原文
袁總統身體素來甚好，其思想與記憶力亦遠過常人。
白話
袁總統身體向來很好，他的思想與記憶力也遠遠超過一般人。
（一）頭風
（一）頭風
（一）頭風8 句
原文
冬日不怕寒，頭更不畏冷，在小站練兵時，於溯風凜烈之中，常光頭出外。
白話
冬天不怕寒冷，頭部更不畏懼冷，在小站練兵時，在寒風凜冽之中，常常光著頭外出。
原文
初不以為意，後因受風過久，時覺頭痛，一遇思想太過即發。
白話
起初不以為意，後來因為受風時間過久，時常感到頭痛，一遇到思慮過度就會發作。
原文
民國初年，遇有不如意事更甚，但不過數日即瘥。
白話
民國初年，遇到不如意的事情更加嚴重，但不過幾天就好了。
原文
三年之春，因某項事逆意，而痛增劇至三十餘日不愈。
白話
民國三年的春天，因為某件事情不順心，頭痛加劇到三十多天都沒有好轉。
原文
南通張季直先生電保石屏先師，力言可愈此疾。得京電覆時，適慎庵在滬，師囑隨行。
白話
南通的張季直先生電報推薦石屏先師，極力說可以治好這個病。接到北京的電報回覆時，正好慎庵在上海，老師囑咐他隨行。
原文
其病系前後腦痛，第一日針百會，第二日針風池、風府，皆以泄風泄熱為主。
白話
他的病症是前後腦疼痛，第一天針刺百會穴，第二天針刺風池、風府穴，都是以泄風泄熱為主。
原文
每一針刺入，袁即感覺腦中發有大聲沖牆倒壁而出，再針如服巴豆、大黃直扶腸胃而下。師曰：此即風散熱降之象，應手而愈。袁總統稱奇不置，厚謝而歸。
白話
每一針刺入，袁總統就感覺腦中發出大聲，像是沖倒牆壁一樣而出，再針刺時如同服用了巴豆、大黃直通腸胃而下。老師說：這就是風散熱降的現象，順手就治癒了。袁總統驚奇不已，用厚禮感謝而歸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。