原文
上怒曰：治得宰相，不妨授三品，我豈不及汝耶？即命與三品文官，授鴻臚寺卿。其方用牛乳半斤，蓽茇三錢，同煎減半，空腹頓服。
白話
皇帝生氣地說：治療好宰相，也不妨授予三品官，我難道比不上你嗎？於是下令給予三品文官，授予鴻臚寺卿。這個藥方用牛乳半斤，蓽茇三錢，一起煎煮到一半量，空腹一次服下。
獸部第五十卷
牛（4）
獸部第五十卷23 句
原文
【附方】舊二，新九。
白話
【附方】舊方二首，新方九首。
原文
風熱毒氣：煎過牛乳一升，生牛乳一升，和勻。空腹服之，日三服。（《千金方》）
白話
風熱毒氣：用煎過的牛乳一升，生牛乳一升，混合均勻。空腹服用，每日三次。（出自《千金方》）
原文
小兒熱噦：牛乳二合，薑汁一合，銀器文火煎五六沸。一歲兒飲半合，量兒大小，加減與服之。（《聖惠方》）下虛消渴，心脾中熱，下焦虛冷，小便多：漸羸瘦者。牛羊乳，渴即飲之，每飲三、四合。（《廣利方》）
白話
小兒熱噦：牛乳二合，生薑汁一合，用銀器以文火煎煮五六沸。一歲的小兒飲用半合，根據小兒大小增減用量服用。（出自《聖惠方》）下虛消渴，心脾中有熱，下焦虛冷，小便多：逐漸消瘦的人。用牛羊乳，口渴就飲用，每次飲用三、四合。（出自《廣利方》）
原文
病後虛弱：取七歲以下、五歲以上黃牛乳一升，水四升，煎取一升，稍稍飲，至十日止。（《外臺方》）
白話
病後虛弱：取七歲以下、五歲以上的黃牛乳一升，加水四升，煎煮至一升，慢慢飲用，到第十天停止。（出自《外臺方》）
原文
補益勞損：《千金翼》：崔尚書方：鍾乳粉三兩，袋盛，以牛乳一升，煎減三分之一，去袋飲乳，日三。又方：白石英末三斤，與十歲以上生犢牸牛食，每日與一兩，和黑豆，七日取牛乳，或熱服一升，或作粥食。其糞以種菜食。百無所忌，能潤臟腑，澤肌肉，令人壯健。腳氣痹弱：牛乳五升，硫黃三兩（末之）。
白話
補益勞損：《千金翼》記載：崔尚書方：鍾乳粉三兩，用袋子盛裝，加入牛乳一升，煎煮至減少三分之一，去掉袋子飲用牛乳，每日三次。又一方：白石英末三斤，讓十歲以上的生過犢的母牛吃，每日餵一兩，混合黑豆，七日後取牛乳，或者熱服一升，或者煮粥食用。那牛的糞便用來種菜吃。無所禁忌，能滋潤臟腑，光澤肌肉，使人強健。腳氣痺弱：牛乳五升，硫黃三兩（研末）。
原文
煎取三升，每服三合。羊乳亦可。或以牛乳五合，煎調硫黃末一兩服，取汗尤良。（《肘後》）
白話
煎煮至三升，每次服用三合。用羊乳也可以。或者用牛乳五合，煎煮調和硫黃末一兩服用，取汗尤其好。（出自《肘後方》）
原文
肉人怪病：人頂生瘡五色，如櫻桃狀，破則自頂分裂，連皮剝脫至足，名曰肉人。常飲牛乳自消。（夏子益《奇疾方》）
白話
肉人怪病：人的頭頂生出五色瘡，像櫻桃的樣子，破裂後便從頭頂分裂，連皮剝脫到腳，名叫肉人。常飲牛乳自然消失。（夏子益《奇疾方》）
原文
重舌出涎：特牛乳飲之。（《聖惠》）
白話
重舌流涎：飲用特牛乳。（出自《聖惠方》）
原文
蚰蜒入耳：牛乳少少滴入即出。若入腹者，飲一二升即化為水。（《聖惠方》）
白話
蚰蜒進入耳中：滴入少許牛乳即會出來。如果進入腹中，飲用一二升即化成水。（出自《聖惠方》）
原文
蜘蛛瘡毒：牛乳飲之良。（《生生編》）
白話
蜘蛛瘡毒：飲用牛乳效果好。（出自《生生編》）
原文
_血，_
白話
_血，_
