原文
【發明】頌曰：肉多入湯劑。胡洽方有大羊肉湯，治婦人產後大虛，心腹絞痛厥逆，醫家通用大方也。
白話
【發明】頌說：羊肉多用於湯劑。胡洽方中有大羊肉湯，治療婦人產後極度虛弱，心腹絞痛、四肢厥冷，是醫家通用的大方。
獸部第五十卷
羊（2）
獸部第五十卷20 句
原文
宗奭曰：仲景治寒疝當歸生薑羊肉湯，服之無不驗者。一婦冬月生產，寒入子戶，腹下痛不可按，此寒疝也。醫欲投抵當湯。予曰：非其治也。以仲景羊肉湯減水，二服即愈。
白話
宗奭說：張仲景治療寒疝用當歸生薑羊肉湯，服用沒有不見效的。有一位婦女在冬天生產，寒氣進入子宮，腹下疼痛不可按壓，這是寒疝。醫生想用抵當湯。我說：這不是正確的治法。用仲景的羊肉湯減少水量，兩服就好了。
原文
李杲曰：羊肉有形之物，能補有形肌肉之氣。故曰補可去弱，人參、羊肉之屬。人參補氣，羊肉補形。凡味同羊肉者，皆補血虛，蓋陽生則陰長也。
白話
李杲說：羊肉是有形的物質，能補充有形的肌肉之氣。所以說補益可以去除虛弱，人參、羊肉之類。人參補氣，羊肉補形。凡是味道與羊肉相同的，都能補血虛，因為陽氣生長則陰血也隨之增長。
原文
時珍曰：按《開河記》云：隋大總管麻叔謀病風逆，起坐不得。煬帝命太醫令巢元方視之。
白話
時珍說：根據《開河記》記載：隋朝大總管麻叔謀患了風逆病，無法起身坐立。隋煬帝命令太醫令巢元方去診治他。
原文
曰：風入腠理，病在胸臆。須用嫩肥羊蒸熟，摻藥食之，則瘥。如其言，未盡劑而痊。自後每殺羊羔，同杏酪、五味日食數枚。觀此則羊肉補虛之功，益可證矣。
白話
巢元方說：風邪侵入腠理，病在胸膈。必須用嫩肥羊蒸熟，摻入藥物食用，就會痊癒。按照他的話（去做），還沒有服完一劑就好了。從此以後每次殺羊羔，和杏酪、五味每天吃數枚。由此看來，羊肉補虛的功效，更加可以證明了。
原文
【附方】舊八，新十六。
白話
【附方】舊方八首，新方十六首。
原文
羊肉湯：張仲景治寒勞虛羸，及產後心腹疝痛。用肥羊肉一斤，水一斗，煮汁八升，入當歸五兩，黃耆八兩，生薑六兩，煮取二升，分四服。胡洽方無黃耆，《千金方》有芍藥。（《金匱要略》）
白話
羊肉湯：張仲景治療寒勞虛弱消瘦，以及產後心腹疝氣疼痛。用肥羊肉一斤，水一斗，煮成汁八升，加入當歸五兩、黃耆八兩、生薑六兩，煮取二升，分四次服用。胡洽方中沒有黃耆，《千金方》中有芍藥。（《金匱要略》）
原文
產後厥痛：胡洽大羊肉湯，治婦人產後大虛，心腹絞痛，厥逆。用羊肉一斤，當歸、芍藥、甘草各七錢半，用水一斗煮肉，取七升，入諸藥，煮二升服。
白話
產後厥痛：胡洽大羊肉湯，治療婦人產後極度虛弱，心腹絞痛，四肢厥冷。用羊肉一斤，當歸、芍藥、甘草各七錢半，用水一斗煮羊肉，取七升，加入各藥，煮至二升服用。
原文
產後虛羸腹痛，冷氣不調，及腦中風汗自出：白羊肉一斤，切治如常，調和食之。（《心鏡》）
白話
產後虛弱消瘦腹痛，冷氣不調，以及腦中風汗自出：用白羊肉一斤，像平常一樣切好處理，調和後食用。（《心鏡》）
