原文
治疳有效（宗奭）。治目盲障翳，明目除瘧（時珍）。
白話
治療疳積有效（宗奭）。治療眼睛失明、障翳，能明目、消除瘧疾（李時珍）。
禽部第四十八卷
伏翼（3）
禽部第四十八卷16 句
原文
【發明】時珍曰：夜明砂及蝙蝠，皆厥陰肝經血分藥也，能活血消積。故所治目翳盲障，瘧鬾疳驚，淋帶，瘰癧癰腫，皆厥陰之病也。按：《類說》云：定海徐道亨患赤眼，食蟹遂成內障。五年忽夢一僧，以藥水洗之，令服羊肝丸。求其方。僧曰：用洗淨夜明砂、當歸、蟬蛻、木賊（去節）各一兩，為末。
白話
【發明】李時珍說：夜明砂和蝙蝠，都是歸屬於厥陰肝經血分的藥物，能夠活血、消除積滯。所以它們所治療的眼睛翳膜、失明障礙、瘧疾、鬼疰、疳積、驚風、淋病、帶下、瘰癧、癰腫，都是厥陰經的疾病。根據《類說》記載：定海人徐道亨患有紅眼病，因為吃了螃蟹而變成內障。五年後，忽然夢見一位僧人，用藥水為他清洗眼睛，並讓他服用羊肝丸。他請求藥方。僧人說：用洗淨的夜明砂、當歸、蟬蛻、木賊（去除節）各一兩，磨成粉末。
原文
黑羊肝四兩，水煮爛和，丸梧桐子大。食後熟水下五十丸。如法服之，遂復明也。
白話
再用黑羊肝四兩，用水煮爛後混合，搓成梧桐子大小的藥丸。飯後用熱水送服五十丸。按照這個方法服用，於是就恢復了視力。
原文
【附方】舊一，新十三。
白話
【附方】舊方一首，新方十三首。
原文
內外障翳：夜明砂末，化入豬肝內，煮食飲汁，效。（《直指方》）
白話
內外障翳：將夜明砂粉末，溶化後放入豬肝內，煮熟後食用豬肝並喝湯汁，有效。（《直指方》）
原文
青盲不見：夜明砂（糯米炒黃）一兩，柏葉（微炙）一兩。為末，牛膽汁和，丸梧桐子大。每夜臥時，竹葉湯下二十丸；至五更，米飲下二十丸，瘥乃止。（《聖惠》）
白話
青盲看不見：夜明砂（用糯米炒黃）一兩，柏葉（稍微炙烤）一兩。磨成粉末，用牛膽汁調和，搓成梧桐子大小的藥丸。每晚睡覺時，用竹葉湯送服二十丸；到五更時，用米湯送服二十丸，病癒就停止。（《聖惠方》）
原文
小兒雀目：夜明砂一兩，微炒細研，豬膽汁和，丸綠豆大。每米飲下五丸。一方：加黃芩等分為末。米泔煮豬肝，取汁調服半錢。（並《聖惠》）
白話
小兒雀目（夜盲症）：夜明砂一兩，稍微炒過後研磨細緻，用豬膽汁調和，搓成綠豆大小的藥丸。每次用米湯送服五丸。另一個藥方：加入等量的黃芩磨成粉末。用淘米水煮豬肝，取湯汁調服半錢。（均出自《聖惠方》）
原文
五瘧不止：《簡要濟眾》：用夜明砂末，每冷茶服一錢，立效。《聖惠》：治瘧發作無時，經久不瘥。用蝙蝠糞五十粒，硃砂半兩，麝香一錢，為末，糯米飯丸小豆大。未發時，白湯下十丸。
白話
各種瘧疾不止：《簡要濟眾方》記載：用夜明砂粉末，每次用冷茶送服一錢，立刻見效。《聖惠方》記載：治療瘧疾發作沒有定時，長期不癒。用蝙蝠糞五十粒，硃砂半兩，麝香一錢，磨成粉末，用糯米飯搓成小豆大小的藥丸。在瘧疾未發作時，用白開水送服十丸。
原文
胎前瘧疾：夜明砂末三錢，空心溫酒服。（《經驗秘方》）
白話
孕婦產前瘧疾：夜明砂粉末三錢，空腹時用溫酒送服。（《經驗秘方》）
原文
咳嗽不止：蝙蝠去翅足，燒焦為末。一錢，食後白湯下。（《壽域神方》）
白話
咳嗽不止：將蝙蝠去除翅膀和腳，燒焦後磨成粉末。每次一錢，飯後用白開水送服。（《壽域神方》）
原文
小兒鬾病：以紅紗袋盛夜明砂，佩之。（《直指方》）
白話
小兒鬼疰病：用紅紗袋裝夜明砂，佩戴在身上。（《直指方》）
原文
一切疳毒：夜明砂五錢，入瓦瓶內，以精豬肉三兩薄切，入瓶內，水煮熟了。午前以肉與兒食，飲其汁，取下腹中胎毒。次用生薑四兩，和皮切炒，同黃連末一兩，煮麵糊丸黍米大。食前米飲服，日三次。（《全幼心鑑》）
白話
所有疳毒：夜明砂五錢，放入瓦瓶內，將三兩精瘦豬肉切成薄片，放入瓶內，加水煮熟。午前將肉給小孩吃，並喝湯汁，以去除腹中的胎毒。接著用生薑四兩，連皮切片炒過，加入黃連末一兩，煮成麵糊，搓成黍米大小的藥丸。飯前用米湯送服，每日三次。（《全幼心鑑》）
原文
聤耳出汁：夜明砂二錢，麝香一字，為末。拭淨摻之。（《聖濟》）
白話
耳內流膿：夜明砂二錢，麝香少許，磨成粉末。將耳道擦拭乾淨後，把藥粉摻入耳中。（《聖濟總錄》）
原文
潰腫排膿：夜明砂一兩，桂半兩，乳香一分。為末，入干砂糖半兩。井水調敷。（《直指方》）
白話
潰瘍腫痛、排出膿液：夜明砂一兩，肉桂半兩，乳香一分。磨成粉末，加入乾砂糖半兩。用井水調和後敷在患處。（《直指方》）
原文
腋下狐臭：夜明砂末，豉汁調敷。同上
白話
腋下狐臭：夜明砂粉末，用豆豉汁調和後敷用。同上
原文
風蚛牙痛：夜明砂（炒）、吳茱萸（湯泡，炒）等分為末，蟾酥和，丸麻子大。綿裹二丸含之，吐涎。（《普濟方》）
白話
風蟲牙痛：夜明砂（炒過）、吳茱萸（用熱水浸泡後，再炒過）等分，磨成粉末，用蟾酥調和，搓成麻子大小的藥丸。用棉花包裹兩粒藥丸含在口中，吐出唾液。（《普濟方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。