原文
庚午冬，余受蘇州朱姓之請，頻行有竺氏者來延治盲腸炎，有急不待緩之勢。
白話
庚午年冬天，我接受蘇州一位朱姓人士的邀請，即將出發時，有位姓竺的人來請我治療盲腸炎，情況緊急不能延緩。
（六）盲腸炎
（六）盲腸炎
（六）盲腸炎6 句
原文
而朱姓之中風又不能略遲，不得已允以當夜歸來。夜返申時，在站為其迎往。病人年三十許，服務於滬寧鐵路。道其家人曾患盲腸炎剖腹而死。
白話
而朱姓的中風病情也不能稍微延遲，不得已答應他當天夜裡回來。夜裡返回上海時，在車站被他迎接過去。病人年紀大約三十歲，任職於滬寧鐵路。說他的家人曾經患盲腸炎剖腹而死。
原文
其父羲庵先生年七十有八，見其子病而焦灼，惶急之象，溢於言表。病象在右少腹奇痛，右足不能伸。
白話
他的父親羲庵先生七十八歲，看到兒子生病而焦慮，惶恐焦急的樣子，表現在言談神色中。病狀是右少腹劇痛，右腳不能伸直。
原文
予只針歸來、三里、氣海數穴，其痛立時即止，足亦能直。
白話
我只針刺歸來、三里、氣海幾個穴位，他的疼痛立刻停止，腳也能伸直了。
原文
三次後即行走如常，來寓就診，五日其病如失。羲庵先生仁和旺族，善繪事而能詩。
白話
三次之後就行走如常，來我住處就診，五天後他的病好像消失了一樣。羲庵先生是仁和縣的望族，擅長繪畫並且能作詩。
原文
因其子鹿奇先生之疾，即寫竹屏四幅，中有一詩，「橫截風煙竹兩竿，黃山白岳出群看，金針度盡人間厄，太乙真傳不用丹」之句，乃見其子大病之愈出乎意外，極其高興，故詩畫皆生氣勃勃也。
白話
因為他兒子鹿奇先生的病，就畫了竹屏風四幅，其中有一首詩，寫著「橫截風煙竹兩竿，黃山白岳出群看，金針度盡人間厄，太乙真傳不用丹」的句子，可見他兒子的重病痊癒出乎意料，極其高興，所以詩和畫都生氣勃勃啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。