原文
七十二難曰:經言能知迎隨之氣,可令調之。調氣之方,必在陰陽。何謂也?
七十二難說:經書說能知道迎隨之氣,可以使之調和。調氣的方法,必定在於陰陽。這是什麼意思呢?
原文
然:所謂迎隨者,知榮衛之流行經脈之往來也。隨其逆順而取之,故曰迎隨。
是的:所謂迎隨,是指知道榮衛的流行、經脈的往來。順著它的逆順來選取,所以叫做迎隨。
原文
調氣之方,必在陰陽者,知其內外表里,隨其陰陽而調之,故曰調氣之方,必在陰陽。
調氣的方法,必定在於陰陽,是指知道它的內外表裡,順著它的陰陽來調理,所以說調氣的方法,必定在於陰陽。
原文
七十三難曰:諸井者,肌肉淺薄,氣少,不足使也,刺之奈何?然:諸井者,木也;滎者,火也。火者,木之子。當刺井者,以滎瀉之。故經言補者不可以為瀉,瀉者不可以為補。此之謂也。
七十三難說:各個井穴,肌肉淺薄,氣少,不足以使用,針刺它們怎麼辦?是的:各個井穴屬木;滎穴屬火。火是木的兒子。應當刺井穴的,用滎穴來瀉它。所以經書說補的不可以當作瀉,瀉的不可以當作補。就是這個意思。
原文
六十九難以別經為子母,此又以一經子母,義各殊而理極精。
六十九難用別經來作為子母,這裡又用一經的子母,意義各自不同而道理極其精妙。
原文
七十四難曰:經言春刺井,夏刺滎,季夏刺俞,秋刺經,冬刺合者,何謂也?
七十四難說:經書說春天刺井穴,夏天刺滎穴,季夏刺俞穴,秋天刺經穴,冬天刺合穴,這是什麼意思呢?
原文
然:春刺井者,邪在肝;夏刺滎者,邪在心;季夏刺俞者,邪在脾;秋刺經者,邪在肺;冬刺合者,邪在腎。
是的:春天刺井穴,是因為邪氣在肝;夏天刺滎穴,是因為邪氣在心;季夏刺俞穴,是因為邪氣在脾;秋天刺經穴,是因為邪氣在肺;冬天刺合穴,是因為邪氣在腎。
原文
其肝、心、脾、肺、腎,而繫於春、夏、秋、冬者,何也?然:五臟一病,輒有五也。
肝、心、脾、肺、腎,而聯繫於春、夏、秋、冬,是為什麼呢?是的:五臟一旦生病,就有五種表現。
原文
假令肝病:色青者肝也,臊臭者肝也,喜酸者肝也,喜呼者肝也,喜泣者肝也。其病眾多,不可盡言也。四時有數,而並繫於春夏秋冬者也。針之要妙,在於秋毫者也。
假設肝病:面色青的是肝,臊臭的是肝,喜歡酸味的是肝,喜歡呼喊的是肝,喜歡哭泣的是肝。它的病很多,不能完全說盡。四季有固定的數,而都聯繫於春夏秋冬。針刺的要妙,在於秋毫般細微。
原文
七十五難曰:經言東方實,西方虛,瀉南方,補北方,何謂也?然:金木水火土,當更相平。東方木也,西方金也。
七十五難說:經書說東方實,西方虛,瀉南方,補北方,這是什麼意思呢?是的:金木水火土,應當相互制衡。東方屬木,西方屬金。
原文
木欲實,金當平之;火欲實,水當平之;土欲實,木當平之;金欲實,火當平之,水欲實,土當平之。
木想要實,金應當制衡它;火想要實,水應當制衡它;土想要實,木應當制衡它;金想要實,火應當制衡它;水想要實,土應當制衡它。
原文
東方肝也,則知肝實;西方肺也,則知肺虛。瀉南方火,補北方水。
東方是肝,就知道肝實;西方是肺,就知道肺虛。瀉南方火,補北方水。
原文
南方火,火者,木之子也;北方水,水者,木之母也,水勝火。
南方火,火是木的兒子;北方水,水是木的母親,水勝過火。
原文
子能令母實,母能令子虛,故瀉火補水,欲令金得平木也。經曰:不能治其虛,何問其餘。此之謂也。
兒子能讓母親實,母親能讓兒子虛,所以瀉火補水,想要讓金能夠制衡木。經書說:不能治療它的虛,何必問其他的。就是這個意思。
原文
六十九難:虛則補母,實則瀉子。今實則瀉子補母,虛則反補其子,未詳何故。
六十九難:虛則補母,實則瀉子。現在實則瀉子補母,虛則反而補其子,不知道是什麼緣故。
原文
七十六難曰:何謂補瀉?當補之時,何所取氣?當瀉之時,何所置氣?
七十六難說:什麼是補瀉?當補的時候,從哪裡取氣?當瀉的時候,把氣放到哪裡?
是的:當補的時候,從衛分取氣;當瀉的時候,從榮分放氣。
原文
其陽氣不足,陰氣有餘,當先補其陽,而後瀉其陰。
如果陽氣不足,陰氣有餘,應當先補其陽,而後瀉其陰。
原文
陰氣不足,陽氣有餘,當先補其陰,而後瀉其陽。榮衛通行,此其要也。
陰氣不足,陽氣有餘,應當先補其陰,而後瀉其陽。榮衛通行,這是它的要點。
原文
七十七難曰:經言上工治未病,中工治已病者,何謂也?
