原文
丙寅春，余來遊滬，時下榻同益公。其司賬何紹全，邗人也，素有心癢病，聞余至，欣然向予求治。
白話
丙寅年春天，我來到上海遊玩，當時住在同益公。那裡的賬房先生何紹全，是邗江人，向來有心癢的病，聽說我來了，高興地前來求我治療。
（十五）心癢
（十五）心癢
（十五）心癢5 句
原文
自述病起於八年前，初覺癢時，異常難受，百治不效。後為癢所逼，狂奔多時，居然癢止。
白話
他自述病發於八年前，剛開始感到發癢時，異常難受，用過許多方法治療都沒有效果。後來被搔癢所逼迫，拼命奔跑很長時間，居然癢就止住了。
原文
起初二三月一發，後即愈來愈勤，現在一日一夜之中亦屢發不止。雖嚴冬亦不暇著衣，癢發時，非速奔不快。予謂此乃心氣鬱結，血液過膩所致。
白話
起初兩三個月發作一次，後來就越來越頻繁，現在一天一夜之中也多次發作不止。即使是嚴冬也來不及穿衣服，癢發作時，非要迅速奔跑才能感到舒暢。我認為這是心氣鬱結、血液過於黏膩所造成的。
原文
狂奔則結氣解散，血亦轉清，此所以有效也。
白話
拼命奔跑能使鬱結的氣消散，血液也轉為清澈，這就是為什麼有效的緣故。
原文
為針肺經雲門，心包絡天池、內關各穴，專用瀉氣散血之法。二次以後，癢不復發，此亦奇疾之一也。
白話
為他針刺肺經的雲門穴、心包絡的天池穴、內關穴等穴位，專門使用瀉氣散血的方法。針刺兩次以後，癢就不再發作，這也是奇病之一啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。