本草綱目

獸部第五十一卷

水獺(1)

獸部第五十一卷21
原文
(《別錄》下品)
白話
出自《別錄》,列為下品。
原文
【釋名】水狗。
白話
釋名:水狗。
原文
時珍曰:王氏《字說》云:正月、十月獺兩祭魚,知報本反始,獸之多賴者。其形似狗,故字從犬,從賴。大者曰獱(音賓),曰猵(音編)。又桓寬《鹽鐵論》以獨為猵,群為獺,如猿之與獨也。
白話
李時珍說:王氏《字說》記載:正月和十月,水獺兩次以魚祭祀,懂得報答本源、返回初始,是獸類中多有依賴的。牠的形狀像狗,所以字從犬、從賴。大的叫做獱(音賓),又叫做猵(音編)。另外桓寬《鹽鐵論》認為單獨的是猵,成群的是獺,就像猿和獨的關係一樣。
原文
【集解】弘景曰:獺多出溪岸邊。有兩種:入藥惟取以魚祭天者;一種獱獺,形大而頭如馬,身似蝙蝠,不入藥用。
白話
集解:陶弘景說:水獺大多出現在溪流岸邊。有兩種:入藥只取用那種用魚祭天的;一種是獱獺,形體大而頭像馬,身體像蝙蝠,不入藥用。
原文
頌曰:江湖多有之。宗奭曰:獺,四足俱短,頭與身尾皆褊,毛色若故紫帛。大者身與尾長三尺余。食魚,居水中,亦休木上。嘗縻置大水甕中,在內旋轉如風,水皆成旋渦。西戎以其皮飾毳服領袖,云垢不著染。如風霾翳目,但就拭之即去也。
白話
蘇頌說:江湖中多有這種動物。寇宗奭說:水獺,四隻腳都短,頭和身體、尾巴都扁,毛色像舊的紫色絲帛。大的身體和尾巴長三尺多。吃魚,生活在水中,也在樹上休息。曾經把牠拴住放在大水甕中,在裡面旋轉如風,水都變成旋渦。西戎用牠的皮裝飾毛皮衣服的領子和袖子,據說污垢不會沾染。如果風沙塵霾遮蔽眼睛,只要用牠擦拭就能去除。
原文
時珍曰:獺狀似狐而小,毛色青黑,似狗,膚如伏翼,長尾四足,水居食魚。能知水信為穴,鄉人以占潦旱,如鵲巢知風也。古有「熊食鹽而死,獺飲酒而斃」之語,物之性也。今川、沔漁舟,往往馴畜,使之捕魚甚捷。亦有白色者。或云獱獺無雌,以猿為雌,故云猿鳴而獺候。
白話
李時珍說:水獺形狀像狐狸而較小,毛色青黑,像狗,皮膚像蝙蝠,長尾巴四隻腳,生活在水中吃魚。能知道水勢的信息而挖洞穴,鄉人用來預測澇災或乾旱,就像鵲巢預測風一樣。古時有「熊吃鹽而死,獺喝酒而斃」的說法,這是物性的緣故。如今四川、沔水一帶的漁船,往往馴養牠們,讓牠們捕魚非常迅速。也有白色的。有人說獱獺沒有雌性,以猿為雌,所以說猿叫而獺等待。
原文
_肉_
白話
原文
【氣味】甘、寒,無毒。思邈曰:甘,溫。
白話
氣味:甘、寒,無毒。孫思邈說:甘,溫。
原文
弘景曰:不可雜兔肉食。
白話
陶弘景說:不可混合兔肉食用。
原文
【主治】煮汁服,療疫氣溫病,及牛馬時行病(《別錄》)。水氣脹滿,熱毒風(《日華》)。骨蒸熱勞,血脈不行,榮衛虛滿,及女子經絡不通,血熱,大小腸秘。消男子陽氣,不宜多食(蘇頌)。
白話
主治:煮汁服用,治療疫氣溫病,以及牛馬的時行病(《別錄》)。水氣脹滿,熱毒風(《日華》)。骨蒸熱勞,血脈不通行,榮衛虛滿,以及女子經絡不通,血熱,大小便祕結。耗損男子陽氣,不宜多食(蘇頌)。
