原文
夫眼者，一身之至寶，能觀天地，照耀無窮。
白話
眼睛是身體最珍貴的寶物，能夠觀察天地，照耀無窮。
卷一
上古天真論眼科
卷一／上古天真論眼科8 句
原文
今時之人，有內障失明，亦有翳膜疼痛者，何也？
白話
現在的人，有的患上內障而失明，也有長了翳膜而疼痛的，這是為什麼呢？
原文
天真曰：今時之人，以酒為漿，以色為常，醉以入房，以欲竭其精，以酒散其真，不知持滿，不時損神，務快其樂，逆於生理。
白話
天真說：現在的人，把酒當作飲料，把縱慾當作常態，喝醉後行房事，因慾望耗盡了精氣，因飲酒散失了真元，不懂得保持盈滿，時時損傷精神，只求一時快樂，違背了養生之道。
原文
起居無節，亦有或受風寒，或勞神散氣，致使然也。
白話
生活作息沒有節制，有的受到風寒侵襲，有的耗費精神、散失元氣，才會導致這樣的情況。
原文
夫上古聖人之教下也，正其心以正其身，保陰護陽，筋脈調和，骨髓堅固，血氣皆順。
白話
上古聖人教導百姓，先端正內心以端正身體，保養陰氣、護衛陽氣，使筋脈調和，骨髓堅固，血氣都順暢。
原文
若從此法，是以嗜欲不能勞其目，淫邪不能惑其心，內外調和，耳目自然聰明也。
白話
如果遵循這個方法，那麼嗜好慾望就不能使眼睛勞累，淫邪之事也不能迷惑內心，內外調和，耳目自然就聰明靈敏了。
原文
問曰：今時之人不能樽節，失其調理，患之所侵，何以濟之？
白話
問道：現在的人不能節制，失去了調養，疾病侵襲，該如何救治呢？
原文
天真人曰：人之目者，眼胞周匝，則有二四之穴，若生赤膜，可以手法治之，將息一月，以能去暗而復明，疼痛昏眛者得痊。用在各方，遂傳於世而人習之。若能誠意通明，乃濟世活人之道也。
白話
天真人說：人的眼睛，眼瞼周圍有二十四個穴位，如果長了赤膜，可以用手法來治療，調養一個月，就能去除昏暗而恢復光明，疼痛昏花的人也能痊癒。這個方法用在各個地方，於是流傳於世而人們學習它。如果能誠心領悟通曉，這就是濟世救人的道理啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。