原文
戊辰之秋，張盛全病中風不語。在中西醫束手之時，余為之針百會一穴而蘇，其時人皆以余為善治中風。其實中國之針，何病不可治。
白話
戊辰年的秋天，張盛全患了中風，不能言語。在西醫與中醫都束手無策的時候，我為他針刺百會一個穴位便甦醒過來，當時人們都認為我擅長治療中風。其實中國的針灸，什麼病不能治療呢？
（三）中風
（三）中風
（三）中風6 句
原文
己巳春，櫪城曹幼珊先生，忽中風而神昏不語，由張盛全急邀余往，脈已停止，兩目緊閉，呼之不應。
白話
己巳年春天，櫪城曹幼珊先生突然中風，導致神志昏迷、不能說話，由張盛全緊急邀請我前往。當時他的脈搏已經停止，兩眼緊閉，呼喚他也沒有反應。
原文
詢其家人知病發僅一小時，數日前已覺口眼歪斜。
白話
詢問他的家人，得知發病僅一個小時，但幾天前就已經感覺口眼歪斜。
原文
此乃實症，不可誤認為虛，乃為針肩井、三里等處，其脈立出，口已能言。詢其本人，則云四肢麻甚。余復針頭之風府。足之湧泉，三日即能起坐。
白話
這是實證，不可誤認為虛證，於是為他針刺肩井、足三里等穴位，他的脈搏立即恢復，嘴已能說話。詢問他本人，則說四肢麻木得很厲害。我又針刺頭部的風府穴、足部的湧泉穴，三天後就能起身坐起。
原文
復刺口角之地倉而口正，刺目眥之睛明而眼不斜，七日即康復如常。
白話
再針刺口角的地倉穴，嘴巴就端正了；針刺眼角處的睛明穴，眼睛就不歪斜了，七天便康復如常。
原文
八年來體健身輕，雖七十有一，視之如五十許人也。曾以神針壽我四字為贈。
白話
八年來身體健壯、步履輕快，雖然已經七十一歲，看起來卻像五十歲左右的人。曾經用「神針壽我」四個字贈送我。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。