本草綱目

獸部第五十卷

阿膠(1)

獸部第五十卷10
原文
(《本經》上品)
白話
(《本經》上品)
原文
【釋名】傅致膠(《本經》)。弘景曰:出東阿,故名阿膠。時珍曰:阿井,在今山東·兗州府·陽穀縣東北六十里,即古之。東阿縣也。有官舍禁之。酈道元《水經注》云:東阿有井大如輪,深六七丈,歲常煮膠以貢天府者,即此也。其井乃濟水所注,取井水煮膠,用攪濁水則清。故人服之,下膈疏痰止吐。蓋濟水清而重,其性趨下,故治淤濁及逆上之痰也。
白話
【釋名】傅致膠(《本經》)。陶弘景說:產於東阿,所以叫阿膠。李時珍說:阿井,現在在山東兗州府陽穀縣東北六十里,就是古代的東阿縣。有官舍封禁。酈道元《水經注》說:東阿有一口井,大小像車輪,深六七丈,每年常煮膠進貢給朝廷的,就是這口井。這口井是濟水灌注而成,取井水煮膠,用來攪渾濁的水就會變清。所以人服用它,能降膈、疏痰、止吐。因為濟水清淨而質重,它的性質趨向下行,所以能治療淤濁和上逆的痰。
原文
【集解】《別錄》曰:阿膠出東平郡·東阿縣,煮牛皮作之。弘景曰:今東都亦能作之。用皮有老少,膠有清濁。熬時須用一片鹿角即成膠,不爾不成也。膠有三種:清而薄者畫家用;清而厚者名覆盆膠,入藥用;濁而黑者不入藥,但可膠物爾。頌曰:今鄆州亦能作之,以阿縣城北井水作煮者為真。
白話
【集解】《別錄》說:阿膠產於東平郡東阿縣,用煮牛皮製成。陶弘景說:現在東都也能製作。用的皮有老嫩,膠有清濁。熬煮時必須用一片鹿角就能成膠,否則不成。膠有三種:清澈而薄的,畫家用;清澈而厚的,叫覆盆膠,入藥用;渾濁而黑的,不入藥,只能黏合物品。蘇頌說:現在鄆州也能製作,用阿縣城北的井水煮成的才是真品。
原文
其井官禁,真膠極難得,貨者多偽。其膠以烏驢皮得阿井水煎成乃佳爾。今時方家用黃明膠,多是牛皮;《本經》阿膠,亦用牛皮,是二皮可通用。但今牛皮膠製作不甚精,只可膠物,故不堪入藥也。陳藏器言諸膠皆能療風止泄補虛,而驢皮膠主風為最,此阿膠所以勝諸膠也。
白話
那口井由官府封禁,真膠非常難得,市面上賣的多是偽品。這種膠要用黑驢皮取阿井水煎成才好。現今方家用黃明膠,大多是牛皮;《本經》中的阿膠,也用牛皮,可見兩種皮可以通用。但現在的牛皮膠製作不很精良,只能黏合物品,所以不能入藥。陳藏器說各種膠都能治療風病、止瀉、補虛,而驢皮膠治療風病效果最好,這就是阿膠勝過其他膠的原因。
原文
時珍曰:凡造諸膠,自十月至二三月間,用㸺牛、水牛、驢皮者為上,豬、馬、騾、駝皮者次之,其舊皮、鞋、履等物者為下。俱取生皮,水浸四五日,洗刮極淨。熬煮,時時攪之,恆添水。至爛,濾汁再熬成膠,傾盆內待凝,近盆底者名坌膠,煎膠水以鹹苦者為妙。大抵古方所用多是牛皮,後世乃貴驢皮。
白話
李時珍說:凡是製作各種膠,從十月到次年二三月期間,用犛牛、水牛、驢皮的是上等,用豬、馬、騾、駱駝皮的是次等,用舊皮、鞋、履等物的是下等。都要取生皮,用水浸泡四五天,洗刮得非常乾淨。熬煮時,時時攪動,不斷添加水。煮到皮爛,濾出汁液再熬成膠,倒在盆內等待凝固,靠近盆底的叫坌膠,煎膠用的水以鹹苦的為好。大抵古方所用的多是牛皮,後世才看重驢皮。
原文
若偽者皆雜以馬皮、舊革、鞍、靴之類,其氣濁臭,不堪入藥。當以黃透如琥珀色,或光黑如瑿漆者為真。真者不作皮臭,夏月亦不濕軟。
白話
如果是偽品,都摻雜了馬皮、舊皮革、馬鞍、靴子之類,氣味混濁惡臭,不能入藥。應當以黃透如琥珀色,或光亮黑如黑漆的為真品。真品沒有皮臭味,夏天也不會潮濕變軟。
原文
【修治】弘景曰:凡用皆火炙之。斅曰:凡用,先以豬脂浸一夜,取出,柳木火上炙燥研用。時珍曰:今方法或炒成珠,或以麵炒,或以酥炙,或以蛤粉炒,或以草灰炒,或酒化成膏,或水化膏,當各從本方。
白話
【修治】陶弘景說:凡是使用都要用火烤。雷斅說:使用時,先用豬油浸泡一夜,取出,在柳木火上烤乾,研磨後用。李時珍說:現在的方法有炒成珠,或用麵炒,或用酥油炙,或用蛤粉炒,或用草灰炒,或用酒化為膏,或用水化為膏,應當各按原方使用。
原文
【氣味】甘,平,無毒。《別錄》曰:微溫。張元素曰:性平味淡,氣味俱薄,浮而升,陽也。入手太陰、足少陰、厥陰經。得火良。薯蕷為之使。畏大黃。
白話
【氣味】味甘,性平,無毒。《別錄》說:微溫。張元素說:性平味淡,氣味都薄,浮而升,屬陽。歸入手太陰、足少陰、足厥陰經。得火則良。薯蕷為其使藥。畏大黃。
原文
【主治】心腹內崩,勞極洒洒(音蘚)。如瘧狀,腰腹痛,四肢痠痛,女子下血,安胎。久服,輕身益氣(《本經》)。丈夫小腹痛,虛勞羸瘦,陰氣不足,腳痠不能久立,養肝氣(《別錄》)。堅筋骨,益氣止痢(《藥性》。頌曰:止泄痢,得黃連、蠟尤佳)。療吐血衄血,血淋尿血,腸風下痢。
白話
【主治】心腹內崩,勞極惡寒(音蘚)。像瘧疾的症狀,腰腹疼痛,四肢痠痛,女子下血,安胎。長期服用,使身體輕盈,增益氣力(《本經》)。男子小腹痛,虛勞消瘦,陰氣不足,腳痠不能久立,滋養肝氣(《別錄》)。堅固筋骨,益氣止痢(《藥性》。蘇頌說:止泄痢,配合黃連、蠟效果更好)。治療吐血、鼻出血、血淋、尿血、腸風下痢。
原文
女人血痛血枯,經水不調,無子,崩中帶下,胎前產後諸疾。男女一切風病,骨節疼痛,水氣浮腫,虛勞咳嗽喘急,肺痿唾膿血,及癰疽腫毒。和血滋陰,除風潤燥,化痰清肺,利小便,調大腸,聖藥也(時珍)。
白話
女人血痛、血枯,月經不調,不孕,崩漏帶下,胎前產後各種疾病。男女一切風病,骨節疼痛,水氣浮腫,虛勞咳嗽、氣喘急促,肺痿咳吐膿血,以及癰疽腫毒。調和血液,滋養陰分,祛除風邪,潤澤乾燥,化痰清肺,通利小便,調理大腸,是聖藥(李時珍)。