原文
中外醫家商討金針醫學時，有同文書院院長大內暢三先生在坐，詢及金針能治年久腰痛否？余曰可。
白話
中外醫家討論金針醫學時，有同文書院院長大內暢三先生在座，詢問金針能否治療多年的腰痛？我說可以。
（二十四）腰痛
（二十四）腰痛
（二十四）腰痛5 句
原文
間日邀診，謂餘年六十有二，病已十又三年，平日起居坐臥均感不便，惟陰雨之先，節氣之前，不但不能轉側，且腰部膚冷如冰。中西雜治，終未離去痛苦。
白話
隔日邀請診治，說我年紀六十二歲，病已經十三年，平日生活起居坐臥都感到不便，尤其在陰雨之前、節氣之前，不但不能轉身側臥，而且腰部皮膚冰冷如冰。中西醫雜治，始終未能脫離痛苦。
原文
前曾一度歸國，請其國中著名針灸家治之，亦無大效。言次即以手臂腰腿等處之灸疤出視。余謂《內經》云太陽所至為腰痛。太陽，膀胱府也。又云腰為腎之府，轉側不能，腎將憊矣。
白話
之前曾一度回國，請教該國著名的針灸家治療，也沒什麼大效果。說話之間就把手臂、腰、腿等處的灸疤痕給我看。我說《內經》說太陽經所到之處為腰痛。太陽經，是膀胱腑。又說腰是腎之府，不能轉側，腎將要衰竭了。
原文
今既不能轉搖，而腰部肌肉又異常覺冷，其為腎陽衰敗無疑，宜溫通腎府，以去寒濕而助元陽。
白話
現在既不能轉動搖擺，而且腰部肌肉又異常感覺寒冷，這毫無疑問是腎陽衰敗，應當溫通腎府，以去除寒濕而幫助元陽。
原文
即針腎俞，腰部立覺奇暖，去針後即起立如常，謂十餘年之痛苦去於一針，何神速乃爾，即書東亞神術四字為贈。
白話
就針刺腎俞穴，腰部立刻感覺異常溫暖，拔針後就能站起來像平常一樣，他說十多年的痛苦去除於一針，為何如此神速，就寫了「東亞神術」四個字相贈。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。