原文
又據周密《齊東野語》云:舅氏章叔恭,倅襄州日,嘗獲銅人背面二器,相合則渾然全身。
又根據周密《齊東野語》記載:舅父章叔恭,在襄州擔任副職時,曾經獲得兩件背面銅人,合在一起就成為完整的全身。
原文
後由趙南仲歸之內府,叔恭嘗寫有銅人背面二圖云云,則宋時內府銅人不止王惟一所制一種。
後來由趙南仲歸入內府,叔恭曾經描繪有銅人背面二圖等等,這樣看來宋朝時內府的銅人不止王惟一所製作的一種。
原文
王制之銅人,當為全身,故可分置二處,此為兩面相合而成,不知何時何人所作,其異同優劣如何,俱不可考。
王惟一所製作的銅人,應當是全身的,所以可以分放在兩處;這個是兩面相合而成的,不知是何時何人所製作,其異同優劣如何,都無法考查了。
原文
即章叔恭所繪之圖,亦不可得見,至為可惜,今言孔穴圖者,惟《銅人腧穴圖經》略存梗概耳。
即使章叔恭所繪製的圖,也無法見到,十分可惜。現在談論孔穴圖的,只有《銅人腧穴圖經》略微留存了大概的內容罷了。
原文
王惟一所制,章叔恭所繪,皆只有正背二面,側伏尚不完全。
王惟一所製作的、章叔恭所繪製的,都只有正面和背面兩面,側面和俯臥還不完全。
原文
惟世傳《明堂灸經》所繪之圖,兼及側面伏面,足補兩種銅人之不足,益可寶貴。
只有世上流傳的《明堂灸經》所繪製的圖,兼顧側面和俯臥的姿勢,足以補救兩種銅人的不足,更加可貴。
原文
惟此書不題著作人姓名,惟題西方子撰,想系宋之高人隱士,精於灸術,不屑以醫著名者之所為也。
只是這部書不題著作人的姓名,只題名為西方子所撰,推想應當是宋朝的高人隱士,精通灸術,不屑以醫術聞名的人所著作的。
原文
元明之間,針灸之學益微,歷代傳習不廢者,只有席氏一家。
元朝和明朝之間,針灸之學更加衰微,歷代傳承研習而不廢棄的,只有席氏一家。
原文
考明陳會著有《神應經》一卷,卷首列有宗派圖,稱梓桑君席宏達得針灸真傳,世世專精,九傳而至席華叔,十傳而至席信卿,十一世始傳於陳會。
考查明代陳會著作有《神應經》一卷,卷首列有宗派圖,聲稱梓桑君席宏達得到針灸真傳,世代專精,九代傳到席華叔,十代傳到席信卿,第十一代才傳給陳會。
原文
會即廣傳其術,共授二十四人,得其真傳者有二人,一為康叔達,一為劉瑾。
陳會就廣泛傳授其技術,一共教授了二十四人,得到真傳的有兩人,一是康叔達,一是劉瑾。
原文
書中有席宏達傳授誓詞,謂傳道者必盟天歃血,立誓以傳,當於宗派圖下注其姓名。
書中有席宏達傳授的誓詞,說傳授道術的人必須對天歃血盟誓,立誓才能傳授,應當在宗派圖下麵注明其姓名。
原文
如或妄傳非人,私相付度陰有天刑,明有陽譴云云,此針灸家誓守秘密之明證。
如果隨便傳授給不合適的人,私下相互傳授,暗中有天譴,明處有陽報等等,這就是針灸家誓願保守秘密的明顯證據。
原文
但《內經》即有勿傳非人之語,當以針法易習難精,深恐無識之徒,得其皮毛,肆意圖利,貽害病人,故鄭重傳授,藉以垂戒耳。
但是《內經》中就有不要傳授給不合適的人的話,可能是因為針法容易學習卻難以精通,深恐那些無知的家伙,學到一點皮毛,就肆意圖謀私利,貽害病人,所以鄭重傳授,作為告誡罷了。
原文
明季大江南北,以針名世者,尚有二家。一為姑蘇凌漢章,其於周身穴道,不須按揣,隔衣針之,亦百不失一,所謂目無全牛者也。
明朝末期,大江南北以針灸聞名於世的,還有兩家。一個是姑蘇的凌漢章,他對於周身的穴道,不需要按壓揣摩,隔著衣服下針,也百無一失,就是所說的目無全牛啊。
