原文
甲戌春，往上海某醫院，為某姓治第四期梅毒入絡。
白話
甲戌年春天，前往上海某醫院，為某姓治療第四期梅毒侵入經絡。
（九）腳面毒瘀
（九）腳面毒瘀
（九）腳面毒瘀9 句
原文
因其心臟衰弱，該院無法療治，而由某君求余針之，是以間日必一往。
白話
因為他心臟衰弱，該醫院無法醫治，於是經由某先生請我為他針灸，所以每隔一天必定前往一次。
原文
一日聞女病室中，有北方口音之女子，嚶嚶作泣。
白話
有一天聽到女病房中，有北方口音的女子，低聲哭泣。
原文
余問故，某君謂此是警局董隊長之妻，今將鋸腿，是以悲泣。
白話
我問原因，某先生說這是警局董隊長的妻子，現在即將鋸腿，因此悲傷哭泣。
原文
詢其病狀，則云腳面紅腫而痛，已住院六月不瘥。
白話
詢問她的病情，則說腳背紅腫疼痛，已經住院六個月仍未痊癒。
原文
某君慫恿予為之設法，余憐此婦如無足幾等於死，即往詳詢病情，始知由鬱熱而兼外感，邪留經絡，中西雜治，藥石亂投。
白話
某先生慫恿我為她想辦法，我憐憫這個婦人如果沒有腳幾乎等於死亡，於是前往詳細詢問病情，才知道是由於鬱熱兼有外感，邪氣停留在經絡，中西雜亂治療，藥物亂用。
原文
斷以溫補之劑，邪不能出，下注於足，以致紅腫大痛，氣上衝心，日夜不安，寢食俱廢者數月。余謂此病無需鋸腿，可用別法以救之。而該院之某醫，謂君能愈此病乎？余雲中西醫皆能愈，獨君不識此症耳。
白話
判斷用了溫補的藥劑，邪氣不能排出，向下注入足部，導致紅腫劇痛，氣往上衝心，日夜不安，寢食俱廢數月。我說這個病無需鋸腿，可以用別的方法救治。而該院的某位醫生說，你能治好這個病嗎？我說中西醫都能治好，只有你不認識這個病症罷了。
原文
先以提毒散瘀外治之法，即在委中放毒血盈升，針三里、懸鐘、三陰交等穴，次日即安，十日大愈。
白話
先用提毒散瘀的外治方法，就在委中穴放出毒血滿升，針刺足三里、懸鐘、三陰交等穴，第二天就安穩，十天大好痊癒。
原文
節至中天，惠我角黍金丸，夫妻同來，叩謝再生之恩也。
白話
時節到了端午，贈送我粽子和金丸，夫妻一同前來，叩謝再生之恩。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。