明目至寶

卷二

圓翳內障

卷二/眼科七十二證受疾之因2
原文
鷓鴣天圓翳烏珠一點圓,日中羞小暗中玄。始生輪廓無知覺,竟被為殃把目纏。補肝散,補腎丸,若投冷藥病尤煎。此是肝腎虛而得,醫士精求莫罔然。
白話
鷓鴣天:圓翳就像烏珠上的一個圓點,白天光線強時怕光、視物變小,暗處卻覺得玄妙。剛開始在眼珠邊緣產生時沒有知覺,最後卻釀成災禍,纏繞眼睛。補肝散、補腎丸,如果用了寒涼藥物,病情會更加煎熬。這是因為肝腎虛弱而得的病,醫者要仔細探究,不要茫然無措。
原文
此是肝腎風虛,點去翳思用冷藥。宜服五子丸、拂手散、錦鳩丸、岩電丸。
白話
這是肝腎風虛,點藥去除翳膜時,要考慮使用寒涼藥物。適合服用五子丸、拂手散、錦鳩丸、岩電丸。