本草綱目

獸部第五十卷

馬(1)

獸部第五十卷22
原文
(《本經》中品)
白話
(《本經》中品)。
原文
【校正】《別錄》上品出馬乳,今併為一。
白話
【校正】《別錄》上品記載馬乳,現在合併為一條。
原文
【釋名】時珍曰:按許慎云:馬,武也。其字象頭、髦、尾、足之形。牡馬曰騭(音質),曰兒;牝馬曰騇,曰騍,曰草。去勢曰騸。一歲曰䭴(音弦),二歲曰駒,三歲曰駣(音桃),八歲曰𩡩。(音八)名色甚多,詳見《爾雅》及《說文》。《梵書》謂馬為阿濕婆。
白話
【釋名】李時珍說:按許慎說:馬,是威武的。其字形像頭、鬃毛、尾巴、腳的形狀。公馬叫騭(音質),也叫兒;母馬叫騇,也叫騍、草。去勢的馬叫騸。一歲叫䭴(音弦),二歲叫駒,三歲叫駣(音桃),八歲叫𩡩(音八)。名稱顏色很多,詳見《爾雅》和《說文》。《梵書》稱馬為阿濕婆。
原文
【集解】《別錄》曰:馬出雲中平澤。
白話
【集解】《別錄》說:馬產於雲中的平澤。
原文
弘景曰:馬色類甚多,入藥以純白者為良。其口、眼、蹄皆白者,俗中時有兩三爾。小小用則不必拘也。
白話
陶弘景說:馬的毛色種類很多,入藥以純白色的為好。其口、眼、蹄都是白色的,民間偶爾有兩三匹罷了。稍微使用時不必拘泥。
原文
時珍曰:《別錄》以雲中馬為良。雲中,今大同府也。大抵馬以西北方者為勝,東南者劣弱不及。馬應月,故十二月而生。其年以齒別之。在畜屬火,在辰屬午。或云:在卦屬乾,屬金。馬之眼光照人全身者,其齒最少;光愈近,齒愈大。馬食杜衡善走,食稻則足重,食鼠屎則腹脹,食雞糞則生骨眼。
白話
李時珍說:《別錄》認為雲中的馬好。雲中,就是現在的大同府。大致上馬以西北方的為優良,東南方的低劣衰弱不如。馬對應月,因此懷孕十二個月而生。它的年齡按牙齒辨別。在牲畜中屬火,在地支屬午。有人說:在八卦屬乾,屬金。馬的眼光能照見人全身的,其牙齒最少;光越近,牙齒越大。馬吃杜衡善於奔跑,吃稻米則腳重,吃老鼠屎則腹脹,吃雞糞則生骨眼。
原文
似殭蠶、烏梅拭牙則不食,得桑葉乃解。掛鼠狼皮於槽亦不食。遇海馬骨則不行。以豬槽飼馬,石灰泥馬槽,馬汗著門,並令馬落駒。系獼猴於廄,闢馬病。皆物理當然耳。
白話
用殭蠶、烏梅擦馬牙則不吃食,得到桑葉才解除。掛鼬鼠皮在馬槽上也不吃。遇到海馬骨則不走。用豬槽餵馬,用石灰泥抹馬槽,馬汗沾在門上,都會使馬流產。繫獼猴在馬廄,可以避免馬病。都是物理的當然道理。
原文
_肉_(以純白牡馬者為良)
白話
_肉_(以純白色的公馬為好)。
原文
【氣味】辛、苦,冷,有毒。
白話
【氣味】辛、苦,性冷,有毒。
原文
詵曰:有小毒。士良曰:有大毒。思邈曰:無毒。
白話
孟詵說:有小毒。甄士良說:有大毒。孫思邈說:無毒。
原文
《日華》曰:只堪煮食,餘食難消。漬以清水,搦洗血盡乃煮。不然則毒不出,患疔腫。或曰以冷水煮之,不可蓋釜。鼎曰:馬生角,馬無夜眼,白馬青蹄,白馬黑頭者,並不可食,令人癲。馬鞍下肉色黑及馬自死者,並不可食,殺人。馬黑脊而斑臂者漏,不可食。