原文
一為六合李千戶,針法亦極精,但其按穴必須去衣折量,先以墨點記其應針之穴,然後下針。
一個是六合的李千戶,針法也極其精湛,但他按穴必須脫掉衣服測量,先用墨筆點記應該下針的穴位,然後才下針。
原文
其術不同,而神乎其技,則初無二致,人謂其異曲同工。
他們的技術不同,但說到技藝出神入化,則完全一樣,人們稱讚他們異曲同工。
原文
元明之間,有一秘密之針灸書,得之者視如枕中鴻寶,名曰《衛生針灸元機秘要》。
元朝和明朝之間,有一本秘密的針灸書,得到它的人把它當作藏在枕頭裡的珍貴秘籍,書名叫《衛生針灸元機秘要》。
原文
萬曆中太醫院官楊繼洲得其書,謂當公之於世,乃為之補輯刊刻,易其名曰《針灸大全》。
萬曆年間,太醫院官楊繼洲得到這部書,說應當公之於世,於是為它補充編輯刻印,改名為《針灸大全》。
原文
同時有高武者,著有《針灸聚英》、《針灸節要》諸書。
同時有高武,著作有《針灸聚英》、《針灸節要》等書。
原文
凡歷代相傳之針法灸法,及針灸家之備歌各賦,多蒐括無遺。
凡是歷代相傳的針法灸法,以及針灸家的歌賦,大多搜羅括取沒有遺漏。
原文
元王國端之《扁鵲神應針灸玉龍經》,亦多錄私相傳誦之歌括歌賦。
元代王國端的《扁鵲神應針灸玉龍經》,也記錄了很多私下相傳誦讀的歌括歌賦。
原文
蓋皆熱心針灸學,惟恐古法失傳,同抱一普及公開之思想者也。
大概都是熱心針灸之學,惟恐古代方法失傳,共同懷抱普及公開的思想啊。
原文
吾師黃石屏先生為人治病,亦隔衣下針,無須留意揣量穴道,而自然百無一誤。
我的老師黃石屏先生為人治病,也是隔著衣服下針,不需要留意思索測量穴道,自然百無一失。
原文
蓋與明季凌漢章所傳針法,為一脈相傳,固由於周身穴道爛熟胸中,無須臨時脫衣挨按,然其隨手下針百無一誤者,另有取穴準確之法,較之脫衣挨按,尤為迅速。
大概是與明朝末期凌漢章所傳的針法一脈相傳,當然是因為周身穴道爛熟於胸中,無須臨時脫衣按壓;但他能隨手下針百無一失的原因,在於另有取穴準確的方法,比起脫衣按壓,更為迅速。
原文
故鄙人平生治病亦遵吾師之法,隔衣下針,並非故為所難,亦由習之既久反較脫衣為易。此等處可以意會,而不可以言傳。
所以我平生治病也遵從老師的方法,隔衣下針,並非故意做難以做到的事,也是因為學習久了反而比脫衣更容易。這些地方可以意會,卻不可以言傳。
原文
將來實習時,吾師所傳隔衣下針之法,當可望其普及也。
將來實習的時候,我老師所傳授的隔衣下針之法,應當可以期望它普及啊。
原文
習針科者,對於暈針及吸針之解法,務宜講明有素,庶不致臨事倉皇。暈針固險,而吸針尤險而危。
學習針科的人,對於暈針及吸針的解救方法,務必事先講解清楚,才不致使臨時慌張。暈針固然危險,而吸針尤其危險。
原文
昔朱丹溪有一門人,為病者用針,針為氣所吸,牢不可拔,而吸入甚速。
以前朱丹溪有一個門人,為病人用針,針被氣吸住,牢固不可拔出,而且吸入得很快。
原文
其人急趨丹溪求教,丹溪聞之變色曰:吾不能解,惟速求可久先生。
這人急忙跑去向丹溪請教,丹溪聽了臉色大變說:我不能解救,必須趕快去求可久先生。
可久先生來了,趕快在另一穴位下一針,那被吸入的針應手射出。
原文
可見針法自有真傳,到此緊要關頭,絲毫不容假借矣。
可見針法自有真傳,到了這種緊要關頭,絲毫不能假借他人啊。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。