本草綱目

鱗部第四十三卷

守宮(1)

鱗部第四十三卷17
原文
(《綱目》)
白話
(出自《本草綱目》)
原文
【釋名】壁宮(蘇恭)、壁虎(時珍)、蠍虎(蘇恭)、蝘蜓(音偃殄)。
白話
【釋名】壁宮(蘇恭)、壁虎(李時珍)、蠍虎(蘇恭)、蝘蜓(音偃殄)。
原文
弘景曰:蝘蜓喜緣籬壁間。以朱飼之,滿三斤殺,乾末以塗女人身,有交接事便脫,不爾如赤志,故名守宮。而蜥蜴亦名守宮,殊難分別。按:東方朔雲:若非守宮則蜥蜴,是矣。
白話
陶弘景說:蝘蜓喜歡攀爬在籬笆和牆壁上。用硃砂餵養牠,養到三斤重就殺掉,曬乾磨成粉末,塗在女人身上,如果發生性行為就會脫落,不然就會像紅色的痣一樣,所以稱為守宮。而蜥蜴也叫守宮,很難區分。按:東方朔說:如果不是守宮,那就是蜥蜴,就是這個意思。
原文
恭曰:蝘蜓又名蠍虎,以其常在屋壁,故名守宮,亦名壁宮。飼朱點婦人,謬說也。
白話
蘇恭說:蝘蜓又名蠍虎,因為牠常待在房屋牆壁上,所以叫守宮,也叫壁宮。用硃砂飼養後點在婦女身上,這是荒謬的說法。
原文
時珍曰:守宮,善捕蠍、蠅,故得虎名。《春秋考異郵》云:守宮食蠆,土勝水也。點臂之說,《淮南萬畢術》、張華《博物志》、彭乘《墨客揮犀》,皆有其法,大抵不真。恐別有術,今不傳矣。揚雄《方言》云:秦、晉、西夏謂之守宮,亦曰蠦𧓋,南陽人呼為蝘蜓,在澤中者謂之蜥蜴,楚人謂之蠑螈。
白話
李時珍說:守宮善於捕捉蠍子和蒼蠅,所以得到「虎」的名稱。《春秋考異郵》說:守宮吃蠆(蠍子),這是土勝水的道理。關於點臂的說法,《淮南萬畢術》、張華《博物志》、彭乘《墨客揮犀》都記載了方法,但大概不真實。恐怕另有其他術法,現今已失傳了。揚雄《方言》說:秦、晉、西夏稱之為守宮,也叫蠦𧓋,南陽人稱之為蝘蜓,在沼澤中的叫做蜥蜴,楚人稱之為蠑螈。
原文
【集解】
白話
【集解】
原文
時珍曰:守宮,處處人家牆壁有之。狀如蛇醫,而灰黑色,扁首長頸,細鱗四足,長者六、七寸,亦不聞噬人。南人有十二時蟲,即守宮之五色者,附見於下。
白話
李時珍說:守宮,處處人家的牆壁上都有。形狀像蛇醫(蜥蜴的一種),顏色灰黑色,扁平的頭,長長的脖子,細鱗片,四隻腳,大的長六七寸,也沒聽說會咬人。南方人有十二時蟲,就是守宮中五種顏色的品種,附錄在下面。
原文
【附錄】十二時蟲,
白話
【附錄】十二時蟲,
原文
時珍曰:十二時蟲,一名避役,出容州、交州諸處,生人家籬壁、樹木間,守宮之類也。大小如指,狀同守宮,而腦上連背有肉鬣如冠幘,長頸長足,身青色,大者長尺許,尾與身等,齧人不可療。《嶺南異物志》言:其首隨十二時變色,見者主有喜慶。《博物志》言:在陰多緗綠,日中變易。
白話
李時珍說:十二時蟲,又名避役,出產在容州、交州等地,生長在人家籬笆、牆壁和樹木之間,是守宮這一類的。大小像手指,形狀與守宮相同,但頭部連著背部有肉質的鬣毛像冠帽和頭巾,長脖子長腳,身體青色,大的長約一尺,尾巴和身體一樣長,咬人後無法治療。《嶺南異物志》說:牠的頭會隨著十二時辰變化顏色,見到的人主有喜慶之事。《博物志》說:在陰暗處多呈淺綠色,在太陽下會變色。
