明目至寶

卷一

明堂問答七十二證之因(2-1)

卷一/明堂問答七十二證之因43
原文
答曰:此乃風熱干脾胃也。風邪客於腠理,濕氣相爭於兩瞼之間,因而淫濕侵爛也。宜服省風湯。三十八問曰:眼睛通黃者,何也?
白話
回答說:這是風熱侵犯脾胃。風邪停留在肌膚紋理之間,濕氣在兩眼瞼之間互相爭鬥,因此濕氣浸淫侵蝕導致潰爛。應當服用省風湯。第三十八問說:眼睛全部發黃,是什麼原因?
原文
答曰:此因酒毒也。盛渴大樂,飲酒如漿,貪嗜過度,隨經絡注流,上下往來,至夜血朝於肝,晨血朝於目,引酒之毒灌注瞳人,使目通黃也。宜服雄黃丸、貫眾散。
白話
回答說:這是因為酒毒。非常口渴又心情愉快,喝酒像喝水一樣,貪愛嗜好過度,酒毒隨著經絡流注,上下往來,到了夜間血液歸於肝臟,早晨血液歸於眼睛,引導酒的毒素灌注到瞳孔,使眼睛全部發黃。應當服用雄黃丸、貫眾散。
原文
三十九問曰:眼不能遠視而能近視者,何也?
白話
第三十九問說:眼睛不能看遠卻能看近,是什麼原因?
原文
答曰:此因勞傷臟腑,風邪客之,使精華之氣衰弱,肝經不足,蓋有水而無火也,故不能遠視而能近視也。
白話
回答說:這是因為勞累損傷臟腑,風邪侵襲,使得精華之氣衰弱,肝經不足,大概是有水而無火,所以不能看遠卻能看近。
原文
宜服補肝散、蟬花散,補心定志丸加茯苓主之。四十問曰:日不能近視而能遠視者,何也?
白話
應當服用補肝散、蟬花散,補心定志丸加茯苓主治。第四十問說:眼睛不能看近卻能看遠,是什麼原因?
原文
答曰:蓋有火而無水也。故不能近視而能遠視,當補腎。宜服地黃丸。地黃丸服不效,可服定志丸。
白話
回答說:大概是有火而無水。所以不能看近卻能看遠,應當補腎。應當服用地黃丸。地黃丸服用無效,可以服用定志丸。
原文
四十一問曰:眼疾治已愈,至期而復發者,何也?
白話
第四十一問說:眼病治療已經痊癒,到了時間又復發,是什麼原因?
原文
答曰:乃是隨天地之氣令人疾也。假如冬至,一得甲子太陽膀胱經旺;二得甲子陽明胃經旺;三得甲子少陽膽經旺,此三陽經絡臟也。
白話
回答說:這是隨著天地之氣使人發病。例如冬至,第一個甲子日太陽膀胱經旺盛;第二個甲子日陽明胃經旺盛;第三個甲子日少陽膽經旺盛,這是三陽經絡臟腑。
原文
夏至,一得甲子太陰脾經旺;二得甲子少陰腎經旺;三得甲子厥陰肝經旺,此三陰經絡臟也。各旺六十日,其氣一周復。
白話
夏至,第一個甲子日太陰脾經旺盛;第二個甲子日少陰腎經旺盛;第三個甲子日厥陰肝經旺盛,這是三陰經絡臟腑。各旺盛六十天,其氣運行一周循環。
原文
假如太陽經受病,交冬至節氣六十日內而復發。
白話
假如太陽經受病,在冬至節氣交接後的六十天內會復發。
原文
太陰受病,交夏至節氣六十日內而後發,當隨其時令而治之,隨其經而療之,用藥各有所宜,治則無不愈矣。宜服消風勝血散、連翹丸。四十二問曰:眼睛細小者,何也?
白話
太陰經受病,在夏至節氣交接後的六十天內會發病,應當順應時令來治療,根據經絡來調治,用藥各有適宜,治療就沒有不痊癒的。應當服用消風勝血散、連翹丸。第四十二問說:眼睛細小,是什麼原因?
原文
答曰:此乃脾損也。蓋脾主肌肉,肌肉清瘦,飲食不為肌膚,外感風邪,克於腠理,使肌肉緊急,積毒於目也。
白話
回答說:這是脾臟受損。因為脾主管肌肉,肌肉清瘦,飲食不能轉化為肌膚,外感風邪,侵犯肌膚紋理,使肌肉緊繃,毒素積聚在眼睛。
原文
宜服人參和脾湯、四物豬肝丸、省風湯、補肺散。四十三問曰:胬肉侵睛者,何也?
