明目至寶

卷一

四季五行發揮妙訣

卷一/四季五行發揮妙訣16
原文
天地造化,陰陽變通,五行匹配而有象,四肢體類以成形。
白話
天地創造化育,陰陽變化交通,五行配合而有了形象,四肢身體各類因此形成。
原文
天有日月,人有雙眸,在眼通乎腎臟,外分五輪,內應五臟,運稟四時,通流百脈。
白話
天有日月,人有雙眼,眼睛與腎臟相通,外部分為五官,內部對應五臟,稟受四季運作,流通百脈。
原文
是乃春和萬物,木旺之時,肝氣盛而腎氣衰。夏日敷榮,火氣炎上,心氣旺而肝氣衰。秋令收成,金氣騰旺,肺氣旺而肝氣衰。
白話
這是春天的氣候使萬物和諧,是木氣旺盛的時節,肝氣旺盛而腎氣衰弱。夏天萬物繁茂,火氣向上燃燒,心氣旺盛而肝氣衰弱。秋季是收成的時節,金氣升騰旺盛,肺氣旺盛而肝氣衰弱。
原文
冬至滯根,水性乃全,腎氣旺而肝氣生,乃曰子母生成之造化。人眼者,肝之外候也。
白話
冬至時水氣凝結根部,水性才完整,腎氣旺盛而肝氣生成,這就是所謂的母子相生的造化。人的眼睛,是肝的外在表徵。
原文
肝氣不和,則瘀血灌睛;肺氣不和,則眼睛澀癢;脾氣不和,則白仁淡黃;腎氣不和,則多流冷淚;心氣不和,則時常赤澀。
白話
肝氣不和諧,就會瘀血充滿眼睛;肺氣不和諧,就會眼睛乾澀發癢;脾氣不和諧,白眼珠就會呈現淡黃色;腎氣不和諧,就會經常流冷淚;心氣不和諧,眼睛就會時常發紅乾澀。
原文
血輪受病,察於心;風輪受病,察於肝;水輪受病,察於腎;肉輪受病,察於脾;氣輪受病,察於肺,故乃相生相剋理正明源。
白話
血輪發生病變,要診察心;風輪發生病變,要診察肝;水輪發生病變,要診察腎;肉輪發生病變,要診察脾;氣輪發生病變,要診察肺,所以要明白相生相剋的道理,正本清源。
原文
識五臟之盛衰,知四時之造化,自有生以來,皆資氣血,氣滯血虛,目病自生。若氣血調和,安有斯患?
白話
了解五臟的盛衰,知道四季的造化,從出生以來,都依靠氣血滋養,氣滯血虛,眼睛疾病自然產生。如果氣血調和,怎麼會有這些疾病呢?
原文
人登事務,多貪酒色,大冒風寒暑濕,過食口味,將息失度,以致肝膽受於風邪,因入膀胱而致冷淚。
白話
人們操持事務,貪恋酒色,遭受很大的風寒暑濕侵襲,過度食用五味,修養作息失去節制,導致肝膽感受了風邪,因而侵入膀胱而導致流冷淚。
原文
冬天大寒,春天凜烈,九夏清涼,三秋酷熱,陰陽毒氣則春三陽所生。
白話
冬天非常寒冷,春天凜冽,九夏時清涼,三秋時酷熱,陰陽毒氣是春季三陽所產生的。
原文
故陰陽雜于丹田,毒氣一日二日離丹田,三日四日在脾胃,五日六日在臟腑,或傳變而目赤,在肝而目痛,在肺而多癢,在腎而瞻視不明,在脾而爛眩倒睫,在肝膽而胬肉攀睛,克在脾胃三焦而視物不明,克在膀胱,故有頭痛流淚,瞻視昏花,補肝散實能奏效。脾冷則珠睛澀癢,驅風散而相之。腎冷則黑花散亂,補腎丸大有奇功。肺冷瞻視難開,清肺散而調之。有熱兮,柴胡散發散,仍使通肝散。腫兮,清肝散通利,兼用涼脾。
白話
所以陰陽混雜在丹田,毒氣一日二日離開丹田,三日四日在脾胃,五日六日在臟腑,有的傳變而眼睛發紅,在肝則眼睛疼痛,在肺則多發癢,在腎則視物不清,在脾則眼瞼潰爛眩暈倒睫毛,在肝膽則胬肉攀附眼珠,克在脾胃三焦而視物不清,克在膀胱,所以有頭痛流淚,視物昏花,補肝散實在能收到效果。脾冷則眼珠乾澀發癢,用驅風散來治它。腎冷則黑花散亂,補腎丸大有奇效。肺冷視物難以睜開,用清肺散來調理。有熱的話,用柴胡散發散,仍然使用通肝散。腫的話,用清肝散通利,兼用涼脾的藥物。
原文
決明散、羚羊角散、還睛散眾疾施為,地黃丸、定心丸息內有效。
白話
決明散、羚羊角散、還睛散對各種疾病施用,地黃丸、定心丸對體內疾病有效。
原文
胎前產後檀香散、當歸散、二宜散須當詳用;冷熱風虛,五退散、清涼散、白薇散消息效驗。
白話
懷孕前後檀香散、當歸散、二宜散必須詳細斟酌使用;對於冷、熱、風、虛等症,五退散、清涼散、白薇散斟酌使用有效果。
原文
目赤深紅,眼睛痛澀,乃肝經實熱,須當瀉肝、清心、涼脾,其效必矣。
白話
眼睛深紅發赤,眼睛疼痛乾澀,是肝經實熱,應當瀉肝、清心、涼脾,效果必然顯著。
原文
目赤淡紅,眼睛微澀,乃肝經虛熱,須當溫涼調順驅逐,是疾愈焉如故。
白話
眼睛淡紅發赤,眼睛微微乾澀,是肝經虛熱,應當用溫涼的方法調順驅逐,這個疾病就會康復如初。
原文
氣粗口味不攬,是乃脾胃積熱,翳障遮睛,或如粟粒,成如梅花。白仁腫痛,肺與腸積熱。不腫而有瘡翳者,肺臟傳於風涎。赤脈多者,心之虛也。白睛黃者,酒欲食傳脾胃。血灌瞳人,心經壅熱。腎經風熱,羞明生花,無翳者,宜補。痛如針刺者,通利即除。眼睛癢者,驅風旋愈。撞刺者,住痛為先。斑瘡者,消毒宜早。
白話
氣息粗重口味不節制,這是脾胃積熱,翳膜遮擋眼睛,有的像粟粒,形成像梅花。白眼珠腫痛的,是肺與腸積熱。不腫而有瘡翳的,是肺臟傳來的風痰。赤色血脈多的,是心虛。白眼珠發黃的,是酒欲傷食傳到脾胃。血液灌滿瞳孔的,是心經堵塞發熱。腎經風熱,怕光生花,沒有翳膜的,適宜補益。疼痛像針刺的,通利就能消除。眼睛發癢的,驅風很快就會痊愈。被撞擊刺痛的,以止痛為先。斑瘡的,消毒適宜趁早。
原文
調理陰陽,所謂醫者乃人之司命,通達玄微,始終有準。妄行針刺,藥有誤身,深可戒也。
白話
調理陰陽,所謂的醫生是人的命運主宰者,要通曉深奧微妙的道理,自始至终都有準則。隨便進行針灸,用藥有誤傷身,是非常值得警戒的。