原文
宋子良先生患左臂痛，連帶至手，延至三年，百方醫治而無效。
白話
宋子良先生患有左臂疼痛，連帶到手，持續了三年，用盡各種方法醫治都沒有效果。
（十四）臂痛
（十四）臂痛
（十四）臂痛9 句
原文
後由某外醫為之解剖，先後六次，痛勢仍不少減，且不能確指此症究屬何病。
白話
後來由某位外科醫生為他解剖，先後六次，疼痛的情況仍然沒有減輕，而且無法明確指出這個病症究竟屬於什麼病。
原文
最後延余治之，身強體壯，一望而知為康健之體，脈亦堅實，飲食起居，無一不好。
白話
最後請我治療，他身體強壯，一看就知道是健康的體質，脈象也堅實，飲食起居，沒有一樣不好。
原文
惟右手掌背之肌肉瘦削異常，僅餘皮骨，以虎口萎縮尤甚。
白話
只有右手掌背的肌肉異常瘦削，只剩下皮和骨頭，其中虎口部位萎縮尤其嚴重。
原文
多處穴道，無法下針，只好先針曲池，去針以後，云甚鬆快。
白話
多處穴道無法下針，只好先針刺曲池穴，取針以後，他說感覺非常鬆快。
原文
次日告余曰：往日多為痛醒，今晨居然醒而不痛。計針三日，痛勢全愈。
白話
第二天告訴我說：以前常常被痛醒，今天早上竟然醒來而不痛。總共針灸三天，疼痛完全痊癒。
原文
惜合谷一穴，因肌肉縮盡，僅餘上下二層皮，無受針之餘地。
白話
可惜合谷穴，因為肌肉萎縮殆盡，只剩下上下兩層皮，沒有接受針刺的餘地。
原文
蓋解剖之術只能施之於有形，可以割而棄之。
白話
原來解剖之術只能施行在有形的東西上，可以切割丟棄。
原文
若經絡之氣為邪所傷，無形無影，於此而加以剖割，此在高明之西醫或可優為之，而在中醫之治法中，則殊不能贊一詞也。
白話
如果經絡之氣被邪氣所傷，無形無影，在這種情況下加以剖割，這在高明的西醫或許能夠擅長做到，但在中醫的治法中，則完全不能贊同。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。