白話
應當服用人參和脾湯、四物豬肝丸、省風湯、補肺散。第四十三問說:胬肉侵犯眼睛,是什麼原因?
原文
答曰:乃脾經積毒也。脾者,倉稟之官,肌肉之府,毒氣攻衝,肌肉壅塞,邪氣傳於肝,肝受脾邪傳於雙目,故胬肉侵睛也。宜服青鹽丸、防風丸、三黃丸、蕤仁膏。四十四問曰:眼積年赤而不愈者,何也?
白話
回答說:這是脾經積聚毒素。脾是倉廩之官,肌肉的府庫,毒氣攻衝,肌肉壅塞,邪氣傳到肝,肝接受脾的邪氣再傳到雙眼,所以胬肉侵犯眼睛。應當服用青鹽丸、防風丸、三黃丸、蕤仁膏。第四十四問說:眼睛長年發紅而不痊癒,是什麼原因?
原文
答曰:此風熱傷於肝也。肝應於目,風熱傷之則目赤,肌體虛弱則相火煽動,熱邪不退,故積年赤而不愈宜服省風湯、牡丹丸、當歸活血丸。四十五問曰:兩眼腫者,何也?
白話
回答說:這是風熱損傷肝臟。肝對應眼睛,風熱損傷它就眼睛發紅,肌體虛弱則相火煽動,熱邪不退,所以長年發紅而不痊癒。應當服用省風湯、牡丹丸、當歸活血丸。第四十五問說:兩眼腫脹,是什麼原因?
原文
答曰:此風毒也。肝主目,肝虛不足,風冷相擊,風邪相攻,上干於目,致令胞瞼結核,數日不散,或時自散,或感風毒而復腫也。宜服洗肝散、瞿麥湯、消風飲子、消毒丸。四十六問曰:眼珠突出者,何也?
白話
回答說:這是風毒。肝主管眼睛,肝虛不足,風冷相互侵襲,風邪相互攻擊,向上侵犯眼睛,導致眼瞼結核,數日不消散,有時自行消散,有時感受風毒而再次腫脹。應當服用洗肝散、瞿麥湯、消風飲子、消毒丸。第四十六問說:眼珠突出,是什麼原因?
原文
答曰:此臟腑陰陽不和也。目者,乃陰陽之精,魂魄之主。
白話
回答說:這是臟腑陰陽不和。眼睛是陰陽的精華,魂魄的主宰。
原文
因風熱痰氣蘊積於臟腑之中,以致陰陽不和,鬱結風熱,攻衝於目,致令眼睛疼痛之甚而珠突出也。宜服救睛散、陰陽五和湯。四十七問曰:眼前常有黑花者,何也?
白話
因為風熱痰氣蘊積在臟腑之中,導致陰陽不和,風熱鬱結,攻衝到眼睛,致使眼睛疼痛非常而眼珠突出。應當服用救睛散、陰陽五和湯。第四十七問說:眼前經常有黑花,是什麼原因?
原文
答曰:乃肝之虛也。目者,肝之外象。血氣不足則肝虛不榮於目,神彩昏暗,故黑花常見也。
白話
回答說:這是肝虛。眼睛是肝臟的外在表現。血氣不足則肝虛不能榮養眼睛,神采昏暗,所以黑花經常出現。
原文
宜服補肝散、夜光椒紅丸、芎藭散、夜光散。四十八問曰:目中飛紅血者,何也?
白話
應當服用補肝散、夜光椒紅丸、芎藭散、夜光散。第四十八問說:眼睛中有飛紅血,是什麼原因?
原文
答曰:此厥陰經血旺也。厥陰脈起於足大𧿹趾之端,肝經血氣太旺,風熱相乘入連於目,故眼睛大赤,或來或往,故云飛血也。宜服芍藥湯、退赤散、夜光椒紅丸。四十九問曰:目澀者,何也?
白話
回答說:這是厥陰經血氣旺盛。厥陰脈起於足大趾末端,肝經血氣太旺,風熱相互結合侵入連接到眼睛,所以眼睛大紅,有時來有時去,所以稱為飛血。應當服用芍藥湯、退赤散、夜光椒紅丸。第四十九問說:眼睛乾澀,是什麼原因?
