原文
姚守仁先生之夫人，肝木不和，體又素弱，于歸十載，未經生育，以此肝脾之病影響於胃，發生膈症。
白話
姚守仁先生的夫人，肝氣不和，身體又一向虛弱，出嫁十年，未曾生育，因此肝脾的病症影響到胃，發生膈症。
（十七）膈食
（十七）膈食
（十七）膈食5 句
原文
三年來不能進粒米，僅以流汁度其生命，咽中如有物窒塞，腹雖覺飢而不能下咽，夜來必有潮熱，經亦不調而多帶。
白話
三年來無法進食一粒米，只能靠流質食物維持生命，咽喉中好像有東西堵塞，肚子雖然覺得飢餓卻無法吞嚥，夜間必定有潮熱，月經也不調並且白帶很多。
原文
細思非舒肝和脾，不能開其生機，徒治胃病，如以石投水。
白話
仔細思考，如果不疏肝和脾，無法開啟她的生機，只治療胃病，就像把石頭扔進水裡（無濟於事）。
原文
乃先刺期門，再針膈俞、白環俞、中脘、中極等穴，食欲大增，升能經調帶止。
白話
於是先刺期門穴，再針刺膈俞、白環俞、中脘、中極等穴位，食慾大增，並且能夠月經調順、白帶停止。
原文
今年已育麟兒，此乃病理中應有之效，並非出乎意外也。
白話
今年已經生育了一個男孩，這是病理中應有的效果，並非出乎意料之外。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。