明目至寶

卷二

肝臟積熱

卷二/眼科七十二證受疾之因2
原文
鷓鴣天肝臟積熱疾生多,睛疼怕日淚成河。翳膜漸生加澀痛,皆因勞力用心過。患雙眸,不能瘥,熱風邪氣奈如何。決明散服方才好,莫若涼肝把氣和。
白話
鷓鴣天:肝臟積熱,疾病發生很多,眼睛疼痛怕光,眼淚流成河。翳膜漸漸生長,加上乾澀疼痛,都是因為勞累和用心過度。雙眼患病,不能痊癒,熱風邪氣又能怎麼辦呢?服用決明散方才見效,不如涼肝來調和氣機。
原文
此是腎氣虛敗,故生此疾而肝熱。宜服密蒙花散、還睛丸、金釵丸、磨鏡丸。
白話
這是腎氣虛衰敗壞,所以產生這種疾病而導致肝熱。適宜服用密蒙花散、還睛丸、金釵丸、磨鏡丸。