原文
答曰:此內動臟腑也。或當時悲泣淚出不止,使液道開而不閉,液道乾枯,臟腑勞動,邪氣觸於肝,衝於目,傳於血氣,睛源不固,故發流澀也。宜服三黃丸、益鹽丸、二霜膏、補真丸。五十問曰:大病後眼昏者,何也?
白話
回答說:這是內部擾動臟腑。或者當時悲傷哭泣淚流不止,使淚道打開而不關閉,淚道乾枯,臟腑勞累,邪氣觸及肝臟,衝擊眼睛,傳到血氣,眼睛根源不穩固,所以發生流澀。應當服用三黃丸、益鹽丸、二霜膏、補真丸。第五十問說:大病之後眼睛昏花,是什麼原因?
原文
答曰:此陰陽痞塞,血氣大虛,神光不完,故茫茫昏瞶也。
白話
回答說:這是陰陽痞塞不通,血氣大虛,神光不完備,所以茫茫然昏花模糊。
原文
宜服人參芍藥湯、橘皮煎丸、黃耆丸、石燕丸。五十一問曰:陽毒病後昏者,何也?
白話
應當服用人參芍藥湯、橘皮煎丸、黃耆丸、石燕丸。第五十一問說:陽毒病後眼睛昏花,是什麼原因?
原文
答曰:此因下之太過,五臟無陰,六腑無陽,久經宣利,臟腑虛弱,脾胃未和,肌肉未實,勞動氣血,故目昏也。
白話
回答說:這是因為瀉下太過,五臟沒有陰液,六腑沒有陽氣,長期經過宣通利下,臟腑虛弱,脾胃不和,肌肉不充實,勞動氣血,所以眼睛昏花。
原文
宜服蒼朮湯、黃耆丸、鱉甲柴胡湯、半夏丸。五十二問曰:陰毒病後昏者,何也?
白話
應當服用蒼朮湯、黃耆丸、鱉甲柴胡湯、半夏丸。第五十二問說:陰毒病後眼睛昏花,是什麼原因?
原文
答曰:此因受熱太過也。因服熱藥,或多炙灼,大病稍退,復出冒風,肝氣不勝,風火相乘,即目昏也。
白話
回答說:這是因為受熱太過。因為服用熱性藥物,或者過多艾灸燒灼,大病稍微退去,又外出冒風,肝氣不能勝任,風火相互結合,就眼睛昏花。
原文
宜服三黃丸、瞿麥散、菊花散,三黃瀉心湯加芒硝,五更服。五十三問曰:過水昏者,何也?
白話
應當服用三黃丸、瞿麥散、菊花散,三黃瀉心湯加芒硝,五更時服用。第五十三問說:涉水後眼睛昏花,是什麼原因?
原文
答曰:此冷氣攻衝於肝也。兩足脛下,太谿穴下名復溜,復溜之下名湧泉,湧泉穴即足少陰經也,絡於膀胱,水氣冷侵兩足,直從腎上攻於肝而傳於目,以致昏也。宜服蒼朮湯、術苓湯。五十四問曰:孕婦眼昏者,何也?
白話
回答說:這是冷氣攻衝肝臟。兩腳小腿下方,太谿穴下面叫復溜,復溜下面叫湧泉,湧泉穴就是足少陰經,絡於膀胱,水氣寒冷侵襲兩腳,直接從腎向上攻擊肝臟而傳到眼睛,導致昏花。應當服用蒼朮湯、術苓湯。第五十四問說:孕婦眼睛昏花,是什麼原因?
原文
答曰:此因血不榮於目也。妊娠血惟養於胞胎,不榮於肝,肝氣虛乏,故目昏也。宜服茯苓補肝散、虛消散、椒紅丸。五十五問曰:產後眼昏者,何也?
白話
回答說:這是因為血液不能榮養眼睛。懷孕時血液只養護胞胎,不榮養肝臟,肝氣虛乏,所以眼睛昏花。應當服用茯苓補肝散、虛消散、椒紅丸。第五十五問說:產後眼睛昏花,是什麼原因?
原文
答曰:此產後去血過多,營衛皆虛,神光遂乏,故目昏也。
白話
回答說:這是產後失血過多,營衛都虛弱,神光因此缺乏,所以眼睛昏花。
原文
宜服菊花散、人參椒紅丸、當歸活血煎、四物湯。
白話
應當服用菊花散、人參椒紅丸、當歸活血煎、四物湯。
原文
五十六問曰:小兒生下,未及周年,兩目赤爛者,何也?
