原文
惟麋、鹿角自生至堅，無兩月之久，大者至二十餘斤。計一日夜須生數兩，凡骨之生無速於此。雖草木易生，亦不及之。此骨之至強者，所以能補骨血，堅陽道，益精髓也。頭者諸陽之會，上鍾於茸角，豈可與凡血為比哉。
白話
只有麋、鹿的角從生長到堅硬，不超過兩個月時間，大的可達二十多斤。計算下來一天一夜要長出好幾兩，所有骨頭的生長沒有比這更快的。即使草木容易生長，也比不上它。這是骨頭中最強壯的，所以能補骨血，堅固陽道，增益精髓。頭部是諸陽之會，向上凝聚於茸角，怎能與凡血相比呢？
獸部第五十一卷
鹿（2）
獸部第五十一卷14 句
原文
時珍曰：按熊氏《禮記疏》云：鹿是山獸，屬陽，情淫而遊山，夏至得陰氣解角，從陽退之象；麋是澤獸，屬陰，情淫而遊澤，冬至得陽氣而解角，從陰退之象也。余見角下。
白話
李時珍說：按熊氏《禮記疏》說：鹿是山中的野獸，屬於陽性，性情淫蕩而遊走山中，夏至得到陰氣而脫角，是陽氣消退的現象；麋是沼澤中的野獸，屬於陰性，性情淫蕩而遊走沼澤，冬至得到陽氣而脫角，是陰氣消退的現象。其餘見角條下。
原文
【氣味】甘，溫，無毒。《別錄》曰：酸，微溫。
白話
【氣味】甘，溫，無毒。《別錄》說：酸，微溫。
原文
甄權曰：苦，辛。麻勃為之使。
白話
甄權說：苦，辛。麻勃作它的使藥。
原文
詵曰：鹿茸不可以鼻嗅之，中有小白蟲，視之不見，入人鼻必為蟲顙，藥不及也。
白話
孟詵說：鹿茸不可以拿鼻子去聞，裡面有小白蟲，看不見，進入人的鼻子必定會成為蟲顙，藥物無法救治。
原文
【主治】漏下惡血，寒熱驚癇，益氣強志，生齒不老（《本經》）。療虛勞，洒洒如瘧，羸瘦，四肢痠疼，腰脊痛，小便數利，泄精溺血，破瘀血在腹，散石淋癰腫，骨中熱疽，養骨安胎下氣，殺鬼精物，久服耐老。不可近丈夫陰，令痿（《別錄》）。補男子腰腎虛冷，腳膝無力，夜夢鬼交，精溢自出，女人崩中漏血，赤白帶下，炙末，空心酒服方寸匕（甄權）。壯筋骨（《日華》）。
白話
【主治】漏下惡血，寒熱驚癇，益氣強志，生齒不老（《本經》）。治療虛勞，惡寒發熱如瘧疾，消瘦，四肢痠痛，腰脊疼痛，小便頻數，遺精尿血，破除腹中瘀血，消散石淋癰腫，骨中熱疽，養骨安胎下氣，殺鬼精物，久服耐老。不可接近男子陰部，會導致陽痿（《別錄》）。補男子腰腎虛冷，腳膝無力，夜夢鬼交，精液自出，女子崩中漏血，赤白帶下，炙後研末，空腹酒服方寸匕（甄權）。壯筋骨（《日華》）。
原文
生精補髓，養血益陽，強筋健骨，治一切虛損，耳聾目暗，眩暈虛痢（時珍）。
白話
生精補髓，養血益陽，強筋健骨，治療一切虛損，耳聾目暗，眩暈虛痢（李時珍）。
原文
【發明】時珍曰：按《澹寮方》云：昔西蜀藥市中，嘗有一道人貨斑龍丸，一名茸珠丹。每大醉高歌曰：尾閭不禁滄海竭，九轉靈丹都漫說。惟有斑龍頂上珠，能補玉堂關下穴。朝野遍傳之。其方蓋用鹿茸、鹿角膠、鹿角霜也。又戴原禮·《證治要訣》：治頭眩暈，甚則屋轉眼黑，或如物飛，或見一為二，用茸珠丹甚效。或用鹿茸半兩，無灰酒三盞，煎一盞，入麝香少許，溫服亦效。