原文
產後帶下產後中風，絕孕，帶下赤白：用羊肉二斤，香豉、大蒜各三升，水一斗三升，煮五升，納酥一升，更煮三升，分溫三服。（《千金方》）
白話
產後帶下、產後中風、不孕、帶下赤白：用羊肉二斤，香豉、大蒜各三升，水一斗三升，煮至五升，加入酥一升，再煮至三升，分三次溫服。（《千金方》）
原文
崩中垂死：肥羊肉三斤，水二斗，煮一斗三升，入生地黃汁二升，乾薑、當歸各三兩，煮三升，分四服。（《千金》）
白話
崩中垂死：用肥羊肉三斤，水二斗，煮至一斗三升，加入生地黃汁二升，乾薑、當歸各三兩，煮至三升，分四次服用。（《千金》）
原文
補益虛寒：用精羊肉一斤，碎白石英三兩，以肉包之，外用荷葉裹定，於一石米下蒸熟，取出去石英，和蔥、薑作小餛飩子。每日空腹，以冷漿水吞一百枚，甚補益。（《外臺》）
白話
補益虛寒：用精羊肉一斤，碎白石英三兩，用肉包起來，外面用荷葉包裹固定，放在一石米下面蒸熟，取出去掉石英，和蔥、薑做成小餛飩。每天空腹，用冷漿水吞服一百枚，非常補益。（《外臺》）
原文
壯陽益腎：用白羊肉半斤切生，以蒜、薤食之。三日一度，甚妙。（《心鏡》）
白話
壯陽益腎：用白羊肉半斤，切生，用蒜、薤一起食用。三天一次，非常有效。（《心鏡》）
原文
五勞七傷虛冷：用肥羊肉一腿，密蓋煮爛，絞取汁服，並食肉。
白話
五勞七傷虛冷：用肥羊肉一條腿，密蓋煮熟煮爛，絞取汁液服用，同時吃肉。
原文
骨蒸久冷：羊肉一斤，山藥一斤，各爛煮研如泥，下米煮粥食之。（《飲膳正要》）
白話
骨蒸久冷：羊肉一斤，山藥一斤，各自煮爛研成泥狀，加入米煮粥食用。（《飲膳正要》）
原文
骨蒸傳屍：用羊肉一拳大（煮熟），皂莢一尺（炙），以無灰酒一升，銅鐺內煮三五沸，去滓，入黑餳一兩。令病人先啜肉汁，乃服一合，當吐蟲如馬尾為效。（《外臺》）
白話
骨蒸傳屍：用拳頭大小的羊肉一塊（煮熟），皂莢一尺（炙烤），用無灰酒一升，在銅鍋內煮三五沸，去渣，加入黑糖一兩。讓病人先喝肉汁，然後服用一合，應當吐出像馬尾一樣的蟲子即為有效。（《外臺》）
原文
虛寒瘧疾：羊肉作臛餅，飽食之，更飲酒暖臥取汗。燕國公常見有驗。（《集驗方》）
白話
虛寒瘧疾：羊肉作成肉羹餅，吃飽，再飲酒溫暖臥床取汗。燕國公常見有療效。（《集驗方》）
原文
脾虛吐食：羊肉半斤作生，以蒜、薤、醬、豉、五味和拌，空腹食之。（《心鏡》）
白話
脾虛吐食：用羊肉半斤作成生食，用蒜、薤、醬、豆豉、五味調和拌勻，空腹食用。（《心鏡》）
原文
虛冷反胃：羊肉去脂作生，以蒜薤空腹食之，立效。（《外臺》）
白話
虛冷反胃：羊肉去掉脂肪作成生食，用蒜薤空腹食用，立刻見效。（《外臺》）
原文
壯胃健脾：羊肉三斤切，粱米二升同煮，下五味作粥食。（《飲膳正要》）
白話
壯胃健脾：羊肉三斤切好，粱米二升一同煮，加入五味作成粥食用。（《飲膳正要》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。