原文
甘鏡先律師，留歐美有年，飲食起居皆有西洋化，以致遇有疾病，亦無不用外醫。
白話
甘鏡先律師，留學歐美多年，飲食作息都西洋化了，因此遇到疾病，也無不請西醫治療。
（十六）腰痛
（十六）腰痛
（十六）腰痛6 句
原文
一日其夫人病腰痛不能輾轉，注射電療諸法無不用盡，終歸無效。
白話
有一天他夫人患腰痛，無法翻身，打針、電療等各種方法都用遍了，終究沒有效果。
原文
余素與甘友善，甘乃詢以斯疾足下金針能愈否。余答金針無病不治，何況區區腰痛。乃刺腎俞，一補而瘥，鏡先以神術目之。
白話
我向來與甘鏡先交好，他便問我這病您的金針能治好嗎？我回答金針沒有治不好的病，何況區區腰痛。於是針刺腎俞穴，用補法一次就痊癒了，鏡先視之為神術。
原文
夫腰痛之起因甚多，虛實寒熱皆有，須看準病原，自然發無虛射。
白話
腰痛的起因很多，虛、實、寒、熱都有，必須看清楚病根，自然針刺就不會落空。
原文
甘夫人乃腎虛腰痛，如認為實症，用力去邪，殆矣。
白話
甘夫人是腎虛腰痛，如果認為是實證，用強力祛邪的方法，那就危險了。
原文
如孫東吳俞逸芬諸子，皆患此病，無不病隨針去，而針法亦各不同。蓋皆按照各人病原針之，不是千篇一律也。
白話
像孫東吳、俞逸芬幾位，都患過此病，無不病隨針去，而針法也各不相同。這都是根據各人的病根來針刺，不是千篇一律的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。