原文
（《本經》中品）
白話
（《本經》中品）
虫部第四十卷
樗雞（1）
虫部第四十卷19 句
原文
【釋名】紅娘子（《綱目》）、灰花蛾。
白話
【釋名】紅娘子（《綱目》）、灰花蛾。
原文
時珍曰：其鳴以時，故得雞名。《廣雅》作樗鳩，《廣志》作犨雞，皆訛矣。其羽文彩，故俗呼紅娘子、灰花蛾云。
白話
時珍說：牠們按時鳴叫，所以得到雞的名稱。《廣雅》寫作樗鳩，《廣志》寫作犨雞，都是錯誤的。牠們的翅膀有文采，所以俗稱紅娘子、灰花蛾。
原文
【集解】《別錄》曰：生河內川穀樗樹上。七月採，曝乾。
白話
【集解】《別錄》說：生長在河內一帶的川穀樗樹上。七月採摘，曬乾。
原文
弘景曰：今出梁州。形似寒螿而小。樗樹似漆而臭，亦猶芫青、亭長在芫、葛上也。
白話
陶弘景說：現在出產於梁州。形狀像寒螿但較小。樗樹像漆樹且有臭味，也如同芫青、亭長寄生在芫花、葛草上一樣。
原文
恭曰：河內無此，今出岐州。此有二種：以五色具者為雄，入藥良。其青黑質、白斑者是雌，不入藥。
白話
蘇恭說：河內沒有這種，現在出產於岐州。這種有兩種：五色俱全的是雄性，入藥效果好。那些青黑色底、白色斑點的是雌性，不入藥。
原文
宗奭曰：汴洛諸界尤多。形類蠶蛾，但腹大，頭足微黑，翅兩重，外一重灰色，內一重深紅，五色皆具。
白話
寇宗奭說：汴洛各處尤其多。形狀類似蠶蛾，但腹部大，頭和腳稍微黑色，翅膀兩層，外層灰色，內層深紅，五色都具備。
原文
頌曰：《爾雅》云：螒，天雞。郭璞注云：小蟲也，黑身赤頭。一名莎雞，又曰樗雞。然今之莎雞生樗木上，六月中出飛，而振羽索索作聲，人或蓄之樊中。但頭方腹大，翅羽外青內紅，而身不黑，頭不赤，此殊不類郭說。樗上一種頭翅皆赤者，乃如舊說，人呼為紅娘子。然不名樗雞，疑即是此，蓋古今之稱不同爾。
白話
蘇頌說：《爾雅》說：螒，是天雞。郭璞注說：是小蟲，黑身體紅頭。又名莎雞，又稱樗雞。然而現在的莎雞生在樗木上，六月中飛出，振動翅膀發出索索聲，有人將牠養在籠中。但是頭方腹大，翅膀外青內紅，而身體不黑，頭不紅，這很不像郭璞的說法。樗樹上一種頭和翅膀都是紅色的，就如同舊說，人們稱為紅娘子。然而不叫樗雞，懷疑就是這個，大概古今名稱不同罷了。
原文
時珍曰：樗即臭椿也。此物初生，頭方而扁，尖喙向下，六足重翼，黑色。及長則能飛，外翼灰黃有斑點，內翅五色相間。其居樹上，布置成行。秋深生子在樗皮上。蘇恭、寇宗奭之說得之。蘇頌引郭璞以為莎雞者，誤矣。莎雞居莎草間，蟋蟀之類，似蝗而斑，有翅數重，下翅正赤，六月飛而振羽有聲。
白話
李時珍說：樗就是臭椿。這種東西初生時，頭方而扁，尖嘴向下，六隻腳，兩層翅膀，黑色。長大後能飛，外翅灰黃有斑點，內翅五色相間。牠們在樹上排列成行。深秋在樗樹皮上產卵。蘇恭、寇宗奭的說法是對的。蘇頌引用郭璞認為是莎雞，錯了。莎雞生活在莎草間，是蟋蟀一類，像蝗蟲而有斑點，有數層翅膀，下翅正紅色，六月飛翔振翅有聲音。
原文
