本草綱目

人部第五十二卷

秋石(1)

人部第五十二卷11
原文
(《蒙筌》)
白話
(《蒙筌》)。
原文
【釋名】秋冰。時珍曰:《淮南子》丹成,號曰秋石,言其色白質堅也。近人以人中白煉成白質,亦名秋石,言其亦出於精氣之餘也。再加升打,其精緻者,謂之秋冰,此蓋仿海水煎鹽之義。方士亦以鹽入爐火煅成偽者,宜辨之。嘉謨曰:秋石須秋月取童子溺,每缸入石膏末七錢,桑條攪,澄定傾去清液。
白話
【釋名】秋冰。李時珍說:《淮南子》中丹藥煉成,稱為秋石,是說它顏色白、質地堅硬。近代的人用人中白煉成白色的物質,也叫做秋石,是說它也是從精氣剩餘物中產生的。再經過升煉、打煉,其中精緻的稱為秋冰,這大概是仿效海水煎鹽的道理。方士也有用鹽放入爐火中煅燒成假貨的,應當辨別。陳嘉謨說:秋石必須在秋天取童子尿,每缸加入石膏末七錢,用桑條攪拌,澄清沉澱後倒掉清液。
原文
如此二三次,乃入秋露水一桶,攪澄。如此數次,滓穢滌淨,鹹味減除。以重紙鋪灰上曬乾,完全取起,輕清在上者為秋石,重濁在下者刮去。古人立名,實本此義。男用童女溺,女用童男弱,亦一陰一陽之道也。世醫不取秋時,雜收人溺,但以皂莢水澄,曬為陰煉,煅為陽煉。
白話
如此二三次,再加入秋露水一桶,攪拌澄清。如此數次,渣滓污穢洗滌乾淨,鹹味減除。用厚紙鋪在灰上曬乾,完全取起,輕清在上面的就是秋石,重濁在下面的刮去。古人命名,實際上是根據這個道理。男子用童女尿,女子用童男尿,也是一陰一陽的道理。世上的醫生不取秋天的時令,雜亂地收集人尿,只用皂莢水澄清,曬乾稱為陰煉,煅燒稱為陽煉。
原文
盡失於道,何合於名?媒利敗人,安能應病?況經火煉,性卻變溫耶?
白話
完全失去了(正確的)方法,哪裡符合這個名稱?為了謀利敗壞人,怎能對應疾病?何況經過火煉,藥性卻變溫熱了呢?
原文
【氣味】咸,溫,無毒。
白話
【氣味】鹹,溫,無毒。
原文
【主治】虛勞冷疾,小便遺數,漏精白濁(時珍)。滋腎水,養丹田,返本還元,歸根覆命,安五臟,潤三焦,消痰咳,退骨蒸,軟堅塊,明目清心,延年益壽(嘉謨)。
白話
【主治】虛勞寒冷疾病,小便遺失頻數,遺精白濁(李時珍)。滋養腎水,養護丹田,返本還元,歸根復命,安定五臟,潤澤三焦,消除痰咳,退去骨蒸,軟化堅塊,明亮眼睛,清淨心志,延年益壽(陳嘉謨)。
原文
【發明】時珍曰:古人惟取人中白、人尿治病,取其散血、滋陰降火、殺蟲解毒之功也。王公貴人惡其不潔,方士遂以人中白設法煅煉,治為秋石。葉夢得《水云錄》,極稱陰陽二煉之妙;而《瑣碎錄》乃云秋石味鹹走血,使水不制火,久服令人成渴疾。蓋此物既經煅煉,其氣近溫。
白話
【發明】李時珍說:古人只取人中白、人尿治病,利用它們散血、滋陰降火、殺蟲解毒的功效。王公貴人厭惡它們不潔淨,方士於是將人中白設法煅煉,製成秋石。葉夢得《水雲錄》,極力稱讚陰陽二煉的妙處;而《瑣碎錄》卻說秋石味鹹能走血,使水不能制火,長期服用令人患上口渴的疾病。大概因為此物既經煅煉,其藥性接近溫熱。
