明目至寶

卷二

沉翳內障

卷二/眼科七十二證受疾之因2
原文
鷓鴣天沉翳名為內障邪,白藏黑水若無瑕。目中細看如白銀,兩瞼難開淚若麻。空費力,莫生嗟,早輕晚重療難嘉。求神拜佛空燒紙,醫士徒勞莫療他。
白話
鷓鴣天:沉翳名為內障之邪,白睛黑睛好像沒有瑕疵。眼中仔細看像白銀,兩眼瞼難以睜開,流淚如麻。白費力氣,不要嘆息,早晨輕微晚上加重,治療難以見效。求神拜佛空燒紙錢,醫生徒勞也無法醫治他。
原文
此是腎虛,肝膽壅熱生翳也。宜服鎮肝丸、三花五子丸、退翳散、夢靈丸,宜點黃連膏。
白話
這是腎虛,肝膽壅熱而產生翳膜。適宜服用鎮肝丸、三花五子丸、退翳散、夢靈丸,並宜點用黃連膏。