原文
《金針秘傳》為吾師合肥方先生慎庵手著。師世家子嫺兵法，總師千軍旅之餘，得黃公石屏金針秘訣，十年來蔽蓰尊榮，行道海上，起死人而肉白骨何可勝紀。
白話
《金針秘傳》是我老師合肥方慎庵先生的親手著作。老師出身世家，嫻熟兵法，在統率千軍萬馬的軍旅之餘，得到黃公石屏的金針秘訣，十年來，他拋棄尊貴榮華，在海上行醫，救活死人、使白骨生肉，這樣的事蹟數不勝數。
跋
跋
跋7 句
原文
竊惟一命之士必懷濟人利物之心，良相良醫本有異途同歸之趣。
白話
我私下認為，有才德的人必定懷有救濟他人、利益萬物的心。好的宰相與好的醫生，本來就有雖然途徑不同但目標一致的情趣。
原文
誦古人一將成功萬骨枯之句，則舍彼就此，人爵何如天爵乎！
白話
誦讀古人「一將功成萬骨枯」的詩句，那麼捨棄那個（為將）而選擇這個（行醫），人間的爵位哪裡比得上天賜的爵位呢！
原文
癡佛浮沉宦海，無補時艱，一官匏繫非所願也。
白話
我癡佛在官海中浮沉，對時局的艱難沒有什麼幫助，像匏瓜一樣被拴住做一個官，這並不是我的心願。
原文
前年函求方師指示金針大法，蒙恩開導，遙沐春風，獲其餘緒，頗有奇效。推吾師之學而廣之，不亦足以濟世活人耶。
白話
前年寫信請求方老師指示金針大法，承蒙恩准開導，遙遠地沐浴春風，學到一些皮毛，已經有顯著效果。推廣我老師的學問並使其廣泛流傳，不也足以救世活人嗎？
原文
今師將黃公石屏所授秘訣及歷代針經之奧妙，著成此書，則活人功德垂百世而無替也。
白話
如今老師將黃公石屏所傳授的秘訣以及歷代針經的奧妙，寫成這本書，那麼救人的功德將會流傳百世而不衰。
原文
中華民國二十六年一月弟子趙癡佛謹書于山東高等法院
白話
中華民國二十六年一月，弟子趙癡佛恭敬地書寫於山東高等法院。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。