原文
或青或綠,或丹或黃,或紅或赤。《北戶錄》言不能變十二色,但黃、褐、青、赤四色而已。竊按:陶弘景言:石龍五色者為蜥蜴。陸佃言:蜥蜴能十二時變易,故得易名。若然,則此蟲亦蜥蜴矣,而生籬壁間,蓋五色守宮爾。陶氏所謂守宮螫人必死,及點臂成志者,恐是此物。
白話
有時青色有時綠色,有時丹紅有時黃色,有時紅有時赤。《北戶錄》說牠不能變化十二種顏色,只有黃、褐、青、赤四種顏色罷了。我私下考證:陶弘景說:石龍(蜥蜴類)中五色的是蜥蜴。陸佃說:蜥蜴能隨十二時辰變化,所以得到「易」的名稱。如果是這樣,那麼這種蟲也是蜥蜴了,但生長在籬笆牆壁間,大概是五色的守宮罷了。陶氏所說的守宮螫人必死,以及點臂成痣的,恐怕就是這種東西。
原文
若尋常守宮,既不堪點臂,亦未有螫人至死者也。
白話
至於普通的守宮,既不能用來點臂,也沒有螫人致死的。
原文
【氣味】咸,寒,有小毒。
白話
【氣味】味鹹,性寒,有小毒。
原文
【主治】中風癱瘓,手足不舉,或歷節風痛,及風痓驚癇,小兒疳痢,血積成痞,癘風瘰癧,療蠍螫(時珍)。
白話
【主治】中風癱瘓,手腳不能抬舉,或歷節風痛,以及風痓、驚癇,小兒疳痢,血積成痞塊,癘風、瘰癧,治療蠍子螫傷(李時珍)。
原文
【發明】
白話
【發明】
原文
時珍曰:守宮,舊附見於石龍下,云不入藥用。近時方術多用之。楊仁齋言:驚癇皆心血不足,其血與心血相類,故治驚癇。取其血以補心。其說近似,而實不然。蓋守宮食蠍蠆,蠍蠆乃治風要藥。故守宮所治風痓驚癇諸病,亦猶蜈、蠍之性能透經絡也。且入血分,故又治血病瘡瘍。守宮祛風,石龍利水,功用自別,不可不知。
白話
李時珍說:守宮,舊時附錄在石龍條下,說不入藥用。近來方術多用它。楊仁齋說:驚癇都是心血不足,守宮的血與心血相似,所以治療驚癇。取牠的血來補心。這種說法看似合理,但實際不然。因為守宮吃蠍子和蠆,蠍子和蠆是治療風病的重要藥物。所以守宮所治療的風痓、驚癇等病,也是如同蜈蚣、蠍子那樣能夠通透經絡。而且守宮能入血分,所以又治療血病瘡瘍。守宮祛風,石龍利水,功效各有不同,不可不知。
原文
【附方】新十四。
白話
【附方】新收十四方。
原文
小兒臍風:用壁虎後半截焙為末,男用女乳,女用男乳,調勻,入稀雞矢少許,摻舌根及牙關。仍以手蘸摩兒,取汗出,甚妙。(筆峰《雜興方》)久年驚癇:守宮膏:用守宮一個(剪去四足,連血研爛),入珍珠、麝香、龍腦香各一字,研勻,以薄荷湯調服。仍先或吐或下去痰涎,而後用此,大有神效。(《奇效方》)
白話
小兒臍風:用壁虎後半截烘乾磨成粉末,男孩用女孩的乳汁,女孩用男孩的乳汁,調勻,加入少量稀釋的雞屎,摻在舌根和牙關處。然後用手蘸藥摩擦小兒身體,使其出汗,效果很好。(筆峰《雜興方》)多年驚癇:守宮膏:用守宮一個(剪去四隻腳,連血一起研爛),加入珍珠、麝香、龍腦香各一字,研磨均勻,用薄荷湯調服。服用前先讓病人吐出或瀉下痰涎,然後再用此藥,大有神效。(《奇效方》)