原文
【發明】詵曰:患熱毒風水虛脹者。取水獺一頭,去皮,連五臟及骨、頭,尾等炙乾為末。水服方寸匕,日二服,十日瘥。若冷氣虛脹者服之,益虛腫甚也。只治熱,不治冷,為其性寒耳。
白話
發明:孟詵說:患熱毒風水虛脹的人。取一頭水獺,去皮,連同五臟及骨、頭、尾等烤乾製成粉末。用水送服方寸匕,每日二次,十日痊癒。如果是冷氣虛脹的人服用,會更加虛腫嚴重。只治熱證,不治寒證,因為牠的性質寒涼的緣故。
原文
【附方】舊一。
白話
附方:舊有一方。
原文
折傷:水獺一個支解,入罐內固濟,待乾煅存性為末。以黃米煮粥攤患處,糝獺末於粥上,布裹之。立止疼痛。(《經驗後方》)
白話
折傷:取一個水獺肢解,放入罐內密封,待乾後煅燒存性,研成粉末。用黃米煮粥攤在患處,撒上獺末在粥上,用布包裹。立即止痛。(《經驗後方》)
原文
_肝_
白話
原文
頌曰:諸畜肝葉,皆有定數。惟獺肝一月一葉,十二月十二葉,其間又有退葉。用之須見形乃可驗,不爾多偽也。
白話
蘇頌說:各種牲畜的肝葉,都有固定數目。只有水獺的肝一個月長一葉,十二月有十二葉,其間又有退化的葉。使用時必須見到形狀才能驗證,不然多偽造。
原文
【氣味】甘,溫,有毒。甄權曰:咸,微熱,無毒。頌曰:肉及五臟皆寒,惟肝溫也。
白話
氣味:甘,溫,有毒。甄權說:咸,微熱,無毒。蘇頌說:肉及五臟都寒,只有肝是溫的。
原文
【主治】鬼疰蠱毒,止久嗽,除魚鯁,並燒灰酒服之(《別錄》)。治上氣咳嗽,虛勞瘦病(《藥性》)。傳屍勞極,虛汗客熱,四肢寒瘧及產勞(蘇頌)。殺蟲(時珍)。
白話
主治:鬼疰蠱毒,止久咳,去除魚骨鯁喉,都燒灰用酒送服(《別錄》)。治療上氣咳嗽,虛勞瘦病(《藥性》)。傳屍勞極,虛汗客熱,四肢寒瘧及產後虛勞(蘇頌)。殺蟲(李時珍)。
原文
【發明】宗奭曰:獺肝治勞,用之有驗。
白話
發明:寇宗奭說:水獺肝治療勞病,使用有效驗。
原文
頌曰:張仲景治冷勞有獺肝丸,崔氏治九十九種蠱疰、傳屍骨蒸、伏連殗殜、諸鬼毒癘疫有獺肝丸,二方俱妙。
白話
蘇頌說:張仲景治療冷勞有獺肝丸,崔氏治療九十九種蠱疰、傳屍骨蒸、伏連殗殜、各種鬼毒癘疫有獺肝丸,兩個方子都很妙。
原文
詵曰:疰病,一門悉患者,以肝一具,火炙末,水服方寸匕,日再服之。
白話
孟詵說:疰病,一家人全部患病,用一具肝,火烤後研末,水送服方寸匕,每日二次。
原文
葛洪云:屍疰鬼疰,乃五屍之一,又挾諸鬼邪為害。其病變動,乃有三十六種至九十九種。大略使人寒熱,沉沉默默,不知病之所苦,而無處不惡。積月累年,淹滯至死。死後傳人,乃至滅門。覺有此候,惟以獺肝一具,陰乾為末,水服方寸匕,日三,以瘥為度。
白話
葛洪說:屍疰鬼疰,是五屍之一,又挾帶各種鬼邪為害。這種病變化多端,共有三十六種到九十九種。大致使人發冷發熱,沉默不語,不知道病痛的苦處,卻無處不難受。積月累年,拖延至死。死後傳染他人,甚至滅門。察覺有這種症狀,只用一具獺肝,陰乾研末,水送服方寸匕,每日三次,以痊癒為度。