原文
產後中風：口噤瘛瘲，角弓反張。黑豆二升半，同雞矢白一升炒熟，入清酒一升半，浸取一升，入竹瀝服，取汗。（《產寶》）
白話
產後中風：牙關緊閉、抽搐，角弓反張。用黑豆二升半，與雞屎白一升一同炒熟，加入清酒一升半，浸泡取出一升藥液，再加入竹瀝服用，以發汗。（《產寶》）
禽部第四十八卷
雞（11）
禽部第四十八卷21 句
原文
角弓反張，四肢不隨，煩亂欲死：雞矢白一升，清酒五升，搗篩，合揚千遍，乃飲。大人服一升，少小五合，日二服。（《肘後》）
白話
角弓反張，四肢不能活動，煩躁混亂想要死：用雞屎白一升，清酒五升，搗碎篩過，混合攪拌一千遍，然後飲用。成人服用一升，小孩五合，每天服兩次。（《肘後》）
原文
小兒口噤：面赤者屬心，白者屬肺。用雞矢白如棗大，綿裹，以水一合煮二沸，分二服。一方：酒研服之。（《千金方》）
白話
小兒口噤：面色發紅的屬於心經，發白的屬於肺經。用棗子大小的雞屎白，用綿包裹，用水一合煮沸兩次，分兩次服用。另一方：用酒研磨後服用。（《千金方》）
原文
小兒唇瘡：燒雞矢白，研末敷之。有涎易之。（《聖惠》）小兒驚啼：雞矢白燒灰，米飲服二字。（《千金方》）
白話
小兒唇瘡：將雞屎白燒成灰，研磨成粉末敷在患處。有口水時更換。（《聖惠》）小兒驚啼：雞屎白燒成灰，用米湯送服二字（指二字大小的量）。（《千金方》）
原文
頭風痹木：用臘月烏雞矢一升，炒黃為末，絹袋盛，漬三升酒中。頻頻溫服令醉。（《千金方》）
白話
頭風痹木：用臘月的烏雞屎一升，炒黃後研成粉末，裝入絹袋，浸泡在三升酒中。頻頻溫熱服用，直到微醉。（《千金方》）
原文
喉痹腫痛：雞矢白含之咽汁。（《千金》）
白話
喉痹腫痛：將雞屎白含在口中，嚥下汁液。（《千金》）
原文
牙齒疼痛：雞矢白燒末，綿裹咬痛處，立瘥。（《經驗後方》）
白話
牙齒疼痛：雞屎白燒成末，用綿包裹咬在疼痛處，立刻痊癒。（《經驗後方》）
原文
鼻血不止：雞矢取有白色半截者，燒灰吹之。（唐氏《經驗方》）
白話
鼻血不止：取雞屎中帶有白色半截的，燒成灰吹入鼻孔。（唐氏《經驗方》）
原文
牙齒不生，《普濟》：不拘大人、小兒。用雄雞矢、雌雞矢各十四顆焙研，入麝香少許，先以針挑破出血，敷之。年高者不過二十日，年少者十日必生。又方：但用烏雞雌雄糞，入舊麻鞋底燒存性，等分，入麝香少許，三日夜不住擦，令熱為佳。李察院亮卿嘗用，有效。
白話
牙齒不生，《普濟》：不論大人、小孩。用雄雞屎、雌雞屎各十四顆，焙乾研磨，加入少許麝香，先用針挑破牙齦出血，然後敷上藥末。年長者不超過二十天，年少者十天必定長出牙齒。又一方：只用烏雞的雌雄糞便，加入舊麻鞋底燒存性，等分，加入少許麝香，連續三天三夜不停擦拭，以發熱為佳。李察院亮卿曾經使用過，有效。
原文
耳聾不聽：雞矢白（炒）半升，烏豆（炒）一升，以無灰酒二升，乘熱投入服，取汗。耳如鼓鼙勿訝。（《外臺》）
白話
耳聾聽不見：雞屎白（炒過）半升，烏豆（炒過）一升，用無灰酒二升，趁熱投入藥材後服用，以發汗。耳朵裡像鼓聲一樣響，不要驚怪。（《外臺》）
原文
面目黃疸：雞矢白、小豆、秫米各二分。為末。分作三服，水下，當有黃汁出也。（《肘後方》）