白話
第五十六問說:小孩出生,未滿周歲,兩眼紅爛,是什麼原因?
原文
答曰:此胎毒也。小兒未生時,穢濁凝於兩目胞瞼之間,既生之後,浴湯拭之不幹潔,留於眼內,又為風邪所乘,故令兩眼赤爛也。宜服黃連散、樺皮南星湯。五十七問曰:小兒瘡疹入眼內者,何也?
白話
回答說:這是胎毒。小孩未出生時,穢濁凝聚在兩眼瞼之間,出生之後,洗澡時擦拭不乾淨,留在眼內,又被風邪侵襲,所以使兩眼紅爛。應當服用黃連散、樺皮南星湯。第五十七問說:小孩瘡疹進入眼內,是什麼原因?
原文
答曰:乃小兒未生時在母腹中,飲其穢血,及生下時養母不能以手拭口中之血,血隨兒啼吞入腹中、留於臟腑,遂生瘡疹。
白話
回答說:是小孩未出生時在母親腹中,飲用了穢血,等到出生時接生者不能用手擦拭口中的血,血隨著嬰兒啼哭吞入腹中,留在臟腑,於是產生瘡疹。
原文
又因穢血攻衝,或保護失時,故毒遂攻於目也。宜服蛤粉散。五十八問曰:小兒眼生翳障者,何也?
白話
又因為穢血攻衝,或者保護不及時,所以毒素就攻擊眼睛。應當服用蛤粉散。第五十八問說:小孩眼睛長翳障,是什麼原因?
原文
答曰:眼為五臟精華,肝之外候,外感風熱,內有痰實以壅肝臟,沖發於目,故眼生翳障也。宜服瞿麥散。五十九問曰:小兒眼生白障者,何也?
白話
回答說:眼睛是五臟的精華,肝臟的外在表現,外感風熱,內有痰實壅塞肝臟,衝發到眼睛,所以眼睛長翳障。應當服用瞿麥散。第五十九問說:小孩眼睛長白障,是什麼原因?
原文
答曰:乃肺實痰壅也。熱攻於肝,肝屬木,木色青,痰熱攻衝於肝,灌注瞳人,瞳人勞動,故生白膜,散漫於目為白障也。
白話
回答說:是肺實痰壅。熱邪攻擊肝臟,肝屬木,木色青,痰熱攻衝肝臟,灌注瞳孔,瞳孔受擾動,所以產生白膜,散漫在眼睛成為白障。
原文
宜服乾薑丸、琥珀散、救睛丸、半夏丸六十問曰:小兒雀目者,何也?
白話
應當服用乾薑丸、琥珀散、救睛丸、半夏丸。第六十問說:小孩雀目(夜盲),是什麼原因?
原文
答曰:乃肝不和也。此是五臟蘊熱,經絡凝滯,陰陽不和,營衛不通,使目晝明而夜昏,如雀目之眊然也。宜用豬肝膏。六十一問曰:小兒青盲者,何也?
白話
回答說:是肝臟不和。這是五臟蘊積熱邪,經絡凝滯,陰陽不和,營衛不通,使眼睛白天明亮而夜晚昏花,像麻雀的眼睛那樣模糊。應當使用豬肝膏。第六十一問說:小孩青盲,是什麼原因?
原文
答曰:此臟腑虛弱,或因飲食所傷,臟腑不宜,元氣衰微,故目不赤、不痛、無翳、無膜,而昏暗不見物也。
白話
回答說:這是臟腑虛弱,或者因為飲食所傷,臟腑不調,元氣衰微,所以眼睛不紅、不痛、沒有翳膜,卻昏暗看不見東西。
原文
宜服羌活散、決明散、犀角象牙丸、人參菊花散。六十二問曰:小兒眼中生瘡者,何也?
白話
應當服用羌活散、決明散、犀角象牙丸、人參菊花散。第六十二問說:小孩眼睛裡長瘡,是什麼原因?
原文
答曰:此因初生洗浴之時,拭不乾淨,穢惡侵染於目兩瞼之間,一感外熱即發粟米之瘡,連胞瞼赤爛也。宜服白蘚散。六十三問曰:大人胞瞼生風粟瘡者,何也?
白話
回答說:這是因為剛出生洗澡的時候,擦拭不乾淨,穢惡污染在兩眼瞼之間,一感受外熱就發出粟米樣的瘡,連帶眼瞼紅爛。應當服用白蘚散。第六十三問說:成人眼瞼長風粟瘡,是什麼原因?