詳見陸璣《毛詩疏義》。而羅願《爾雅》翼以莎雞為絡緯，即俗名紡絲者。
白話
詳細見於陸璣《毛詩疏義》。而羅願《爾雅翼》把莎雞當作絡緯，就是俗稱的紡絲蟲。
原文
【修治】時珍曰：凡使去翅、足，以糯米或用麵炒黃色，去米、面用。
白話
【修治】李時珍說：凡是使用時去掉翅膀和腳，用糯米或麵粉炒至黃色，去掉米或麵後使用。
原文
【氣味】苦，平，有小毒，不可近目（《別錄》）。
白話
【氣味】味苦，性平，有小毒，不可接近眼睛（《別錄》）。
原文
【主治】心腹邪氣，陰痿，益精強志，生子好色，補中輕身（《本經》）。腰痛下氣，強陰多精（《別錄》）。通血閉，行瘀血（宗奭）。主瘰癧，散目中結翳，辟邪氣，療猘犬傷（時珍）。
白話
【主治】心腹邪氣，陰痿，增益精氣強健意志，生育子嗣喜好美色，補益中氣輕身（《本經》）。腰痛降氣，強壯陰器增加精液（《別錄》）。疏通閉經，運行瘀血（寇宗奭）。主治瘰癧，消散眼中結翳，辟除邪氣，治療狂犬咬傷（李時珍）。
原文
【發明】弘景曰：方藥稀用，為大麝香丸用之。
白話
【發明】陶弘景說：方藥中很少用，在大麝香丸中使用它。
原文
時珍曰：古方闢瘟殺鬼丸中用之，近世方中多用，蓋厥陰經藥，能行血活血也。《普濟方》治目翳撥雲膏中，與芫青、斑蝥同用，亦是活血散結之義也。
白話
李時珍說：古方辟瘟殺鬼丸中使用它，近代方劑中多用，因為是厥陰經藥，能行血活血。《普濟方》治療目翳的撥雲膏中，與芫青、斑蝥同用，也是活血散結的意義。
原文
【附方】新四。
白話
【附方】新方四個。
原文
子宮虛寒：《杏林摘要》云：婦人無子，由子宮虛寒，下元虛，月水不調，或閉或漏，或崩中帶下，或產後敗血未盡，內結不散。用紅娘子六十枚，大黃、皂莢、葶藶各一兩，巴豆一百二十枚，為末。棗肉為丸，如彈子大。以綿裹留系，用竹筒送入陰戶。一時許發熱渴，用熟湯一、二盞解之。
白話
子宮虛寒：《杏林摘要》說：婦女不孕，由於子宮虛寒，下元虛弱，月經不調，有的閉經有的漏下，有的崩中帶下，有的產後惡露未盡，體內結聚不散。用紅娘子六十枚，大黃、皂莢、葶藶各一兩，巴豆一百二十枚，研為末。用棗肉製作成丸，如彈子大。用棉包裹留線，用竹筒送入陰道。過一會兒發熱口渴，用熟湯一兩盞解渴。
原文
後發寒，靜睡要安，三日方取出。每日空心以雞子三枚，胡椒末二分，炒食，酒下以補之，久則子宮暖矣。
白話
隨後發冷，安靜睡覺要安穩，三天後才取出。每天空腹用雞蛋三枚，胡椒末二分，炒熟食用，用酒送下以補養，久而久之子宮就溫暖了。
原文
瘰癧結核：用紅娘子十四枚，乳香、砒霜各一錢，硇砂一錢半，黃丹五分，為末，糯米粥和作餅，貼之。不過一月，其核自然脫下矣。（《衛生易簡方》）
白話
瘰癧結核：用紅娘子十四枚，乳香、砒霜各一錢，硇砂一錢半，黃丹五分，研為末，用糯米粥調和做成餅，貼在患處。不超過一個月，結核自然脫落。（《衛生易簡方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。