白話
面目黃疸：雞屎白、小豆、秫米各二分。研成粉末。分作三次服用，用水送下，應當會有黃色汁液排出。（《肘後方》）
原文
子死腹中：雄雞糞二十一枚，水二升，煎取五合，下米作粥食，胎即出。（《產寶》）
白話
胎死腹中：用雄雞糞二十一枚，水二升，煎煮取五合，加入米煮成粥食用，胎兒就會排出。（《產寶》）
原文
乳妒乳癰：雞矢白炒研，酒服方寸匕，須叟三服愈。（《產寶》）乳頭破裂：方同上。梅師。
白話
乳妒乳癰：雞屎白炒過研磨，用酒送服一方寸匕，須臾間服用三次即癒。（《產寶》）乳頭破裂：藥方同上。梅師方。
原文
內癰未成：取伏雞屎，水和服，即瘥。（《千金》）頭瘡白禿：雄雞屎末，和陳醬、苦酒洗之。（《千金》）
白話
內癰尚未形成：取伏雞屎（即雞屎白），用水調和服用，即痊癒。（《千金》）頭瘡白禿：雄雞屎粉末，和陳醬、苦酒（醋）用來洗頭。（《千金》）
原文
消滅瘢痕：以豬脂三斤，飼烏雞一隻，三日後取白矢，同白芷、當歸各一兩，煎十沸，去滓，入鷹矢白半兩，調敷。（《外臺》）
白話
消除瘢痕：用豬油三斤，餵養一隻烏雞，三天後取雞屎白，與白芷、當歸各一兩，煎煮十沸，去除藥渣，加入鷹屎白半兩，調勻後敷用。（《外臺》）
原文
耳中惡瘡：雞矢白炒研，敷之。（《聖惠》）瘰癧瘻瘡：雄雞矢燒灰，臘豬脂和，敷之。（《千金》）
白話
耳中惡瘡：雞屎白炒過研磨，敷在患處。（《聖惠》）瘰癧瘻瘡：雄雞屎燒成灰，用臘月豬油調和，敷在患處。（《千金》）
原文
食金中毒已死：取雞矢半升，水淋取汁一升，飲之，日三。（《肘後方》）
白話
食金中毒已經瀕死：取雞屎半升，用水淋洗取汁一升，飲用，每日三次。（《肘後方》）
原文
縊死未絕：雞矢白如棗大，酒半盞和，灌口鼻。（《肘後》）
白話
上吊自縊尚未斷氣：取棗子大小的雞屎白，用半盞酒調和，灌入口鼻。（《肘後》）
原文
屍腳拆裂無冬夏者：雞屎煮湯，漬半日，取瘥乃止。（《千金》）射工溪毒：白雞矢（白者）二枚，以餳和，塗瘡上。（《肘後》）
白話
屍腳拆裂不分冬夏的：用雞屎煮湯，浸泡半日，直到痊癒為止。（《千金》）射工溪毒：用白色的雞屎（白色者）兩枚，用飴糖調和，塗在瘡上。（《肘後》）
原文
骨疽不合：骨從孔中出。掘地作坑，口小里大，深三尺。以乾雞屎二升，同艾及荊葉搗碎，入坑內，燒令煙出。以疽口就熏，用衣擁之，勿令泄氣。半日當有蟲出，甚效。（《千金方》）
白話
骨疽不癒合：骨頭從孔洞中露出。挖地做一個坑，口小裡面大，深三尺。用乾雞屎二升，與艾草和荊葉一同搗碎，放入坑內，燃燒使煙冒出。將疽口靠近煙熏，用衣服圍住，不要讓煙氣洩漏。半天後應當有蟲子出來，非常有效。（《千金方》）
原文
陰毒腹痛：雞糞、烏豆、地膚子各一把，亂髮一團，同炒，煙起，傾入好酒一碗浸之，去滓，熱服即止。（《生生編》）
白話
陰毒腹痛：雞糞、烏豆、地膚子各一把，亂髮一團，一同炒，冒煙時，倒入一碗好酒浸泡，去掉藥渣，趁熱服用，腹痛即止。（《生生編》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。