原文
答曰：此肝經虛也。目者，肝之候，津液之道路，總脈之所聚也。
白話
回答說：這是肝經虛弱。眼睛是肝臟的外在表現，是津液運行的通道，也是全身經脈匯聚的地方。
卷一
明堂問答七十二證之因（1-2）
卷一／明堂問答七十二證之因14 句
原文
邪熱客於肝，肝虛則血散，流走兩目，故赤而侵睛也。宜服五苓散、補肝丸、連翹散、地黃丸。二十九問曰：眼久昏如物遮睛者，何也？
白話
邪熱停留在肝臟，肝虛就會導致血液渙散，流竄到兩眼，所以眼睛發紅並且侵入眼珠。應該服用五苓散、補肝丸、連翹散、地黃丸。第二十九問說：眼睛長久昏花，好像有東西遮住眼珠，這是為什麼？
原文
答曰：此衛實也。衛行脈外而主於氣，氣實則挾熱上衝而侵於目，故久昏如物遮之狀。宜服木賊散、連翹散。三十問曰：目昏痛而憎寒者，何也？
白話
回答說：這是衛氣實證。衛氣運行在脈外而主管氣，氣實就會挾帶熱邪向上衝擊，侵犯到眼睛，所以長久昏花像有東西遮住的樣子。應該服用木賊散、連翹散。第三十問說：眼睛昏花疼痛並且怕冷，這是為什麼？
原文
答曰：此衛虛也。衛主腠理，衛虛則腠理不密寒邪乘虛而入，故痛而憎寒也。宜服香附豬苓散、白朮湯、益黃湯。三十一問曰：目痛而體熱者，何也？
白話
回答說：這是衛氣虛弱。衛氣主管皮膚紋理，衛氣虛弱就會導致紋理不緊密，寒邪趁虛侵入，所以疼痛且怕冷。應該服用香附豬苓散、白朮湯、益黃湯。第三十一問說：眼睛疼痛而身體發熱，這是為什麼？
原文
答曰：此榮實也。榮衛乃陰陽之道路，在上屬心與肺，在下屬腎與肝。痛而體熱者，邪在心。心者，少陰君火化而發也。宜服洗心散、解肌湯、菊花餅子。三十二問曰：乍明乍暗者，何也？
白話
回答說：這是營氣實證。營氣和衛氣是陰陽運行的通道，在上部屬於心和肺，在下部屬於腎和肝。疼痛且身體發熱，是邪氣在心。心屬於少陰君火，火氣化熱而發作出來。應該服用洗心散、解肌湯、菊花餅子。第三十二問說：眼睛時而明亮時而昏暗，這是為什麼？
原文
答曰：此榮虛也。蓋目得血而能視。榮血既虛，則經絡之周流有滯而不能常榮於目矣，故時復乍明乍暗也。宜服調氣丸、當歸艾煎丸、夜光椒紅丸。三十三問曰：左眼赤而傳於右眼者，何也？
白話
回答說：這是營氣虛弱。因為眼睛得到血液的滋養才能看見。營血既然虛弱，那麼經絡的周流就會有阻滯，不能經常滋養眼睛了，所以時不時會時而明亮時而昏暗。應該服用調氣丸、當歸艾煎丸、夜光椒紅丸。第三十三問說：左眼發紅而傳到右眼，這是為什麼？
原文
答曰：此陽經太旺也。六經有陽中之陰，陰中之陽。陽中之陰心也，陰中之陽肝也。
白話
回答說：這是陽經過於旺盛。六經之中有陽中的陰，陰中的陽。陽中的陰是心，陰中的陽是肝。
原文
心經蘊熱，邪傳於肝，肝傳於目，左目屬太陽，右目屬太陰。左目傳於右目者，陽經太旺也。宜服木通散、三黃丸、洗心散、五苓散。三十四問曰：右眼赤傳於左眼者，何也？
白話
心經蘊藏熱邪，邪氣傳到肝臟，肝臟再傳到眼睛。左眼屬於太陽經，右眼屬於太陰經。左眼傳到右眼，這是陽經過於旺盛的緣故。應該服用木通散、三黃丸、洗心散、五苓散。第三十四問說：右眼發紅傳到左眼，這是為什麼？
原文
答曰：此陰絡太旺也。人有三百六十五絡，有陽絡，有陰絡。
白話
回答說：這是陰絡過於旺盛。人體有三百六十五條絡脈，有陽絡，有陰絡。
原文
陰絡之脈繫於右目，右目傳於左目，故知陰絡旺也。宜服瀉肺湯、橘皮湯、導赤湯、苦參散。三十五問曰：左右互相赤紅者，何也？
白話
陰絡的脈絡連接到右眼，右眼傳到左眼，由此可知是陰絡旺盛。應該服用瀉肺湯、橘皮湯、導赤湯、苦參散。第三十五問說：左右眼睛互相交替發紅，這是為什麼？
原文
答曰：血邪攻衝也。肝臟不足，為風邪所幹，風熱相爭，左右來往，有偏盛偏衰，故左右互相赤紅也。宜服蠶蛾丸、芍藥湯。三十六問曰：目赤而澀痛者，何也？
白話
回答說：這是血中邪氣攻衝。肝臟虛弱不足，被風邪侵犯，風邪與熱邪相互爭鬥，在左右之間來往，有偏盛和偏衰的情況，所以左右眼睛互相交替發紅。應該服用蠶蛾丸、芍藥湯。第三十六問說：眼睛發紅並且乾澀疼痛，這是為什麼？
原文
答曰：此風熱沖攻也。肝者，厥陰風木之經。
白話
回答說：這是風熱衝擊攻擊。肝臟屬於厥陰風木經脈。
原文
風邪所湊，與熱相搏，氣血痞塞，時發澀癢也。宜服芍藥湯、二霜膏。
白話
風邪聚集，與熱邪相互搏結，導致氣血阻塞不通，時常發作乾澀搔癢。應該服用芍藥湯、二霜膏。
原文
三十七問曰：白上微紅絲，四眩瞼紅赤爛者，何也？
白話
第三十七問說：眼白上有細微的紅血絲，並且四個眼角、眼瞼發紅糜爛，這是為什麼？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。