本草綱目

虫部第四十一卷

蠐螬(1)

虫部第四十一卷20
原文
(《本經》中品)
白話
(出自《本經》中品)。
原文
【釋名】蟦蠐(音墳。《本經》)、蜰蠐(音肥。《別錄》)、乳齊(弘景)、地蠶(郭璞)、應條(《吳普》)。
白話
【釋名】蟦蠐(音墳,出自《本經》)、蜰蠐(音肥,出自《別錄》)、乳齊(陶弘景)、地蠶(郭璞)、應條(《吳普》)。
原文
時珍曰:蠐螬,方言作蠀螬,象其蠹物之聲。或謂是齊人曹氏之子所化,蓋謬說也。蟦、蜰,言其狀肥也。乳齊,言其通乳也;《別錄》作勃齊,誤矣。
白話
李時珍說:蠐螬,方言寫作蠀螬,像它蛀蝕物體的聲音。有人說它是齊人曹氏的兒子所化,這是錯誤的說法。蟦、蜰,是說它的形狀肥大的意思。乳齊,是說它能夠通乳;《別錄》寫作勃齊,是錯的。
原文
【集解】《別錄》曰:蠐螬生河內平澤,及人家積糞草中。取無時。反行者良。
白話
【集解】《別錄》說:蠐螬生長在河內平原沼澤,以及人家堆積的糞草中。採集沒有固定時間。反行者較好。
原文
弘景曰:大者如足大趾。以背滾行,乃快於腳。雜豬蹄作羹於乳母,不能別之。
白話
陶弘景說:大的像腳的大拇指。用背部翻滾行走,竟然比腳還快。混雜豬蹄作羹給乳母吃,不能分辨出來。
原文
時珍曰:其狀如蠶而大,身短節促,足長有毛。生樹根及糞土中者,外黃內黑。生舊茅屋上者,外白內黯。皆濕熱之氣熏蒸而化,宋齊丘所謂「燥濕相育,不母而生」是矣。久則羽化而去。
白話
李時珍說:它的形狀像蠶但更大,身體短、節間緊密,腳長有毛。生長在樹根和糞土中的,外黃內黑。生長在舊茅屋上的,外白內暗。都是濕熱之氣熏蒸變化而成,宋齊丘所說的「乾燥和潮濕互相孕育,沒有母親而生出」就是這個道理。時間久了就羽化飛走。
原文
【正誤】弘景曰:《詩》云:領如蝤蠐。今以蠐字在上,恐倒爾。
白話
【正誤】陶弘景說:《詩經》說:領如蝤蠐。現在把「蠐」字放在上面,恐怕是顛倒了。
原文
恭曰:此蟲一名蝤蠐,有在糞聚中,或在腐木中。其在腐柳中者,內外潔白;糞土中者,皮黃內黑黯。形色既異,土木又殊,當以木中者為勝。宜冬月採之。
白話
蘇恭說:這種蟲又叫蝤蠐,有的在糞堆中,有的在腐木中。在腐爛的柳樹中的,內外潔白;在糞土中的,皮黃內黑暗。形狀顏色既不同,生長在土中或木中又不同,應當以木中的為佳。適宜在冬季採集。
原文
宗奭曰:諸腐木根下多有之。構木津甘,故根下尤多。亦有生於糞土中者,雖肥大而腹中黑;不若木中者,雖瘦而稍白,研汁可用。
白話
寇宗奭說:各種腐木根下多有這種蟲。構樹的汁液甜,所以根下尤其多。也有生長在糞土中的,雖然肥大但腹中黑;不如木中的,雖然瘦小但稍白,研成汁可以用。
原文
斆曰:蠐螬須使桑樹、柏樹中者妙。
白話
雷斆說:蠐螬必須使用桑樹、柏樹中的才好。
原文
韓保升曰:按:《爾雅注》云:蟦,蠐螬,在糞土中。蝤蠐,蠍。蠍,蛣𧌑。又云:蠍,桑蠹。並木中蠹也。正與《本經》蟦蠐生積糞草中相合。蘇恭言當以木中者為勝,則此外恐非也。切謂不然。今諸朽樹中蠹蟲,通謂之蠍,莫知其主療;惟桑樹中者,近方用之。而有名未用、曾用未識類中,有桑蠹一條即此也。
白話
