原文
此篇以氣血隨谷脈為虛實，叮嚀反復，以免誤針。
白話
這一篇討論氣血隨著水穀與脈象而決定虛實，反覆叮嚀告誡，以避免用針失誤。
（十一）《素問·刺志論》篇
（十一）《素問·刺志論》篇
（十一）《素問·刺志論》篇8 句
原文
可見針灸家於虛實寒熱補瀉之道，亟應講求，不得籠統施治。
白話
由此可見，針灸醫師對於虛實、寒熱、補瀉的道理，必須急切地講究探求，不能籠統地進行治療。
原文
黃帝問曰：願聞虛實之要。岐伯對曰：氣實形實，氣虛形虛，此其常也，反此者病。
白話
黃帝問道：我希望聽聽關於虛實的要點。岐伯回答說：氣充實，形體就充實；氣虛弱，形體就虛弱，這是正常的現象，與此相反的就會生病。
原文
谷盛氣盛，谷虛氣虛，此其常也，反此者病。
白話
水穀充盛，氣就充盛；水穀虛少，氣就虛少，這是正常的現象，與此相反的就會生病。
原文
脈實血實，脈虛血虛，此其常也，反此者病。帝曰：如何而反？岐伯曰：氣虛身熱，此謂反也。谷入多而氣少，此謂反也。谷不入而氣多，此謂反也。脈盛血少，此謂反也。脈小血多，此謂反也。氣盛身寒，得之傷寒。氣虛身熱，得之傷暑。
白話
脈象充實，血液就充實；脈象虛弱，血液就虛弱，這是正常的現象，與此相反的就會生病。黃帝說：怎樣算是相反呢？岐伯說：氣虛卻身體發熱，這就叫做相反。進食很多但氣卻很少，這就叫做相反。不吃東西但氣卻很多，這就叫做相反。脈象盛大但血液卻少，這就叫做相反。脈象細小但血液卻多，這就叫做相反。氣盛卻身體寒冷，這是感受了寒邪所致。氣虛卻身體發熱，這是感受了暑邪所致。
原文
谷入多而氣少者，得之有所脫血，濕居下也。谷入少而氣多者，邪在胃及與肺也。脈小血多者，飲中熱也。
白話
進食很多但氣卻很少的人，是因為失血，並且濕邪停留在下部。進食很少但氣卻很多的人，是因為邪氣在胃與肺。脈象細小但血液卻多的人，是因為飲酒而致內熱。
原文
脈大血少者，脈有風氣，水漿不入，此之謂也。夫實者，氣入也。虛者，氣出也。氣實者，熱也。氣虛者，寒也。
白話
脈象盛大但血液卻少的人，是因為脈中有風邪之氣，並且水飲不能入於經脈，說的就是這種情況。所謂實，是指邪氣侵入。所謂虛，是指正氣外洩。氣實的，會發熱。氣虛的，會寒冷。
原文
入實者，左手開針空也，入虛者，左手閉針空也。
白話
針刺治療實證時，要用左手撥開針孔（以瀉邪氣）；針刺治療虛證時，要用左手閉合針孔（以補正氣）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。