明目至寶

卷一

明堂問答七十二證之因(2-2)

卷一/明堂問答七十二證之因12
原文
答曰:此脾肺二經受風邪熱毒。肺主皮毛,脾主肌肉,二經失職,風熱邪毒即乘虛而入,沖攻於目,故胞瞼之間生此風粟之瘡,宜服鯊皮散、省風湯、石膏散。六十四問曰:青盲有白膜者,何也?
白話
回答說:這是脾與肺兩條經脈受到風邪熱毒侵襲。肺主管皮膚毛孔,脾主管肌肉,這兩條經脈功能失常,風熱邪毒就趁虛侵入,向上衝擊攻擊眼睛,所以在眼皮之間長出這種像風粟般的瘡,適合服用鯊皮散、省風湯、石膏散。第六十四問說:青盲症出現白色薄膜,是什麼原因呢?
原文
答曰:此熱傷於肝,風木相乘,相火煽動,消爍真陰,內損神光,外生白膜如蠅羽之狀也。宜服犀角象牙丸、決明丸。六十五問曰:淚目之狀者,何也?
白話
回答說:這是熱邪損傷肝臟,風木之邪趁機侵犯,相火被煽動而旺盛,消耗灼傷真陰,在內損害了眼睛的神光,在外則生出像蒼蠅翅膀形狀的白膜。適合服用犀角象牙丸、決明丸。第六十五問說:經常流淚的眼睛狀態,是什麼原因呢?
原文
答曰:此風邪客於目眥,津液乘之,常出冷淚,時發癢,故曰淚目之狀也。宜服艾煎丸。六十六問曰:眼睛漏膿者,何也?
白話
回答說:這是風邪停留在眼角,津液隨之而出,常常流出冷淚,有時會發癢,所以稱為淚目的狀態。適合服用艾煎丸。第六十六問說:眼睛流出膿液,是什麼原因呢?
原文
答曰:臟腑太虛,風熱之毒上攻於目,以致瞳人內損,故成漏膿。宜服救睛丸、琥珀散、通神丸。六十七問曰:眼偏視者,何也?
白話
回答說:臟腑過於虛弱,風熱之毒向上攻犯眼睛,導致瞳孔內部受損,所以形成流膿。適合服用救睛丸、琥珀散、通神丸。第六十七問說:眼睛偏斜看東西,是什麼原因呢?
原文
答曰:此臟腑偏衰,血脈不通,陰陽錯亂,目官失職,故一目上不見,一目下不見,名曰偏視,宜服換經腸、救睛湯、五肝丸、犀角象牙丸、連翹散。六十八問曰:目眇者,何也?
白話
回答說:這是臟腑功能偏衰,血脈不通暢,陰陽錯亂,眼睛的功能失常,所以一隻眼睛不能向上看,一隻眼睛不能向下看,稱為偏視,適合服用換經腸、救睛湯、五肝丸、犀角象牙丸、連翹散。第六十八問說:一隻眼睛失明,是什麼原因呢?
原文
答曰:此經絡偏絕,氣血衰乏,或風邪停留,傷於內外,使大小眥血氣不均,故目眇也。宜服均氣散、省風湯、硃砂散。六十九問曰:雙目忽然白睛腫者,何也?
白話
回答說:這是經絡偏於阻絕,氣血衰弱不足,或者風邪停留,損傷了內外,使得大眼角與小眼角的血氣分佈不均,所以導致一隻眼睛失明。適合服用均氣散、省風湯、硃砂散。第六十九問說:雙眼突然眼白腫脹,是什麼原因呢?
原文
答曰:此肺氣壅滯,熱毒上攻,令白睛忽腫。
白話
回答說:這是肺氣阻塞不通,熱毒向上攻犯,使得眼白突然腫脹。
原文
若無疼痛宜服桑白皮湯、瀉肺湯、羊肝丸,痛者宜用瀉心瀉肝之劑。七十問曰:挑針眼者,何也?
白話
如果沒有疼痛,適合服用桑白皮湯、瀉肺湯、羊肝丸;有疼痛的,適合使用瀉心、瀉肝的藥方。第七十問說:長針眼,是什麼原因呢?
原文
答曰:此脾經受熱毒傳於肝,肝受脾毒也,令胞瞼上生癤名曰挑針,宜服消毒飲子、洗心散、當歸丸。七十一問曰:眼撞打生翳障者,何也?
白話
回答說:這是脾經受到熱毒,然後傳給肝臟,肝臟接受了脾臟傳來的毒素,使得眼皮上長出癤子,稱為針眼,適合服用消毒飲子、洗心散、當歸丸。第七十一問說:眼睛被撞擊打傷後產生翳障,是什麼原因呢?
原文
答曰:目者,神水之宗,不受物觸,忽被物觸撞,令眼生翳障,過百日不治,宜服鎮肝散、蒺藜散、順光散。七十二問曰:風牽入瞼者,何也?
白話
回答說:眼睛是神水的根本,不能承受物體觸碰,突然被物體撞擊,使得眼睛生出翳障,超過一百天就難以治療,適合服用鎮肝散、蒺藜散、順光散。第七十二問說:風邪牽引導致眼皮內翻,是什麼原因呢?
原文
答曰:此臟腑不和,陰陽不分,經絡凝滯,氣血不通,為風乘虛而入,令目轉去也,故曰:風牽入瞼。宜服鎮肝丸、和氣丸、人參菊花散。七十三問曰;瞳人散者,何也?
白話
回答說:這是臟腑不調和,陰陽不分清,經絡凝結停滯,氣血不流通,被風邪趁虛侵入,使得眼睛轉動偏離,所以稱為風牽入瞼。適合服用鎮肝丸、和氣丸、人參菊花散。第七十三問說:瞳孔散大,是什麼原因呢?
原文
答曰:此膽經損也。膽者,目之經,神水之源,膽碎則瞳人散也。宜服救睛琥珀膏。
白話
回答說:這是膽經受損的緣故。膽是眼睛的經脈,是神水的來源,膽受損碎裂,瞳孔就會散大。適合服用救睛琥珀膏。