原文
（《本經》下品）
白話
（《本經》下品）
虫部第四十一卷
螢火
虫部第四十一卷18 句
原文
【釋名】夜光（《本經》）、熠耀（音煜躍）、即炤（音照）、夜照、景天、救火、據火、挾火（並《吳普》）、宵燭（《古今注》）、丹鳥。
白話
【解釋名稱】夜光（《本經》）、熠耀（音煜躍）、即炤（音照）、夜照、景天、救火、據火、挾火（並見《吳普本草》）、宵燭（《古今注》）、丹鳥。
原文
宗奭曰：螢常在大暑前後飛出，是得大火之氣而化，故明照如此。
白話
寇宗奭說：螢火蟲常在大暑節氣前後飛出，這是得到大火之氣而變化生成的，所以明亮照耀到這種程度。
原文
時珍曰：螢從熒省，熒，小火也，會意。《豳風》：熠耀宵行。宵行乃蟲名，熠耀其光也。《詩》注及本草，皆誤以熠耀為螢名矣。
白話
李時珍說：螢字從熒字省去火旁，熒，是小火的意思，會意字。《詩經·豳風》說：「熠耀宵行。」宵行是蟲的名稱，熠耀指的是牠的光芒。《詩經》的注釋以及本草書，都錯誤地把熠耀當作螢火蟲的名稱了。
原文
【集解】《別錄》曰：螢火生階地池澤。七月七日取，陰乾。
白話
【集解】《名醫別錄》說：螢火蟲生長在台階下、地面、池塘沼澤邊。七月七日採收，陰乾。
原文
弘景曰：此是腐草及爛竹根所化，初時如蛹，腹下已有光，數日變而能飛。方術家捕置酒中令死，乃干之。俗用亦稀。
白話
陶弘景說：這是腐敗的草和爛竹根變化而成的，剛開始像蛹一樣，腹部下方已經有光，幾天後蛻變就能飛。方術家捕捉後放在酒中讓牠死去，然後乾燥。民間使用也很少。
原文
時珍曰：螢有三種：一種小而宵飛，腹下光明，乃茅根所化也，呂氏《月令》所謂「腐草化為螢」者是也；一種長如蛆蠋，尾後有光，無翼不飛，乃竹根所化也，一名蠲，俗名螢蛆，《明堂月令》所謂「腐草化為蠲」者是也，其名宵行，茅竹之根，夜視有光，復感濕熱之氣，遂變化成形爾。一種水螢，居水中，唐·李子卿《水螢賦》所謂「彼何為而化草，此何為而居泉」是也。
白話
李時珍說：螢火蟲有三種：一種體型小，夜間飛行，腹部下方有光，是茅草根變化成的，就是呂氏《月令》所說的「腐草化為螢」；一種體型長像蛆蟲和毛毛蟲，尾巴後面有光，沒有翅膀不能飛，是竹根變化成的，又名蠲，俗名螢蛆，就是《明堂月令》所說的「腐草化為蠲」，牠的名稱叫宵行，茅草和竹子的根，夜裡看有光，又感受濕熱之氣，於是變化成形體而已。一種是水螢，生活在水中，就是唐代李子卿《水螢賦》所說的「那為什麼化為草中之螢，這為什麼居住在水中」啊。
原文
入藥用飛螢。
白話
入藥使用會飛的螢火蟲。
原文
【氣味】辛，微溫，無毒。
白話
【氣味】味辛，性微溫，無毒。
原文
【主治】明目（《本經》）。療青盲（甄權）。
白話
【主治】明目（《本經》）。治療青盲（甄權）。
原文
小兒火瘡傷，熱氣蠱毒鬼疰，通神精（《本經》）。
白話
小兒火瘡、外傷，熱氣、蠱毒、鬼疰，通達神精（《本經》）。
原文
