原文
雷君少逸，衢之名醫也。余守是郡，因病邀診，遂與之善。
白話
雷少逸先生，是衢州的名醫。我擔任這個郡的太守，因為生病請他來診治，於是與他交好。
劉序
劉序
劉序8 句
原文
其人秉至性，多讀書，以醫世，其家著作甚富。余嘗序其《時病論》一書行之。
白話
他這個人稟性純良，博覽群書，以醫術行於世，他家中的著作非常豐富。我曾為他的《時病論》一書作序，並刊行於世。
原文
一日，復出其戚金君冶田所藏《灸法秘傳》見示。云：得自蜀僧，施治頗驗。
白話
有一天，他又拿出他親戚金冶田先生所收藏的《灸法秘傳》給我看。據說這本書是從四川一位僧人那裡得來的，用來治療疾病頗有效驗。
原文
原書譾陋不文，經雷君取所列諸證分門而為之說，言簡意賅，深得經旨，誠濟世之良術也。
白話
原書內容淺陋，文辭不佳，經過雷先生將所列的各種病症分門別類並加以解說，言語簡潔而意義完備，深深契合經典的旨意，確實是救濟世人的好醫術。
原文
檢閱方書，其論穴治病，則從太乙神針神明而出，實近今所罕見之本。
白話
查閱醫方書籍，其中討論穴位治病的方法，是從太乙神針的奧妙中衍生出來的，確實是近來所罕見的珍本。
原文
余恐秘本無傳，因付手民，以公諸書，並附刊太乙神針諸方於後，俾閱是書者參互考證而信從焉。刊成爰綴數語於簡端，以見可傳者。
白話
我擔心這本秘本失傳，於是交付刻版工人，將它公諸於世，並且在書後附錄刊載太乙神針的各個藥方，讓閱讀此書的人能夠互相參考考證而信服遵從。刊刻完成後，便在此書卷首綴上幾句話，來說明這本書值得流傳。
原文
之不能終秘，亦以嘉雷君與金君之急急於傳也。是為序。
白話
這本書終究不能永遠保密，也是為了讚許雷先生和金先生急於將它流傳於世的心意。是為序。
原文
光緒九年十一月望日儘先補用道知衢州府事楚北劉國光賓臣氏撰
白話
光緒九年十一月十五日，儘先補用道、知衢州府事、楚北劉國光，字賓臣，撰寫。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。