原文
同槐花末吹鼻，止衄血。同銀硃吹鼻，治喉痹。同白礬末吹鼻，治蠍螫疼痛。同麝香吹耳，治聤耳有膿及耳聾（時珍）。
白話
與槐花末吹入鼻中，可止鼻出血。與銀硃吹入鼻中，可治喉痹。與白礬末吹入鼻中，可治蠍子螫傷疼痛。與麝香吹入耳中，可治耳內流膿及耳聾（李時珍）。
鱗部第四十四卷
烏賊魚（2）
鱗部第四十四卷17 句
原文
【發明】時珍曰：烏鰂骨，厥陰血分藥也，其味鹹而走血也。故血枯血瘕，經閉崩帶，下痢疳疾，厥陰本病也。寒熱瘧疾，聾、癭，少腹痛，陰痛，厥陰經病也。目翳流淚，厥陰竅病也。厥陰屬肝，肝主血，故諸血病皆治之。按：《素問》云：有病胸脅支滿者，妨於食，病至，則先聞腥臊臭，出清液，先唾血，四肢清，目眩，時時前後血，病名曰血枯。得之年少時，有所大脫血。
白話
【發明】李時珍說：烏賊骨，是厥陰經血分藥，它的味道鹹而能入血分。所以血枯、血瘕、經閉、崩漏、帶下、下痢、疳疾，都是厥陰經的本病。寒熱瘧疾、耳聾、癭瘤、少腹痛、陰部疼痛，都是厥陰經的病症。目翳流淚，是厥陰經竅的病。厥陰屬肝，肝主血，所以各種血病都可用它治療。按：《素問》說：有一種病，胸脅脹滿，妨礙飲食，發病時，先聞到腥臊臭味，流出清液，先吐血，四肢清冷，目眩，時常大小便出血，病名叫血枯。這種病是在年少時，曾經有大失血的情況。
原文
或醉入房，中氣竭肝傷，故月事衰少不來。治之以四烏鰂骨。一藘茹為末，丸以雀卵，大如小豆。每服五丸，飲以鮑魚汁，所以利腸中及傷肝也。觀此，則其入厥陰血分無疑矣。
白話
或者酒醉後行房，導致中氣耗竭、肝臟受傷，所以月經量少不來。治療用四份烏賊骨、一份藘茹研末，用雀卵和成丸，大小如小豆。每次服用五丸，用鮑魚汁送服，目的是利腸中及補養受傷的肝臟。由此可見，烏賊骨入厥陰血分是無疑的了。
原文
【正誤】鼎曰：久服，絕嗣無子。
白話
【正誤】張鼎說：長期服用，會導致絕嗣無子。
原文
時珍曰：按：《本經》云：主癥瘕，無子。《別錄》云：令人有子。孟詵亦云久服益精，而張鼎此說獨相背戾，亦誤矣。若云血病無多食鹹，烏鰂亦主血閉，故有此說。然經閉有有餘、不足二證。有餘者血滯，不足者肝傷。烏鰂所主者，肝傷血閉不足之病，正與《素問》相合，豈有令人絕嗣之理？當以《本經》《別錄》為正。恐人承誤，故辨正之。
白話
李時珍說：按：《本經》說：主治癥瘕，無子。《別錄》說：能使人有子。孟詵也說長期服用有益精血，而張鼎此說獨自相反，也是錯誤的。如果說血病不應多食鹹，烏賊骨也主治血閉，所以有此說法。然而經閉有有餘和不足兩種證候。有餘的是血滯，不足的是肝傷。烏賊骨所主治的，是肝傷血閉不足之病，正與《素問》相合，哪裡有使人絕嗣的道理？應當以《本經》《別錄》為正確。恐怕人們沿襲錯誤，所以辨正。
原文
【附方】舊三。新二十一。
白話
【附方】舊方三首。新方二十一首。
原文
女子血枯：見上。
白話
女子血枯：見上方。
原文
