金針秘傳

(五)正面部中行(凡六穴)

(五)正面部中行(凡六穴)

(五)正面部中行(凡六穴)17
原文
1.素髎:一穴,一名面正。在鼻柱之端,督脈所發,此穴諸方闕治療法。《外臺》云不宜灸。《千金》治鼻塞,瘜肉不消,多涕,生瘡。針入一分。
白話
素髎:一個穴位,又名面正。位於鼻柱的頂端,是督脈的循行之處,這個穴位在各方醫書中缺少治療方法的記載。《外臺》說不宜施灸。《千金要方》記載治療鼻塞、瘜肉不能消除、流涕、生瘡。針刺入一分。
原文
2.水溝:一穴,在鼻柱下,一名人中,督脈、手陽明之會。
白話
水溝:一個穴位,位於鼻柱下方,又名人中,是督脈、手陽明經脈的交會穴。
原文
治消渴飲水無度,水氣遍身腫,失笑無時,癲癇語不識尊卑,乍喜乍哭,牙關不開,面腫唇動,狀如蟲行,卒中惡。針入四分,留五呼,得氣即瀉。灸亦得,然不及針。
白話
治療消渴症飲水無節制、水氣遍布全身浮腫、不時突然發笑、癲癇發作時言語不能辨識尊卑、一會高興一會哭泣、牙關緊閉不開、面部腫脹嘴唇蠕動、症狀像蟲在爬行、卒中邪風。針刺入四分,留針五呼,得氣後立即瀉除。艾灸也可以,但不如針刺效果好。
原文
若灸,可小雀糞大為艾炷目,可穴三壯,至七壯即罷。風水面腫,針此一穴,出水盡,即頓愈。忌如前法。
白話
如果艾灸,可用小雀糞大小作為艾炷,每穴三壯,到七壯就停止。風水面腫,針刺此穴,水液出盡,立即就會痊愈。禁忌如同前面的方法。
原文
3.兌端:一穴在唇上端。治癲疾吐沫,小便黃,舌乾消渴,衄血不止,唇吻強,齒齦痛。
白話
兌端:一個穴位在嘴唇上端。治療癲癇發作口吐白沫、小便黃、舌乾消渴、鼻血流不止、嘴唇僵硬、牙齦疼痛。
原文
針入二分,可灸三壯,炷如大麥,出《千金》、《外臺》、《甲乙經》。
白話
針刺入二分,可灸三壯,艾炷如大麥粒,出自《千金要方》、《外臺秘要》、《針灸甲乙經》。
原文
4.齦交:一穴在唇內齒上齦縫筋中。治面赤,心煩痛,頸項急不得回顧。新附:治小兒面瘡,癬久不除,點烙亦佳。
白話
齦交:一個穴位在嘴唇內側牙齒上方牙齦縫隙的筋中。治療面部發紅、心煩胃痛、頸項緊急不能回頭。新附:治療小兒面部瘡、癬瘡久不消退,用點烙的方法也很好。
原文
鼻塞不利,目淚眵汁,內眥赤癢痛,生白膚翳,鼻中瘜肉,蝕瘡。針入三分,可灸三壯。
白話
鼻塞不通暢、眼睛流淚多眼屎、內眼角發紅發癢疼痛、生白色薄膜翳膜、鼻中有瘜肉、蝕瘡。針刺入三分,可灸三壯。
原文
5.承漿:一穴,一名懸漿,在頤前唇下宛宛中,足陽明、任脈之會,療偏風口喎,面腫消渴,口齒疳蝕生瘡。
白話
承漿:一個穴位,又名懸漿,在下巴前方嘴唇下方凹陷中,是足陽明、任脈的交會穴,治療偏癱口歪、面部浮腫消渴、口齒腐蝕生瘡。
原文
灸亦佳,日可灸七壯至七七壯,止灸即血脈通宣,其風應時立愈。其艾炷不用大,一依小竹箸頭作炷。
白話
艾灸也很好,每天可灸七壯到七七壯,停止艾灸後血脈就會通暢宣散,風邪應時立刻痊愈。艾炷不必大,依照小竹筷頭大小製作艾炷。
原文
脈粗細狀如細線,艾炷破肉,但令當脈,灸亦能愈疾。
白話
脈粗細如細線,艾炷只破壞肌肉,只要對準脈絡,艾灸也能治好疾病。
原文
凡灸臍下久冷疝瘕,痃癖氣塊,伏梁積氣,宜艾炷大。
白話
凡是灸臍下久冷、疝氣瘕病、痃癖氣塊、伏梁積氣,適宜用大艾炷。
原文
故《小品》諸方云:腹背宜灸五百壯,四肢則但去風邪,不宜多灸,七壯至七七壯止,不得過隨年數。
白話
所以《小品方》各個方書說:腹背適宜灸五百壯,四肢只是祛除風邪,不宜多灸,七壯到七七壯為止,不能超過年齡數。
原文
如巨闕、鳩尾雖是胸腹之穴,灸不過七七壯,艾炷不須大,以竹箸頭作炷,正當脈上灸之。
白話
像巨闕、鳩尾雖然是胸腹的穴位,艾灸不超過七七壯,艾炷不需大,用竹筷頭大小的艾炷,對準脈絡施灸。
原文
若灸胸腹,艾炷大灸多,令人永無心力;如頭頂穴若灸多,令人失精神;臂腳穴灸多,令人血脈枯竭,四肢細瘦無力。既復失精神,又加於細瘦,即脫人真氣。針入三分,得氣即瀉。忌如前法。
白話
如果灸胸腹,艾炷大灸多了,使人永遠沒有心力;如果是頭頂穴位灸多了,使人失去精神;臂腳穴位灸多了,使人血脈枯竭,四肢細瘦無力。既已失去精神,又加上細瘦,就會脫離人的真氣。針刺入三分,得氣立即瀉除。禁忌如同前面的方法。
原文
6.廉泉:一穴,一名舌本,在頷下結喉上,陰維、任脈之會。
白話
廉泉:一個穴位,又名舌本,在下巴下方喉結上方,是陰維、任脈的交會穴。
原文
治舌下腫難言,舌縱涎出,咳嗽,上氣喘息,嘔沫口噤,舌根急縮,下食難。可灸三壯,針入三分,得氣即瀉。以上六穴,忌並如前法。
白話
治療舌下腫脹說話困難、舌頭鬆弛流口水、咳嗽、氣上逆喘息、嘔吐白沫牙關緊閉、舌根緊急收縮、食物下嚥困難。可灸三壯,針刺入三分,得氣立即瀉除。以上六個穴位,禁忌全都如同前面的方法。