韓保升說:按:《爾雅注》說:蟦,就是蠐螬,在糞土中。蝤蠐,就是蠍。蠍,就是蛣𧌑。又說:蠍,就是桑蠹。都是木中的蛀蟲。這正好與《本經》說蟦蠐生長在堆積的糞草中相符合。蘇恭說應當以木中的為佳,那麼除此之外恐怕不是了。我認為不是這樣。現在各種朽木中的蛀蟲,統稱為蠍,不知道它們的主要治療作用;只有桑樹中的,近來的方子使用它。而在有名未用、曾用未識的類別中,有桑蠹一條就是這個。
原文
蓋生產既殊,主療亦別。雖有毒、無毒易見,而相使、相惡難知。且蠍不號蠐螬,蟦不名蛣𧌑,自當審之。
白話
因為生長環境既然不同,主要治療作用也不同。雖然有毒、無毒容易看出,但相使、相惡的關係難以知道。而且蠍不叫做蠐螬,蟦不叫做蛣𧌑,自然應當仔細審察。
原文
藏器曰:蠐螬居糞土中,身短足長,背有毛筋。但從夏入秋,蛻而為蟬,飛空飲露,能鳴高潔。蝤蠐一名蠍,一名蠹,在朽木中食木心,穿木如錐刀。身長足短,口黑無毛,節慢。至春雨後化為天牛,兩角如水牛,色黑,背有白點,上下緣木,飛騰不遙。出處既殊,形質又別,陶、蘇乃混注之,蓋千慮一失也。
白話
陳藏器說:蠐螬居住在糞土中,身體短、腳長,背上有毛筋。但從夏天進入秋天,蛻皮變成蟬,飛翔空中飲露水,能夠鳴叫,高潔。蝤蠐又名蠍,又名蠹,在朽木中吃木頭的心,穿木如錐刀。身體長、腳短,嘴黑沒有毛,節間稀疏。到春天下雨後變化為天牛,兩角像水牛,顏色黑,背上有白點,上下爬樹,飛得不遠。出處既然不同,形質又有差別,陶弘景和蘇恭竟然混雜註解,真是千慮一失啊。
原文
惟郭璞注《爾雅》,謂:蠐螬在糞土中,蝤蠐(桑蠹)在木中,齧桑,似蝸牛長角,喜齧桑樹者,為是也。
白話
只有郭璞注《爾雅》,說:蠐螬在糞土中,蝤蠐(桑蠹)在木中,咬桑樹,像蝸牛長角,喜歡咬桑樹的,就是對的。
原文
頌曰:今醫家與蓐婦下乳藥用糞土中者,其效殊速,乃知蘇恭之說不可據也。
白話
蘇頌說:現在醫家給產婦下乳藥用糞土中的,效果特別快,才知道蘇恭的說法不可依據。
原文
【修治】斆曰:凡收得後陰乾,與糯米同炒,至米焦黑取出,去米及身上、口畔肉毛並黑塵了,作三、四截,研粉用之。
白話
【修治】雷斆說:凡是採收後陰乾,與糯米同炒,到米焦黑時取出,去掉米以及身上、口邊的肉毛和黑塵,切成三、四段,研成粉末使用。
原文
時珍曰:諸方有乾研及生取汁者,又不拘此例也。
白話
李時珍說:各種方子有乾研和生取汁的,又不拘泥於這個例子。
原文
【氣味】咸,微溫,有毒。《別錄》曰:微寒。
白話
【氣味】味鹹,性微溫,有毒。《別錄》說:微寒。
原文
之才曰:蜚蠊為之使,惡附子。
白話
徐之才說:蜚蠊為之使,與附子相惡。
原文
【主治】惡血血瘀,痹氣破折,血在脅下堅滿痛,月閉,目中淫膚、青翳、白膜(《本經》)。療吐血在胸腹不去,破骨踒折血結,金瘡內塞,產後中寒,下乳汁(《別錄》)。取汁滴目,去翳障。主血止痛(《藥性》)。敷惡瘡(《日華》)。汁主赤白遊疹,疹擦破塗之(藏器)。取汁點喉痹,得下即開(蘇頌)。
白話
【主治】惡血血瘀,痹氣破折,血在脅下堅滿痛,月經閉止,眼中淫膚、青翳、白膜(《本經》)。治療吐血在胸腹不去,骨折、扭傷血結,金瘡內塞,產後中寒,下乳汁(《別錄》)。取汁滴眼,去除翳障。主血止痛(《藥性》)。敷惡瘡(《日華》)。汁主赤白遊疹,疹擦破後塗抹(陳藏器)。取汁點喉痹,得下即開(蘇頌)。