原文
【氣味】咸，平，無毒。
白話
【氣味】味鹹，性平，無毒。
原文
【主治】解毒利腸，治金瘡折傷垂死，又下水蛭。煮拌醋食，治血痢便血（時珍）。
白話
【主治】解毒通利腸道，治療金屬外傷骨折瀕死，又能排出水蛭。煮熟拌醋食用，治療血痢便血。（李時珍）
原文
【發明】時珍曰：按：《元史》云：布智兒從太祖徵回回，身中數矢，血流滿體，悶僕幾絕。太祖命取一牛剖其腹，納之牛腹中，浸熱血中，移時遂蘇。又云：李庭從伯顏攻郢州，炮傷左脅，矢貫於胸，幾絕。伯顏命剖水牛腹納其中，良久而蘇。何孟春云：予在職方時，問各邊將無知此術者，非讀《元史》弗知也。故書於此，以備緩急。
白話
【發明】李時珍說：按：《元史》記載：布智兒跟隨太祖征討回回，身中數箭，血流滿身，悶倒幾乎絕氣。太祖下令取一頭牛剖開腹部，把他放入牛腹中，浸泡在熱血裡，過了一會就甦醒了。又說：李庭跟隨伯顏攻打郢州，被炮火傷了左脅，箭貫穿胸部，幾乎死亡。伯顏命令剖開水牛腹部放入其中，很久才甦醒。何孟春說：我在職方司任職時，詢問各邊將沒有人知道這個方法，除非讀《元史》不會知道。所以寫在這裡，以備急需。
原文
【附方】新一。
白話
【附方】新方一首。
原文
誤吞水蛭，腸痛黃瘦：牛血熱飲一二升，次早化豬脂一升飲之，即下出也。（《肘後》）
白話
誤吞水蛭，腸痛黃瘦：熱飲牛血一二升，第二天早上融化豬油一升飲下，水蛭就會排出來。（出自《肘後方》）
原文
_脂_（黃牛者良，煉過用）
白話
_脂_（黃牛者為佳，煉過後使用）
原文
【氣味】甘，溫，微毒。多食發痼疾、瘡瘍。《鏡源》云：牛脂軟銅。
白話
【氣味】味甘，性溫，微有毒。多食引發頑固疾病、瘡瘍。《鏡源》說：牛脂能使銅變軟。
原文
【主治】諸瘡疥癬白禿，亦入面脂（時珍）。
白話
【主治】各種瘡、疥、癬、白禿，也加入面脂中。（李時珍）
原文
【附方】新四。
白話
【附方】新方四首。
原文
消渴不止：栝蔞根煎：用生栝蔞根（切）十斤，以水三斗，煮至一斗，濾淨，入煉淨黃牛脂一合，慢火熬成膏，瓶收。每酒服一杯，日三。（《總錄》）腋下狐臭：牛脂和胡粉塗之，三度永瘥。（姚氏）食物入鼻，介介作痛不出：用牛脂一棗大，納鼻中吸入，脂消則物隨出也。（《千金方》）
白話
消渴不止：栝蔞根煎：用生栝蔞根（切片）十斤，加水三斗，煮至一斗，過濾乾淨，加入煉淨的黃牛脂一合，慢火熬成膏，裝瓶收藏。每次用酒送服一杯，每日三次。（出自《總錄》）腋下狐臭：牛脂和胡粉塗抹，三次即永遠痊癒。（姚氏）食物進入鼻子，介介作痛不出：用棗子大小的牛脂，塞入鼻中吸入，油脂融化則食物隨之出來。（出自《千金方》）
原文
走精黃病：面目俱黃，多睡，舌紫，甚則舌面坼裂，及加黑色，若爪甲黑者死。用豉半兩，牛脂一兩，煎過油脂，綿裹烙舌，去黑皮一重，濃煎豉湯一盞飲之。（《三十六黃方》）髓（黑牛、黃牛、㸺牛者良，煉過用），
白話
走精黃病：面目都發黃，多睡眠，舌紫，嚴重時舌面裂開，並且呈現黑色，如果指甲發黑者會死亡。用淡豆豉半兩，牛脂一兩，煎過油脂，用綿布包裹烙舌，去掉一層黑皮，濃煎豆豉湯一碗飲下。（出自《三十六黃方》）髓（黑牛、黃牛、㸺牛的髓最好，煉過使用），
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。