原文
（《本經》下品）
白話
（出自《本經》下品）
虫部第四十一卷
衣魚（1）
虫部第四十一卷21 句
原文
【釋名】白魚（《本經》）、蟫魚（覃、淫、尋三音）、蛃魚（郭璞）、壁魚（《圖經》）、蠹魚。
白話
【釋名】白魚（《本經》）、蟫魚（讀音有覃、淫、尋三音）、蛃魚（郭璞說）、壁魚（《圖經》）、蠹魚。
原文
宗奭曰：衣魚生久藏衣帛中，及書紙中。其形稍似魚，其尾又分二岐，故得魚名。
白話
宗奭說：衣魚生長在久藏的衣物布帛中，以及書紙中。它的形狀稍微像魚，尾巴又分成兩叉，所以得到魚的名稱。
原文
時珍曰：白，其色也；壁，其居也；蟫，其狀態也；丙，其尾形也。
白話
李時珍說：白，是指它的顏色；壁，是指它的居處；蟫，是指它的狀態；丙，是指它尾巴的形狀。
原文
【集解】《別錄》曰：衣魚生咸陽平澤。
白話
【集解】《別錄》說：衣魚生長在咸陽的平澤地方。
原文
頌曰：今處處有之，衣中乃少，而書卷中甚多。身白有厚粉，以手觸之則落。段成式云：補闕張周封見壁上瓜子化為壁魚，因知《列子》「朽瓜化魚」之言不虛也。俗傳壁魚入道經中，食神仙字，則身有五色。人得吞之，可致神仙。唐張裼之少子，乃多書神仙字。碎剪置瓶中，取壁魚投之，冀其蠹食而不能得，遂致心疾。書此以解俗說之惑。
白話
蘇頌說：現在處處都有，衣服中較少，而書卷中非常多。身體白色有厚粉，用手觸碰就會掉落。段成式說：補闕張周封看見牆上的瓜子變成了壁魚，因此知道《列子》「朽瓜化魚」的說法不假。世俗傳說壁魚進入道經中，吃了神仙字，身體就會有五種顏色。人得到並吞下它，可以成仙。唐代張裼的小兒子，於是寫了很多神仙字，剪碎放在瓶中，取壁魚投入，希望它蛀食卻不能得到，於是得了心病。寫下這些以解開世俗說法的迷惑。
原文
時珍曰：衣魚，其蠹衣帛書畫，始則黃色，老則有白粉，碎之如銀，可打紙箋。按段成式言：何諷於書中得一發長四寸，卷之無端，用力絕之，兩端滴水。一方士云：此名脈望，乃衣魚三食神仙字，則化為此。夜持向天，可以墜星，求丹。又異於吞魚致仙之說。大抵謬妄，宜辯正之。
白話
李時珍說：衣魚，它蛀蝕衣物、布帛、書畫，起初是黃色，老了就有白粉，粉碎後像銀粉，可以用來打紙箋。按照段成式的說法：何諷在書中得到一根長四寸的頭髮，捲起來沒有頭尾，用力扯斷，兩端滴水。一個方士說：這名叫脈望，是衣魚三次吃了神仙字後變化而成的。夜晚拿著它對著天空，可以使星星墜落，求取丹藥。這又不同於吞魚成仙的說法。大抵是荒謬的，應該辨明糾正。
原文
【氣味】咸，溫，無毒。甄權曰：有毒。
白話
【氣味】味鹹，性溫，無毒。甄權說：有毒。
原文
大明曰：畏芸草、莽草、萵苣。
白話
大明說：畏懼芸草、莽草、萵苣。
原文
【主治】婦人疝瘕，小便不利，小兒中風項強，背起，摩之（《本經》）。療淋塗瘡，滅瘢墮胎（《別錄》）。小兒淋閉，以摩臍及小腹即通（陶弘景）。合鷹屎、殭蠶，同敷瘡瘢即滅（蘇頌）。主小兒臍風撮口，客忤天吊，風癇口喎，重舌，目翳目眯，尿血轉胞，小便不通（時珍）。
白話
