原文
帝曰：外障者，肝中得病；內障者，膽中用藥。
白話
皇帝說：外障，是肝中所得疾病；內障，是膽中需要用藥。
卷一
軒轅黃帝說眼病目科
卷一／軒轅黃帝說眼病目科4 句
原文
外障肝上有膜，先令吃藥去膜，然後用點藥；內障者，膽上有膜，膽汁熱枯，用藥調理，喚作青風內障，虛則補之。二十以上，三十以下，涼藥多不妨。五十以上，七十以下，宜用溫藥。赤眼、毒眼，須用治心肺血氣之藥。審其虛實，解心肺氣，先宜解，後點洗。及患翳膜，眼睛不疼痛，不用宣解。
白話
外障是肝上有薄膜，先讓他吃藥去除薄膜，然後使用點藥；內障是膽上有薄膜，膽汁因熱而乾枯，用藥調理，稱為青風內障，虛證則補之。二十歲以上，三十歲以下，涼藥大多無妨。五十歲以上，七十歲以下，適宜使用溫藥。紅眼病、毒眼病，必須使用治療心肺氣血的藥物。審查病證虛實，宣解心肺之氣，先適宜宣解，然後點洗。至於患有翳膜，眼睛不疼痛的，則不需要宣解。
原文
婦人血氣，先治頭風，然後治眼，非俗說之談。
白話
婦人血氣病，先治療頭風，然後治療眼病，這不是一般的說法。
原文
凡人患眼，皆因酒色思慮，憂愁悲哭，食毒鹹酸，致令血氣不均，肝氣損動。調理肝肺，則用藥明矣。
白話
凡是人患上眼病，都是因為飲酒、女色、思慮過度，憂愁、悲傷、哭泣，食用有毒、鹹、酸之物，導致血氣不均，肝氣受損擾動。調理肝肺，那麼用藥的原則就很明白了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。