原文
治一切閃挫、諸骨節痛及寒濕諸氣而畏刺者。方用
白話
治療一切閃挫、各類骨節疼痛以及寒濕諸氣而害怕針刺的人。處方用
附雷火針法
附雷火針法
附雷火針法11 句
原文
沉香 木香 乳香 茵陳 羌活 乾薑 穿山甲（以上各三錢） 麝（少許） 祁艾（二兩）
白話
沉香、木香、乳香、茵陳、羌活、乾薑、穿山甲（以上各三錢）、麝香（少許）、祁艾（二兩）
原文
以綿紙半尺，先鋪艾、茵於上，次將各藥末摻上，卷極緊，收用。
白話
用半尺棉紙，先將艾草、茵陳鋪在上面，再將各藥粉末摻入，捲得極緊，收好備用。
原文
按定痛穴，筆點記，外用紙六七層隔穴。將卷取太陽真火，用圓珠、火鏡皆可燃紅（用燈燭燒燃亦可），按穴上，良久取起，剪去灰，再燒再按，九次即愈。灸一次，唸咒一遍。先燃火在手，唸咒曰：
白話
按定痛穴，用筆做記號，外面用六七層紙隔開穴位。將艾卷取太陽真火，用圓珠、火鏡都可以燃紅（用燈燭燒燃也可以），按在穴位上，過很久再取起，剪去灰燼，再燒再按，九次就能痊愈。灸一次，念咒一遍。先將火燃在手，念咒語說：
原文
雷霆官將，火德星君，藥奏奇功，方得三界六腑之神，針藏烈焰，煉成於仙都九轉之門，蠲除痛患，掃蕩妖氛，吾奉南斗六星、太上老君，急急如律令。咒畢，即以雷火針按穴灸之。
白話
雷霆官將，火德星君，藥奏奇功，方得三界六腑之神，針藏烈焰，煉成於仙都九轉之門，祛除痛患，掃蕩妖氛，吾奉南斗六星、太上老君，急急如律令。咒語念完，就用雷火針按穴位灸治。
原文
此乃孫真人所制，流傳至今，頗為靈驗。製藥時，毋令婦女、雞、犬見。其方載《針灸大全》。
白話
這是孫真人所創制，流傳到現在，相當靈驗。製藥時，不要讓婦女、雞、狗看見。這個方子記載在《針灸大全》中。
原文
又按《御纂醫家金鑑》，有雷火神針方，藥只三味。歌曰：
白話
又按《御纂醫家金鑑》，有雷火神針方，藥物只有三味。歌謠說：
原文
雷火神針攻寒濕，附骨疽痛針之宜，丁麝二香共祁艾，燃針痛處功效奇。
白話
雷火神針治療寒濕，附骨疽痛適宜用針，丁香麝香二香配合祁艾，燃針痛處功效奇妙。
原文
景岳新方因陣內亦有二方，註明治風寒濕毒之氣留滯經絡，而為痛為腫，不能散者。
白話
景岳新方因陣中也有二個方子，註明治療風寒濕毒之氣留滯經絡，而造成疼痛腫脹，不能消散的病症。
原文
其一於五月五日，取東引桃枝玄皮，長一二寸，兩頭削如雞子尖，向燈上燃著，隨子患處隔紙數層，以針按灸。
白話
其中一個在五月五日，取向東生長的桃枝的黑色表皮，長一二寸，兩頭削成像雞蛋尖端形狀，向著燈火上點燃，隨即對著患處隔著數層紙，用針按著灸治。
原文
一則方法藥味與太乙神針相同，惟多白芷一味。蓋命名雖異，而治病則有同功焉。
白話
另一個方法藥味與太乙神針相同，只多一味白芷。因為命名雖然不同，而治病卻有相同功效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。