本草綱目

虫部第四十一卷

螻蛄(1)

虫部第四十一卷18
原文
(《本經》下品)
白話
(出自《本經》,列為下品)
原文
【釋名】蟪蛄(《本經》)、天螻(《本經》)、螜(音斛。《本經》)、螻蟈(《月令》)、仙姑(《古今注》)、石鼠(《古今注》)、梧鼠(《荀子》)、土狗(俗名)。
白話
【名稱解釋】蟪蛄(《本經》)、天螻(《本經》)、螜(音同斛。《本經》)、螻蟈(《月令》)、仙姑(《古今注》)、石鼠(《古今注》)、梧鼠(《荀子》)、土狗(俗名)。
原文
時珍曰:《周禮注》云:螻,臭也。此蟲氣臭,故得螻名。曰姑,曰婆,曰娘子,皆稱蟲之名。蟪蛄同蟬名,螻蟈同蛙名,石鼠同碩鼠名,梧鼠同飛生名,皆名同物異也。
白話
李時珍說:《周禮注》記載:螻,就是臭的意思。這種蟲有臭氣,所以稱為螻。稱為姑、婆、娘子,都是對蟲子的稱呼。蟪蛄與蟬同名,螻蟈與蛙同名,石鼠與碩鼠同名,梧鼠與飛生同名,這些都是名稱相同但所指的物種不同。
原文
【集解】《別錄》曰:螻蛄生東城平澤。夜出者良。夏至取,曝乾。
白話
【綜合解釋】《別錄》說:螻蛄生長在東城的平澤地區。夜間出來的品質較好。在夏至時捕捉,曬乾備用。
原文
弘景曰:此物頗協鬼神。昔人獄中得其力,今人夜見多打殺之,言為鬼所使也。
白話
陶弘景說:這種東西與鬼神很有關聯。從前有人在監獄中得力於牠,現在的人夜間見到多半將牠打死,說是受鬼所驅使。
原文
頌曰:今處處有之。穴地糞壤中而生,夜則出外求食。《荀子》所謂梧鼠五技而窮,蔡邕所謂碩鼠五能不成一技者,皆指此也。《魏詩》碩鼠乃大鼠,與此同名而技不窮,固不同耳。五技者:能飛不能過屋,能緣不能窮木,能遊不能度谷,能穴不能掩身,能走不能免人。
白話
蘇頌說:如今到處都有。牠們在土中或糞壤中打洞居住,夜間出來尋找食物。《荀子》所說的梧鼠有五種技能但都有限,蔡邕所說的碩鼠有五種能力卻沒有一樣專精,都是指這種動物。《魏詩》中的碩鼠是指大鼠,與此同名但技能不受限制,本來就不同。所謂五技:能飛但不能越過屋頂,能爬樹但不能爬到樹頂,能游泳但不能渡過山谷,能打洞但不能掩護身體,能跑但不能避開人。
原文
宗奭曰:此蟲立夏後至夜則鳴,聲如蚯蚓,《月令》「螻蟈鳴」者是矣。
白話
寇宗奭說:這種蟲在立夏之後到夜間就會鳴叫,聲音像蚯蚓,《月令》中所說的「螻蟈鳴」就是指這種情況。
原文
時珍曰:螻蛄穴土而居,有短翅四足。雄者善鳴而飛,雌者腹大羽小,不善飛翔。吸風食土,喜就燈光。入藥用雄。或云用火燒地赤,置螻於上,任其跳死,覆者雄,仰者雌也。《類從》云:磨鐵致蛄,汗韉引兔。物相感也。
白話
李時珍說:螻蛄在土中挖洞居住,有短翅和四足。雄性擅長鳴叫和飛行,雌性腹部大、翅膀小,不善於飛翔。牠們吸風、吃土,喜歡接近燈光。入藥使用雄性。有人說用火將地面燒紅,把螻蛄放在上面,任其跳躍而死,身體覆蓋的是雄蟲,仰躺的是雌蟲。《類從》說:磨鐵可以招來螻蛄,汗浸的鞍墊可以引來兔子。這是物性互相感應的現象。
原文
【氣味】咸,寒,無毒。
白話
【氣味】味鹹,性寒,無毒。
原文
《日華》曰:涼,有毒。去翅、足,炒用。