赤白目翳：《聖惠》：治傷寒熱毒攻眼，生赤白翳。用烏鰂魚骨一兩，去皮為末，入龍腦少許點之，日三。治諸目翳：用烏鰂骨、五靈脂等分，為細末，熟豬肝切片，蘸食，日二。赤翳攀睛：照水丹：治眼翳（惟厚者尤效）及赤翳攀睛貫瞳人。用海螵蛸一錢，辰砂半錢，乳細水飛澄取，以黃蠟少許，化和成劑收之。
白話
赤白目翳：《聖惠方》：治療傷寒熱毒攻眼，產生赤白翳膜。用烏賊魚骨一兩，去皮研末，加入少許龍腦，點眼，每日三次。治療各種目翳：用烏賊骨、五靈脂等分，研細末，將熟豬肝切片，蘸藥末食用，每日二次。赤翳攀睛：照水丹：治療眼翳（尤對厚翳有效）及赤翳攀睛貫穿瞳孔。用海螵蛸一錢，辰砂半錢，研磨細粉，水飛澄取，用少許黃蠟調和成劑收藏。
原文
臨臥時，火上旋丸黍米大，揉入眥中。睡至天明，溫水洗下。未退，更用一次，即效。（《海上方》）
白話
臨睡前，在火上旋轉做成黍米大小的藥丸，揉入眼角。睡到天亮，用溫水洗去。如果未消退，再用一次，即有效。（《海上方》）
原文
雀目夜眼：烏賊骨半斤為末，化黃蠟三兩和，捏作錢大餅子。每服一餅，以豬肝二兩，竹刀批開，摻藥扎定，米泔水半碗，煮熟食之，以汁送下。（《楊氏家藏》）
白話
雀目夜盲：烏賊骨半斤研末，熔化三兩黃蠟和勻，捏成錢幣大小的餅子。每次服用一餅，用豬肝二兩，竹刀剖開，摻入藥末紮緊，用半碗米泔水煮熟食用，用湯汁送下。（《楊氏家藏》）
原文
血風赤眼：女人多之。用烏賊魚骨二錢，銅青一錢，為末。每用一錢，熱湯泡洗。（《楊氏家藏》）
白話
血風赤眼：女人多患此病。用烏賊魚骨二錢，銅青一錢，研末。每次用一錢，用熱湯泡洗。（《楊氏家藏》）
原文
疳眼流淚：烏賊魚骨、牡蠣等分。為末，糊丸皂子大。每用一丸，同豬子肝一具，米泔煮熟食。（《經驗》）
白話
疳眼流淚：烏賊魚骨、牡蠣等分。研末，糊丸如皂莢子大小。每次用一丸，同豬肝一具，用米泔水煮熟食用。（《經驗方》）
原文
底耳出膿：海螵蛸半錢，麝香一字，為末。以綿杖繳淨，吹入耳中。（《澹寮方》）
白話
耳內流膿：海螵蛸半錢，麝香一字，研末。用棉棒將耳內擦淨，吹入藥末。（《澹寮方》）
原文
鼻瘡疳䘌：烏賊魚骨、白芨各一錢，輕粉二字，為末，搽之。（錢乙《小兒方》）
白話
鼻瘡疳蝕：烏賊魚骨、白芨各一錢，輕粉二字，研末，搽患處。（錢乙《小兒方》）
原文
小兒臍瘡出血及膿：海螵蛸、胭脂為末，油調搽之。（《聖惠方》）
白話
小兒臍瘡出血及膿：海螵蛸、胭脂研末，用油調勻搽患處。（《聖惠方》）
原文
頭上生瘡：海螵蛸、白膠香各二錢，輕粉五分，為末。先以油潤淨乃搽末，二、三次即愈。（《衛生易簡方》）
白話
頭上生瘡：海螵蛸、白膠香各二錢，輕粉五分，研末。先用油潤淨患處，再搽藥末，二三次即愈。（《衛生易簡方》）
原文
癧瘍白駁：先以布拭赤，用烏賊骨磨三年酢，塗之。（《外臺秘要》）
白話
癧瘍白斑：先用布擦拭至發紅，用烏賊骨磨三年陳醋，塗抹患處。（《外臺秘要》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。