七十七難說:經書說上等醫生治療未發生的病,中等醫生治療已發生的病,這是什麼意思呢?
原文
然:所謂治未病者,見肝之病,則知肝當傳之與脾,故先實其脾氣,無令得受肝之邪,故曰治未病焉。
是的:所謂治未病,是指看到肝的病,就知道肝將會傳給脾,所以先充實脾氣,不讓它受到肝的邪氣,所以說治未病。
原文
中工者,見肝之病,不曉相傳,但一心治肝,故曰治已病也。
中等醫生,看到肝的病,不知道傳變,只一心治療肝,所以說治已病。
原文
《金匱要略》首篇云上工治未病節,與此正合,而不見於《靈》、《素》兩經。
《金匱要略》首篇說上工治未病這一節,與此正好符合,而不見於《靈樞》、《素問》兩經。
想來張仲景就是引用越人所說,而越人又另外有所依據。
原文
七十八難曰:針有補瀉,何謂也?然:補瀉之法,非必呼吸出內針也。知為針者信其左;不知為針者,信其右。
七十八難說:針刺有補瀉,這是什麼意思呢?是的:補瀉的方法,不一定靠呼吸進出針。懂得針術的人相信他的左手;不懂針術的人,相信他的右手。
原文
當刺之時,先以左手厭按所針滎俞之處,彈而努之,爪而下之,其氣之來,如動脈之狀,順針而刺之。
當針刺的時候,先用左手按壓所針的滎俞部位,彈動並使其鼓起,用指甲掐按下去,它的氣到來時,像動脈跳動的樣子,順著針刺入。
原文
得氣因推而內之,是謂補;動而伸之,是謂瀉。不得氣,乃與男外女內。不得氣,是為十死不治也。
得氣後順勢推針而內入,這叫做補;轉動並抽提,這叫做瀉。不得氣,就男向外女向內。不得氣,就是十死不治。
原文
呼吸出納為補瀉之法,即《素問·離合真邪論》所云是也。
呼吸出入作為補瀉的方法,就是《素問·離合真邪論》所說的。
原文
越人以為補瀉之法,不止於死,故以信左信右之說發揮之。
越人認為補瀉的方法,不止於此,所以用信左信右的說法來發揮。
原文
七十九難曰:經言迎而奪之,安得無虛?隨而濟之,安得無實?
七十九難說:經書說迎而奪之,怎能不虛?隨而濟之,怎能不實?
原文
虛之與實,若得若失;實之與虛,若有若無。何謂也?
虛與實,好像得到又好像失去;實與虛,好像有又好像無。這是什麼意思呢?
原文
然:迎而奪之者,瀉其子也;隨而濟之者,補其母也。
是的:迎而奪之,是瀉它的兒子;隨而濟之,是補它的母親。
原文
假令心病,瀉手心主俞,是謂迎而奪之者也,補手心主井,是謂隨而濟之者也。所謂實之與虛者,牢濡之意也。
假設心病,瀉手心主俞穴,這叫做迎而奪之;補手心主井穴,這叫做隨而濟之。所謂實與虛,是指堅實與軟弱的意思。
原文
《內經》針法,候其氣之呼吸出入,及針鋒之所向,以為補瀉,是皆以一穴之順逆為迎隨。
《內經》針法,等候氣的呼吸出入,以及針尖的方向,來做補瀉,這都是以一個穴位的順逆為迎隨。
原文
此則以針本經來處之穴,為迎為瀉,針去處之穴,為隨為補,是以本穴之前後穴為迎隨矣。義相近而法各殊。
這裡則是以針刺本經來處的穴位,作為迎、作為瀉;針刺去處的穴位,作為隨、作為補,這是以本穴的前後穴位作為迎隨了。意義相近而方法各自不同。
八十難說:經書說有見如入,有見如出,這是什麼意思呢?
原文
然:所謂有見如入者,謂左手見氣來至,乃內針,針入見氣盡,乃出針。是謂有見如入、有見如出也。此節內如字皆讀作而字,其義自明。
是的:所謂有見如入,是說左手見到氣到來,然後進針,針入見到氣盡,然後出針。這叫做有見如入、有見如出。這一節內的「如」字都讀作「而」字,其義自明。
原文
八十一難曰:經言無實實虛虛,損不足而益有餘。是寸口脈耶?將病自有虛實耶?其損益奈何?然:是病,非謂寸口脈也。謂病自有虛實也。
八十一難說:經書說不要實實虛虛,損不足而益有餘。這是寸口脈嗎?還是病本身有虛實?它的損益是怎樣?是的:這是病,不是說寸口脈。是說病本身有虛實。
原文
假令肝實而肺虛,肝者木也,肺者金也,金木當更相平,當知金平木。
假設肝實而肺虛,肝屬木,肺屬金,金木應當相互制衡,應當知道金制衡木。
原文
假令肺實而肝虛微少氣,用針不補其肝,而反重實其肺,故曰實實虛虛,損不足而益有餘。此者中工之所害也。
假設肺實而肝虛微少氣,用針不補其肝,反而加重實其肺,所以說實實虛虛,損不足而益有餘。這是中等醫生所造成的危害。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。