原文
倪氏論臌，有氣、血、蟲、水、單是也，論脹，有寒、熱、虛、實、濕、食、瘀、積、肝、腎是也。方家必分五臌若何？十脹若何？
白話
倪氏討論臌病，分為氣、血、蟲、水、單等類型；討論脹病，則有寒、熱、虛、實、濕、食、瘀、積、肝、腎等區別。醫家一定要區分五種臌病是怎麼回事？十種脹病又是如何？
臌脹
臌脹
臌脹3 句
原文
余謂：臌脹在上，灸於上脘，在中；灸於中脘；在下，灸於下脘，或灸氣海。至若脹及兩脅者，灸於期門。脹及背腰者，灸於胃俞。脹至兩腿者，灸足三里。脹至兩足者，灸行間可也。
白話
我認為：臌脹在上部，就灸上脘穴；在中部，就灸中脘穴；在下部，就灸下脘穴，或者灸氣海穴。至於脹滿蔓延到兩脅的，灸期門穴。脹滿蔓延到背部和腰部的，灸胃俞穴。脹滿蔓延到兩腿的，灸足三里穴。脹滿蔓延到兩腳的，灸行間穴就可以了。
原文
上脘（見勞傷。）中脘（見喘症。）下脘（臍上二寸。）氣海（見勞傷。）期門（見喘症。）胃俞（十一節下，各開二寸。）足三里（見痿症。）行間（見屍厥。）
白話
上脘穴（參見勞傷篇）。中脘穴（參見喘症篇）。下脘穴（位於肚臍上方二寸處）。氣海穴（參見勞傷篇）。期門穴（參見喘症篇）。胃俞穴（位於第十一胸椎棘突下方，左右各旁開二寸）。足三里穴（參見痿症篇）。行間穴（參見屍厥篇）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。