原文
師君蘭亭老而健，某年來滬，寓於浦應仙家。
白話
老師蘭亭先生年老但身體強健，某年來到上海，寄住在浦應仙的家裡。
（七）中風
（七）中風
（七）中風4 句
原文
夜半睡醒，忽口眼歪斜，語言難出而半身肢體同時麻痹。延西醫王某治之，謂此病西法並無專藥。如延余診，當有效。
白話
半夜睡醒時，忽然口眼歪斜，說話困難，而且半邊身體同時麻痺。請來西醫王某治療，他說這種病西方醫學沒有專門的藥物。如果請我診治，應當有效。
原文
師仍遊疑，復請某國醫博士，多方療治，猶不見輕，乃請余治。予謂病在少陰，痱症也。為針氣海、環跳、腎俞等穴。
白話
老師仍然猶豫不決，又請了一位國醫博士，用各種方法治療，仍不見好轉，於是才請我治療。我認為病在少陰經，是痱症。於是為他針刺氣海、環跳、腎俞等穴位。
原文
頃刻之間，麻痹半身即能自行轉側，十日即完全告愈。某西醫聞之曰奇矣。師君時已六十有三，次年又生一子。
白話
片刻之間，麻痺的半邊身體就能自己翻身，十天就完全康復了。那位西醫聽說後，說：「真是奇妙啊！」老師當時已經六十三歲，隔年又生下一個兒子。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。