【主治】婦人疝瘕、小便不利，小兒中風項強、背起，用衣魚摩擦患處（《本經》）。治療淋病、塗抹瘡瘍，消除疤痕、墮胎（《別錄》）。小兒淋閉，用衣魚摩擦肚臍及小腹即可通利（陶弘景）。混合鷹屎、殭蠶，一同敷在瘡瘢上即可消除（蘇頌）。主治小兒臍風撮口、客忤天吊、風癇口喎、重舌、目翳目眯、尿血轉胞、小便不通（李時珍）。
原文
【發明】時珍曰：衣魚乃太陽經藥，故所主中風項強，驚癇天吊，目翳口喎，淋閉，皆手、足太陽經病也。《範汪方》治小便不利，取二七枚搗，分作數丸，頓服即通。《齊書》云：明帝病篤，敕臺省求白魚為藥。此乃神農藥，古方盛用，而今人罕知也。
白話
【發明】李時珍說：衣魚是太陽經的藥物，所以主治的中風項強、驚癇天吊、目翳口喎、淋閉，都是手、足太陽經的病。《範汪方》治療小便不利，取十四枚搗碎，分成數丸，一次服用即通。《齊書》說：明帝病重，命令臺省尋找白魚作藥。這是神農氏的藥，古方大量使用，而現在的人很少知道。
原文
【附方】舊五，新七。
白話
【附方】舊有五個，新有七個。
原文
小兒胎寒，腹痛汗出：用衣中白魚二七枚，絹包，於兒腹上回轉摩之，以愈為度。（《聖惠方》）
白話
小兒胎寒，腹痛汗出：用衣服中的白魚十四枚，用絹布包裹，在嬰兒腹部來回摩擦，以痊癒為度。（《聖惠方》）
原文
小兒撮口：壁魚兒研末。每以少許塗乳，令兒吮之。（《聖惠》）。
白話
小兒撮口：壁魚兒研磨成末。每次用少許塗在乳頭上，讓嬰兒吮吸。（《聖惠》）
原文
小兒客忤，項強欲死：衣魚十枚，研敷乳上，吮之入咽，立愈。或以二枚塗母手中，掩兒臍，得吐下愈，外仍以摩兒頂及項強處。《食醫心鏡》。
白話
小兒客忤，項強欲死：衣魚十枚，研磨敷在乳頭上，讓嬰兒吮吸入咽，立即痊癒。或者用二枚塗在母親手中，捂住嬰兒肚臍，得到吐瀉就會好，外面仍然用衣魚摩擦嬰兒頭頂及項強處。《食醫心鏡》
原文
小兒天吊，目睛上視：並口手掣動用壁魚兒乾者十個，濕者五個，用乳汁和研，灌之。（《聖惠方》）
白話
小兒天吊，眼睛上翻：以及口手抽搐，用壁魚兒乾的十個，濕的五個，用乳汁調和研磨，灌服。（《聖惠方》）
原文
小兒癇疾：白魚酒：用衣中白魚七枚，竹茹一握，酒一升，煎二合，溫服之。（《外臺》）
白話
小兒癇疾：白魚酒：用衣服中的白魚七枚，竹茹一把，酒一升，煎取二合，溫服。（《外臺》）
原文
偏風口喎：取白魚摩耳下，左喎摩右，右喎摩左，正乃已。（《孫真人》）。
白話
偏風口喎：取白魚摩擦耳下，左邊歪斜摩擦右邊，右邊歪斜摩擦左邊，矯正為止。（《孫真人》）
原文
小兒重舌：衣魚燒灰，敷舌上。（《千金翼》）
白話
小兒重舌：衣魚燒成灰，敷在舌上。（《千金翼》）
原文
目中浮翳：書中白魚末，注少許於翳上，日二。（《外臺》）
白話
目中浮翳：書中的白魚粉末，滴注少許在翳膜上，每日二次。（《外臺》）
原文
沙塵入目不出者：杵白魚，以乳汁和，滴目中，即出。或為末，點之。（《千金》）
白話
沙塵入目不出者：搗碎白魚，用乳汁調和，滴入眼中，即出。或者研成末，點入。（《千金》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。