白話
【發明】李時珍說：按《澹寮方》記載：從前西蜀藥市中，曾經有一位道人售賣斑龍丸，又名茸珠丹。每當大醉高歌說：尾閭不禁滄海竭，九轉靈丹都漫說。惟有斑龍頂上珠，能補玉堂關下穴。朝廷民間到處傳播此方。他的方子大概是用鹿茸、鹿角膠、鹿角霜。又戴原禮《證治要訣》：治療頭眩暈，嚴重時屋轉眼黑，或像有東西飛舞，或看見一個東西變成兩個，用茸珠丹很有效。或者用鹿茸半兩，無灰酒三盞，煎成一盞，加入麝香少許，溫服也有效。
原文
云茸生於頭，類之相從也。
白話
說茸生長在頭上，是同類相從的緣故。
原文
【附方】舊一，新八。
白話
【附方】舊方一個，新方八個。
原文
斑龍丸：治諸虛。用鹿茸（酥炙，或酒炙亦可）、鹿角膠（炒成珠）、鹿角霜、陽起石（煅紅，酒淬）、肉蓯蓉（酒浸）、酸棗仁、柏子仁、黃耆（蜜炙）各一兩，當歸、黑附子（炮）、地黃（九蒸九焙）各八錢，辰硃砂半錢，各為末，酒糊丸梧桐子大。每空心溫酒下五十丸。
白話
斑龍丸：治療各種虛損。用鹿茸（酥炙，或酒炙亦可）、鹿角膠（炒成珠）、鹿角霜、陽起石（煅紅，酒淬）、肉蓯蓉（酒浸）、酸棗仁、柏子仁、黃耆（蜜炙）各一兩，當歸、黑附子（炮）、地黃（九蒸九焙）各八錢，辰硃砂半錢，各自研為末，用酒糊做成梧桐子大的丸子。每次空腹溫酒送下五十丸。
原文
（《澹寮》）鹿茸酒：治陽事虛痿，小便頻數，面色無光。用嫩鹿茸一兩（去毛切片），山藥（末）一兩，絹袋裹，置酒瓶中，七日開瓶，日飲三盞。將茸焙作丸服。（《普濟方》）
白話
（《澹寮》）鹿茸酒：治療陽事虛痿，小便頻數，面色無光。用嫩鹿茸一兩（去毛切片），山藥末一兩，用絹袋包裹，放在酒瓶中，七天後開瓶，每天飲用三盞。將鹿茸焙乾做成丸藥服用。（《普濟方》）
原文
腎虛腰痛，不能反側：鹿茸（炙）、菟絲子各一兩，舶茴香半兩，為末，以羊腎二對，法酒煮爛，搗泥和，丸梧桐子大，陰乾。每服三五十丸，溫酒下，日三服。（《本事方》）
白話
腎虛腰痛，不能翻身：鹿茸（炙）、菟絲子各一兩，舶茴香半兩，研為末，用羊腎二對，用法酒煮爛，搗成泥和藥，做成梧桐子大的丸子，陰乾。每次服三五十丸，溫酒送下，每日三次。（《本事方》）
原文
精血耗涸：面色黧黑，耳聾，目昏口渴，腰痛，腳弱白濁，上燥下寒，不受峻補者。鹿茸（酒蒸）、當歸（酒浸）各一兩。焙為末，烏梅肉煮膏搗，丸梧桐子大。每米飲服五十丸。（《濟生方》）
白話
精血耗竭：面色黑，耳聾，目昏口渴，腰痛，腳弱白濁，上燥下寒，不能承受峻補的人。鹿茸（酒蒸）、當歸（酒浸）各一兩。焙乾研末，用烏梅肉煮成膏搗和，做成梧桐子大的丸子。每次用米飲送服五十丸。（《濟生方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。