白話
《日華子》說:性涼,有毒。去除翅膀和腳,炒過後使用。
原文
【主治】產難,出肉中刺,潰癰腫,下哽噎,解毒,除惡瘡(《本經》)。水腫,頭面腫(《日華》)。利大小便,通石淋,治瘰癧骨哽(時珍)。治口瘡甚效(震亨)。
白話
【主治】難產,取出肉中的刺,使癰腫潰破,消除噎塞,解毒,治療惡瘡(《本經》)。水腫,頭面浮腫(《日華子》)。通利大小便,治療石淋,治瘰癧和骨頭哽塞(李時珍)。治療口瘡效果很好(朱震亨)。
原文
【發明】弘景曰:自腰以前甚澀,能止大小便;自腰以後甚利,能下大小便。
白話
【發明】陶弘景說:從腰部以前的部分很澀,能夠止住大小便;從腰部以後的部分很通利,能夠排泄大小便。
原文
朱震亨曰:螻蛄治水甚效,但其性急,虛人戒之。
白話
朱震亨說:螻蛄治療水腫很有效,但藥性急猛,虛弱的人要忌用。
原文
頌曰:今方家治石淋導水,用螻蛄七枚,鹽二兩,新瓦上鋪蓋焙乾,研末。每溫酒服一錢匕,即愈也。
白話
蘇頌說:現在的方家治療石淋、引導水液,使用螻蛄七枚,鹽二兩,鋪在新瓦上蓋好,焙乾後研磨成末。每次用溫酒送服一錢匕,即可痊癒。
原文
【附方】舊四,新二十。
白話
【附方】舊方四首,新方二十首。
原文
十種水病:腫滿喘促不得臥。《聖惠方》:以螻蛄五枚,焙乾為末。食前白湯服一錢,小便利為效。楊氏:加甘遂末一錢,商陸汁一匙,取下水為效。忌鹽一百日。小便秘者。《聖惠》:用螻蛄下截焙研,水服半錢,立通。《保命集》:用螻蛄一個,葡萄心七個,同研,露一夜,日乾研末,酒服。
白話
十種水病:腫脹滿悶、氣喘急促、不能平躺。《聖惠方》:用螻蛄五枚,焙乾後研成末。飯前以白開水送服一錢,小便通暢即為有效。楊氏方:加入甘遂末一錢、商陸汁一匙,以排出水液為有效。忌鹽一百天。小便不通的。《聖惠方》:用螻蛄下半截焙乾研磨,以水送服半錢,立刻通暢。《保命集》:用螻蛄一個、葡萄心七個,一起研磨,露天放置一夜,曬乾後研末,用酒送服。
原文
《乾坤秘韞》:用端午日取螻蛄,陰乾,分頭、尾焙收。治上身用頭末七個,治中用腹末七個,治下用尾末七個,食前酒服。
白話
《乾坤秘韞》:在端午節那天捕捉螻蛄,陰乾,分開頭部和尾部焙乾收藏。治療上半身疾病用頭部粉末七個,治療中部疾病用腹部粉末七個,治療下半身疾病用尾部粉末七個,飯前以酒送服。
原文
大腹水病:《肘後》:用螻蛄,炙熟,日食十個。《普濟》半邊散,治水病。用大戟、芫花、甘遂、大黃各三錢,為末。以土狗七枚(五月能飛者),搗蔥鋪新瓦上焙之,待乾去翅、足。每個剪作兩半邊,分左右記收。欲退左即以左邊七片焙研,入前末二錢,以淡竹葉、天門冬煎湯,五更調服。候左退三日後,服右邊如前法。
白話
大腹水病:《肘後方》:用螻蛄烤熟,每天吃十個。《普濟方》的半邊散,治療水病。用大戟、芫花、甘遂、大黃各三錢,研為末。取土狗七枚(五月能飛的),搗碎蔥鋪在新瓦上焙乾,待乾後去除翅膀和腳。每個剪成兩半邊,區分左右記錄收藏。想要消退左邊的水腫,就用左邊的七片焙乾研磨,加入前述藥末二錢,用淡竹葉、天門冬煎湯,在五更時調服。等左邊消退三天後,再服用右邊的半邊,方法同前。