原文
服者多是淫欲之人,藉此放肆,虛陽妄作,真水愈涸,安得不渴耶?況甚則加以陽藥,助其邪火乎?惟丹田虛冷者,服之可耳。觀病淋者水虛火極,則煎熬成沙成石;小便之煉成秋石,與此一理也。
白話
服用者多是淫慾之人,藉此放肆,虛陽妄動,真水愈發枯竭,怎能不渴呢?何況嚴重的還加上壯陽藥,助長其邪火呢?只有丹田虛冷的人,服用它還可以。觀察患淋病的人,水虛火極,就會煎熬成沙成石;小便煉成秋石,與此是同一個道理。
原文
【附方】舊一,新十一。秋石還元丹:久服去百病,強骨髓,補精血,開心益志,補暖下元,悅色進食。久則臍下常如火暖,諸般冷疾皆愈。久年冷勞虛憊甚者,服之亦壯盛。其法:以男子小便十石,更多尤妙。先支大鍋一口於空室內,上用深瓦甑接鍋口,以紙筋杵石灰泥甑縫並鍋口,勿令通風。
白話
【附方】舊方一個,新方十一個。秋石還元丹:長期服用去除百病,強健骨髓,補充精血,開心益智,補暖下元,使面色悅澤,增進食慾。長久則肚臍下常像火一樣溫暖,各種寒冷疾病都痊癒。多年冷勞虛弱疲憊嚴重的人,服用後也能強壯。其製作方法:用男子小便十石,更多更好。先支起一口大鍋在空室內,上面用深瓦甑接住鍋口,用紙筋杵石灰泥封住甑縫和鍋口,不要讓它通風。
原文
候乾,下小便約鍋中七八分以來,灶下用焰火煮之。若湧出,即少少添冷小便。候煎乾,即人中白也。入好罐子內,如法固濟,入炭爐中煅之。旋取二三兩,再研如粉,煮棗瓤和,丸如綠豆大。每服五七丸,漸加至十五丸,空心溫酒或鹽湯下。其藥末常要近火收,或時復養火三五日,則功效更大也。
白話
等乾了,放入小便約到鍋中七八分滿,灶下用微火煮它。如果湧出,就少量添加冷小便。等到煎乾,就是人中白。放入好罐子內,按照方法密封,放入炭爐中煅燒。隨即取出二三兩,再研磨成粉,煮棗肉和勻,做成綠豆大小的丸子。每次服用五七丸,逐漸加到十五丸,空腹用溫酒或鹽湯送下。其藥末要經常靠近火收藏,或者時常再養火三五天,那麼功效更大。
原文
(《經驗方》)陰陽二煉丹:世之煉秋石者,但得火煉一法。此藥須兼陰陽二煉,方為至藥。火煉乃陽中之陰,得火而凝,入水則釋,歸干無體,蓋質去味存,此離中之虛也。水煉乃陰中之陽,得水而凝,遇曝而潤,千歲不變,味去質留,此坎中之實也。二物皆出於心腎二臟,而流於小腸,水火螣蛇玄武正氣,外假天地之水火,凝而為體。
白話
(《經驗方》)陰陽二煉丹:世上煉製秋石的人,只得到火煉一種方法。此藥必須兼用陰陽二煉,才是最好的藥。火煉是陽中之陰,得到火而凝結,放入水中則溶解,歸於乾燥沒有形體,因為質地去掉而味道留存,這是離卦中的虛。水煉是陰中之陽,得到水而凝結,遇到曝曬而潤澤,千年不變,味道去掉而質地留存,這是坎卦中的實。這兩種物質都出自心腎二臟,而流於小腸,水火螣蛇玄武正氣,外面藉助天地的水火,凝結而成形體。