原文
白蒺藜（炒，去刺） 川芎 當歸 羌活 海蛤（蜜炙） 荊芥穗各等分為末，每服二錢，茶清或米泔調下詩曰 肺臟停留冷熱停，兩睛不覺澀沉沉，但將涼藥調衛榮，毋使昏沉似血形。水輪屬水，在臟為腎，在眼為瞳人也。
白話
白蒺藜（炒過，去掉刺）、川芎、當歸、羌活、海蛤（用蜜炙過）、荊芥穗各取等份，研磨成粉末。每次服用二錢，用清茶或米泔水調服。詩中說：肺臟中停留了冷熱之邪，兩眼不知不覺感到乾澀沉悶，但只要用涼藥調和衛氣與榮血，就不會讓眼睛昏沉如同血形。水輪歸屬於水，對應的臟腑是腎，在眼睛表現為瞳孔。
卷一
蒺藜散
卷一／太玄真人論眼病五輪所屬4 句
原文
問曰：水輪如何得病？答曰：久飲久坐，色欲無厭，大喜傷神，大怒損志。
白話
問：水輪是怎麼得病的？答：長期飲酒、久坐，貪色無度，大喜損傷精神，大怒損害意志。
原文
愛食酒面五辛，有傷腎經，侵於黑光，致令冷淚傾流。風虛內作或腫或疼，結成翳障，多澀昏也。問曰：如何治？
白話
喜愛食用酒、麵食、五辛等，損傷腎經，侵犯黑睛，導致冷淚直流。體虛風邪內生，有的腫脹有的疼痛，結成翳障，多見乾澀昏花。問：如何治療？
原文
答曰：按本草對證當理腎經，乃腎虛敗攻水輪，常多昏暗，視物久則黑花生也，宜服枸杞子丸。
白話
答：根據本草對證，應當調理腎經，這是因為腎虛衰敗侵犯水輪，常常昏暗，看東西久了就會出現黑花，適宜服用枸杞子丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。