原文
吾滕氏，自唐迄今六百餘年，科第聯芳，箸纓相繼，詩禮傳家，清明持守，至大父舉應，賢良方正，能言極諫，科不仕，蒙賜號廉靜處士。
白話
我們滕氏家族，從唐朝到現在已經六百多年，科舉考試連續考中，官帽和纓帶相繼傳承，以詩書禮樂傳家，保持清明操守。到了我的祖父被舉薦參加賢良方正、能直言極諫的科舉考試，但他沒有出仕，蒙受賜號為「廉靜處士」。
序
序
序10 句
原文
吾父國學進士，亦應是科，年一十六而奄棄，獨遺不肖，早孤失學無聞，唯謹是持，而唯善是務耳。
白話
我的父親是國學進士，也參加了這個科舉考試，但在十六歲時突然去世，只留下我這個不肖子。我早年喪父，失學而沒有名聲，只是謹慎持身，只做善事罷了。
原文
寶慶改元，吾時年二十八，仲春具牲醴，詣墓拜掃封塋，途遇一老叟，貌古而奇，氣舒而泰，風度飄飄，精神落落，顧吾若欲與語者，以是趨進長揖，叟執吾手，笑而謂曰：子善人子也，何少讀書耶？今雖不得貴，亦當致子富也。
白話
寶慶元年改元時，我當時二十八歲，仲春時節準備了牲禮和甜酒，前往墓地拜掃墳塋。路上遇到一位老翁，相貌古樸而奇特，氣息舒暢而安泰，風度飄逸，精神灑脫，看著我好像要與我說話的樣子。於是我快步上前長揖行禮，老翁握著我的手，笑著對我說：「你是善良人家的孩子，為什麼年少時不讀書呢？如今雖然不能得到富貴，也應當讓你富有。」
原文
吾卒然感而思之，富貴果人心之所愛者，然吾向乏嗣，不若以此為請於叟乎。於是敬上白焉。
白話
我突然有感而思，富貴果然是人心所愛慕的，但我一向缺乏子嗣，不如用這件事來請求老翁吧。於是恭敬地向他說明。
原文
叟曰：子既不以富貴為欲，而以子嗣為欲，宜乎。吾當以子壽。
白話
老翁說：「你既然不以富貴為欲望，而以子嗣為欲望，那很合適。我將賜給你長壽。」
原文
繼而出受一書，囑曰：願子將此多濟人子嗣，則子子嗣必多矣。使吾向日拜，起而叟遂失焉。
白話
接著他拿出一本書交給我，囑咐說：「希望你用這本書多多救濟別人的子嗣，那麼你的子嗣一定會多起來。」我於是向太陽方向叩拜，起來後老翁就消失了。
原文
駭感良久，謹捧書歸，焚香開讀，乃治小兒《急疳走馬真方》也。
白話
我驚駭感動了許久，恭敬地捧著書回家，焚香打開閱讀，原來是治療小兒「急疳走馬真方」。
原文
按方精修合，施於人，果甚奇驗，百發百中。未幾生珪，長仕吳江州司訓，珪生清。迨今吾年八十餘矣。噫！叟之言，神且信也，其書敢不敬乎！烏可易而視之哉？
白話
依照藥方精心調製，施給別人，果然非常神奇靈驗，百發百中。不久我生了珪，長大後擔任吳江州的司訓，珪生了清。到現在我已經八十多歲了。唉！老翁的話，神妙且可信，那本書怎麼敢不敬重呢！怎麼可以輕視看待呢？
原文
是用識於篇首，示吾子孫當保是書，而精修藥餌，惟以濟人為心，不以利為心可也。
白話
因此把這件事記在篇首，告訴我的子孫應當保護這本書，並精心調製藥餌，只以救濟他人為心意，不要以謀利為心意就可以了。
原文
德佑元年，歲次乙亥，孟夏吉日，樂善老人南陽滕伯祥撰。
白話
德佑元年，歲次乙亥，孟夏吉日，樂善老人南陽滕伯祥撰寫。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。