原文
南海莫君敏莊，僑居燕北有年，平生喜藏金石，是以蒐羅甚富。庚午以臂痛不舉，向余求治。
白話
南海的莫敏莊先生，僑居在燕北多年，一生喜愛收藏金石，因此蒐集非常豐富。庚午年因為手臂疼痛無法舉起，來向我求治。
（十三）腎不納氣
（十三）腎不納氣
（十三）腎不納氣6 句
原文
見其行動即喘，脈大而空，兩尺尤少力，入夜則口渴咽乾，小溲頻數。
白話
見他行動就氣喘，脈象大而空虛，兩尺脈尤其無力，入夜則口渴喉嚨乾燥，小便次數頻繁。
原文
余告以君之本病，乃腎氣不能收納，其臂痛不舉，乃標症也。
白話
我告訴他，他的根本疾病是腎氣不能收納，而手臂疼痛無法舉起，只是表面症狀。
原文
如不根本治之，花甲之年，豈有腎虛而能延壽者。
白話
如果不從根本治療，已經六十歲的人，哪有腎虛還能延長壽命的呢？
原文
即針腎俞、關元等穴，並書專門補斂腎氣之方為丸治之。二月之後，本標各病全愈。
白話
於是針刺腎俞、關元等穴位，並開立專門補斂腎氣的藥方製成藥丸治療。兩個月之後，根本與表面的病症都痊癒了。
原文
莫君以其收藏之歷代帝王玉璽印成四屏，並跋予為治病經過以留記念云。
白話
莫先生將他所收藏的歷代帝王玉璽印成四幅屏條，並題跋記載我為他治病的經過，作為留念。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。