原文
久嗽肺癰：宗奭曰：久嗽不愈，肺積虛熱成癰，咳出膿血，曉夕不止，喉中氣塞，胸膈噎痛。用蛤蚧、阿膠、鹿角膠、生犀角、羚羊角各二錢半，用河水三升，銀石器內文火熬至半升，濾汁。時時仰臥細呷。日一服。張刑部子皋病此，田樞密況授方，服之遂愈。喘嗽面浮並四肢浮者：蛤蚧（一雌一雄，頭尾全者，法酒和蜜塗之，炙熟），紫團人參（似人形者）半兩為末，化蠟四兩，和作六餅。每煮糯米薄粥一盞，投入一餅攪化，細細熱呷之。
白話
久咳嗽導致肺癰：宗奭說：久咳嗽不癒，肺中積聚虛熱形成癰，咳出膿血，早晚不止，喉嚨中氣塞，胸膈噎痛。用蛤蚧、阿膠、鹿角膠、生犀角、羚羊角各二錢半，用河水三升，在銀石器內用文火熬至半升，濾取汁液。時常仰臥慢慢小口喝。每日一服。張刑部子皋患此病，田樞密況傳授此方，服用後即痊癒。喘息咳嗽臉部浮腫以及四肢浮腫者：蛤蚧（一雌一雄，頭尾完整的，用酒和蜜塗抹，烤熟），紫團人參（像人形的）半兩研為末，熔化蠟四兩，和勻做成六個餅。每次煮糯米稀粥一碗，投入一個餅攪拌溶化，細細熱飲。