白話
《日華子》說:只適合煮食,其他吃法難以消化。用清水浸泡,擠洗乾淨血水再煮。不然毒出不來,會患疔腫。有人說用冷水煮,不能蓋鍋蓋。鼎說:馬長角、馬沒有夜眼、白馬青蹄、白馬黑頭的,都不能吃,會使人癲癇。馬鞍下肉色黑以及馬自己死的,都不能吃,會殺人。馬黑脊而斑臂的漏,不能吃。
原文
蕭炳曰:患痢、生疥人勿食,必加劇。妊婦食之,令子過月;乳母食之,令子疳瘦。
白話
蕭炳說:患痢疾、生疥瘡的人不要吃,必然加重。孕婦吃了,會使胎兒過月;乳母吃了,會使嬰兒疳瘦。
原文
詵曰:同倉米、蒼耳食,必得惡病,十有九死。同薑食,生氣嗽。同豬肉食,成霍亂。食馬肉毒發心悶者,飲清酒則解,飲濁酒則加。
白話
孟詵說:和倉米、蒼耳一起吃,必然得惡病,十有九死。和薑一起吃,會引發氣嗽。和豬肉一起吃,會變成霍亂。吃馬肉中毒導致心悶的,飲清酒則解,飲濁酒則加重。
原文
弘景曰:秦穆公云:食駿馬肉不飲酒,必殺人。
白話
陶弘景說:秦穆公說:吃駿馬肉不飲酒,必然殺人。
原文
時珍曰:食馬中毒者,飲蘆根汁、食杏仁可解。
白話
李時珍說:吃馬肉中毒的,飲蘆根汁、吃杏仁可以解毒。
原文
【主治】傷中,除熱下氣,長筋骨,強腰脊,壯健,強志輕身,不飢。作脯,治寒熱痿痹(《別錄》)。煮汁,洗頭瘡白禿(時珍。出《聖惠》)。
白話
【主治】傷中,清除熱氣,降下氣,增長筋骨,強壯腰脊,使人健壯,增強意志,身體輕便,不感到飢餓。作肉脯,治療寒熱痿痹(《別錄》)。煮汁,洗頭瘡白禿(李時珍,出自《聖惠方》)。
原文
【附方】舊一。
白話
【附方】舊有一方。
原文
豌豆瘡毒:馬肉煮清汁,洗之。(《兵部手集》)
白話
豌豆瘡毒:用馬肉煮清湯,洗患處。(《兵部手集》)
原文
_鬐膏_(鬐,馬項上鬐也。白馬者良)
白話
_鬐膏_(鬐,是馬脖子上的鬐毛。白馬的較好)。
原文
【氣味】甘,平,有小毒。《鏡源》云:馬脂柔五金。
白話
【氣味】甘,平,有小毒。《鏡源》說:馬脂能使五金柔軟。
原文
【主治】生髮(《別錄》)。治面䵟,手足皴粗。入脂澤,用療偏風口喎僻(時珍)。
白話
【主治】生頭髮(《別錄》)。治療面䵟、手足皴裂粗糙。加入油脂類,用於治療偏風口喎僻(李時珍)。
原文
【發明】時珍曰:按:《靈樞經》云:猝口僻急者,頰筋有寒,則急引頰移;頰筋有熱,則縱緩不收。以桑鉤鉤之,以生桑灰置坎中坐之,以馬膏熨其急頰,以白酒和桂末塗其緩頰,且飲美酒,啖炙肉,為之三拊而已。《靈樞》無注本,世多不知此方之妙。竊謂口頰喎僻,乃風中血脈也。
白話
【發明】李時珍說:按《靈樞經》說:突然口歪緊急的,是頰筋有寒,則緊急牽引頰部移動;頰筋有熱,則鬆弛不收。用桑鉤鉤住它,把生桑灰放在坑中坐上去,用馬膏熨其緊張的一頰,用白酒和桂末塗其鬆弛的一頰,並且喝美酒,吃烤肉,為之三拊即可。《靈樞》沒有注釋本,世人多不知此方的奧妙。我私下認為口頰歪斜,是風中血脈所致。