【發明】時珍曰：螢火能辟邪明目，蓋取其照幽夜明之義耳。《神仙感應篇》載務成螢火丸事蹟甚詳；而龐安常《總病論》，亦極言其效驗。云：曾試用之，一家五十餘口俱染疫病，惟四人帶此者不病也。許叔微《傷寒歌》亦稱之。予亦恆欲試之，因循未暇耳。龐翁為蘇、黃器重友，想不虛言。
白話
【發明】李時珍說：螢火能辟邪明目，大概是取它照亮幽暗黑夜的義理罷了。《神仙感應篇》記載務成子螢火丸的事蹟很詳細；而龐安常的《傷寒總病論》，也極力稱說它的效驗。說：曾經試用過，一家五十多口人都感染了疫病，只有四個佩戴此丸的人沒有生病。許叔微的《傷寒歌》也稱讚它。我也一直想試用，因循拖延沒有空閒罷了。龐老先生是蘇東坡、黃庭堅器重的朋友，想來不是虛言。
原文
《神仙感應篇》云：務成子螢火丸，主闢疾病，惡氣百鬼，虎狼蛇虺，蜂蠆諸毒，五兵白刃，盜賊凶害。昔漢冠軍將軍武威太守劉子南，從道士尹公受得此方。永平十二年，於北界與虜戰敗績，士卒略盡。子南被圍，矢下如雨，未至子南馬數尺，矢輒墜地。虜以為神，乃解去。
白話
《神仙感應篇》說：務成子螢火丸，主要用於辟除疾病、惡氣、百鬼、虎狼蛇虺、蜂蠆等各種毒害，以及刀兵、盜賊凶害。從前漢朝冠軍將軍、武威太守劉子南，從道士尹公那裡得到這個藥方。永平十二年，在北部邊界與敵人作戰失敗，士兵幾乎死光。劉子南被包圍，箭如雨下，但箭飛到離劉子南馬幾尺遠的地方就紛紛落地。敵人認為他是神人，於是解圍離去。
原文
子南以方教子弟，為將皆未嘗被傷也。漢末青牛道士得之，以傳安定皇甫隆，隆以傳魏武帝，乃稍有人得之。故一名冠軍丸，又名武威丸。用螢火、鬼箭（削去皮羽）、蒺藜各一兩，雄黃、雌黃各二兩，羖羊角、鍛灶灰各一兩半，礬石（火燒）二兩，鐵錘柄（入鐵處燒焦）一兩半，俱為末。以雞子黃、丹雄雞冠一具和搗千下，丸如杏仁。
白話
劉子南把藥方教給子弟，他們擔任將領都沒有受過傷。漢末青牛道士得到了這個藥方，傳給安定人皇甫隆，皇甫隆傳給魏武帝曹操，於是漸漸有人得到它。所以一個名字叫冠軍丸，又名武威丸。用螢火蟲、鬼箭（削去皮羽）、蒺藜各一兩，雄黃、雌黃各二兩，羖羊角、鍛灶灰各一兩半，礬石（火燒過）二兩，鐵錘柄（裝鐵頭處燒焦）一兩半，全部搗成末。用雞蛋黃、紅公雞雞冠一副，一起搗一千下，做成如杏仁大小的藥丸。
原文
作三角絳囊盛五丸，帶於左臂上（從軍繫腰中，居家掛戶上），甚闢盜賊也。
白話
做成三角紅色的布袋，裝五丸，佩帶在左臂上（從軍時繫在腰中，居家時掛在門上），很能辟除盜賊。
原文
【附方】新二。
白話
【附方】新方二首。
原文
黑髮：七月七日夜，取螢火蟲二七枚，捻發自黑也。（《便民圖纂》方）
白話
黑髮：七月七日的夜晚，取螢火蟲十四枚，揉搓頭髮，頭髮自然變黑。（《便民圖纂》方）
原文
明目：勞傷肝氣目暗方：用螢火二七枚，納大鯉魚膽中，陰乾百日，為末。每點少許，極妙。一方用白犬膽。（《聖惠方》）
白話
明目：勞傷肝氣導致視力昏暗的藥方：用螢火蟲十四枚，放入大鯉魚的膽囊中，陰乾一百天，搗成細末。每次點少許，非常有效。另一方用白狗的膽囊。（《聖惠方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。