本草綱目

獸部第五十一卷

狒狒(1)

獸部第五十一卷9
原文
(音費。《拾遺》)
白話
(音費。《拾遺》)
原文
【釋名】𥝋𥝋(與狒同。亦作𥝃)、梟羊(《山海經》)、野人(《方輿志》)、人熊。時珍曰:《爾雅》作狒。《說文》作𥝋,從⿱臼臼,從囟,從内,象形。許慎云:北人呼為土螻。今人呼為人熊。按郭璞謂山都即狒狒,稍似差別,抑名同物異歟?
白話
【釋名】𥝋𥝋(與狒相同。也寫作𥝃)、梟羊(《山海經》)、野人(《方輿志》)、人熊。時珍說:《爾雅》寫作狒。《說文》寫作𥝋,從⿱臼臼,從囟,從内,象形。許慎說:北方人稱為土螻。現代人稱為人熊。按郭璞說山都就是狒狒,似乎有些差別,還是名稱相同而物體不同呢?
原文
【集解】藏器曰:狒狒出西南夷。《爾雅》云:狒狒,如人被髮,迅走食人。《山海經》云:梟羊,人面,長唇黑身,有毛反踵。見人則笑,笑則上唇掩目。郭璞云:交廣及南康郡山中,亦有此物。大者長丈餘,俗呼為山都。宋孝建中,獠人進雌雄二頭。帝問土人丁鑾。鑾曰:其面似人,紅赤色,毛似獼猴,有尾。
白話
【集解】藏器說:狒狒出自西南夷。《爾雅》說:狒狒,像人披著頭髮,跑得很快,吃人。《山海經》說:梟羊,人臉,長嘴唇,黑色身體,有毛,腳跟朝後。見到人就笑,笑的時候上嘴唇遮住眼睛。郭璞說:交州、廣州以及南康郡的山中,也有這種動物。大的長一丈多,俗稱山都。宋孝建年間,獠人進貢了雌雄兩頭。皇帝問當地人丁鑾。丁鑾說:它的臉像人,紅赤色,毛像獼猴,有尾巴。
原文
能人言,如鳥聲。善知生死,力負千鈞。反踵無膝,睡則倚物。獲人則先笑而後食之。獵人因以竹筒貫臂誘之,俟其笑時,抽手以錐釘其唇著額,任其奔馳,候死而取之。發極長,可為頭髲。血堪染靴及緋,飲之使人見鬼也。帝乃命工圖之。時珍曰:按《方輿志》云:狒狒,西蜀及處州山中亦有之,呼為人熊。
白話
能說人話,像鳥叫的聲音。善於知道生死,力氣能背千鈞。腳跟朝後沒有膝蓋,睡覺時靠著東西。抓到人就先笑然後吃掉。獵人因此用竹筒套在手臂上引誘它,等它笑的時候,抽出手用錐子釘住它的嘴唇貼在額頭上,任由它奔跑,等它死了再取走。頭髮極長,可以做假髮。血可以染靴子和深紅色,喝下去能讓人看見鬼。皇帝於是命令工匠畫下來。時珍說:按《方輿志》說:狒狒,西蜀和處州山中也有,稱為人熊。
原文
人亦食其掌,剝其皮。閩中沙縣幼山有之,長丈餘,逢人則笑,呼為山大人,或曰野人及山魈也。又鄧德明《南康記》云:山都,形如崑崙人,通身生毛。見人輒閉目,開口如笑。好在深澗中翻石,覓蟹食之。
白話
人也吃它的手掌,剝它的皮。閩中沙縣的幼山有這種動物,長一丈多,遇到人就笑,稱為山大人,或者叫野人及山魈。又鄧德明《南康記》說:山都,形狀像崑崙人,全身長毛。見到人就閉上眼睛,張開嘴像笑。喜歡在深澗中翻石頭,找蟹吃。
原文
珍按:鄧氏所說,與《北山經》之山𤟤,《述異記》之山都,《永嘉記》之山鬼,《神異經》之山𤢖,《玄中記》之山精,《海錄碎事》之山丈,《文字指歸》之旱魃,《搜神記》之治鳥,俱相類,乃山怪也。今並附之,以備考證。
白話
時珍按:鄧氏所說的,與《北山經》的山𤟤,《述異記》的山都,《永嘉記》的山鬼,《神異經》的山𤢖,《玄中記》的山精,《海錄碎事》的山丈,《文字指歸》的旱魃,《搜神記》的治鳥,都相類似,是山怪。現在一併附上,以備考證。
原文
【附錄】山都,時珍曰:任昉《述異記》云:南康有神曰山都。形如人,長二尺余,黑色,赤目黃髮。深山樹中作窠,狀如鳥卵,高三尺余,內甚光彩,體質輕虛,以鳥毛為褥,二枚相連,上雄下雌。能變化隱形,罕睹其狀,若木客、山𤢖之類也。山𤟤,時珍曰:《北山經》云:山𤟤狀如犬而人面,善投,見人則笑。
白話
【附錄】山都,時珍說:任昉《述異記》說:南康有神叫做山都。形狀像人,長二尺多,黑色,紅眼睛黃頭髮。在深山的樹上做巢,狀如鳥蛋,高三尺多,內部很有光彩,質地輕虛,用鳥毛做褥子,兩個相連,上面是雄下面是雌。能變化隱形,很少見到它的樣子,像木客、山𤢖一類的。山𤟤,時珍說:《北山經》說:山𤟤形狀像狗而有人臉,善於投擲,見到人就笑。
原文
其行如風,見則天下大風。木客,又曰:《南康記》云:生南方山中。頭面語言不全異人,但手腳爪如鉤利。居絕巖間,死亦殯殮。能與人交易,而不見其形也。今南方有鬼市,亦類此。又有木客鳥,見禽部。山𤢖,又曰:東方朔《神異經》云:西方深山有人,長尺余,袒身,捕蝦、蟹,就人火炙食之,名曰山𤢖,其名自呼。人犯之則發寒熱。
白話
它的行動像風,出現則天下颳大風。木客,又說:《南康記》說:生長在南方山中。頭臉語言不完全和人不同,但手腳爪像鉤子一樣鋒利。住在絕壁之間,死了也殯葬。能和人間交易,但看不見它的形體。現在南方有鬼市,也類似這種。又有木客鳥,見禽部。山𤢖,又說:東方朔《神異經》說:西方深山裡有人,長一尺多,赤身,捕捉蝦、蟹,靠近人的火烤來吃,名叫山𤢖,它的名字是自己呼叫的。人觸犯它就會發寒熱。
原文
蓋鬼魅耳,所在亦有之,惟畏爆竹煏爆聲。劉義慶《幽明錄》云:東昌縣山岩間有物如人,長四五尺,裸身被髮,髮長五六寸,能作呼嘯聲,不見其形。每從澗中發石取蝦、蟹,就火炙食。《永嘉記》云:安國縣有山鬼,形如人而一腳,僅長一尺許。好盜伐木人鹽,炙石蟹食。
白話
大概是鬼魅而已,各處也有這種東西,只害怕爆竹爆炸的聲音。劉義慶《幽明錄》說:東昌縣山岩間有東西像人,長四五尺,裸身披髮,頭髮長五六寸,能發出呼嘯聲,看不見它的形體。常常從山澗中翻石頭取蝦、蟹,靠近火烤來吃。《永嘉記》說:安國縣有山鬼,形狀像人但只有一隻腳,僅長一尺左右。喜歡偷伐木人的鹽,烤石蟹吃。