原文
王貺曰：凡咽喉腫痛及喉痹，用此下咽立愈，無不效也。大能救人。吳幵《內翰》云：屢用得效。
白話
王貺說：凡是咽喉腫痛和喉痹，用這個藥吞下去立刻痊癒，沒有不有效的。非常能救人。吳幵《內翰》說：多次使用有效。
虫部第三十九卷
蠶（2）
虫部第三十九卷19 句
原文
時珍曰：殭蠶，蠶之病風者也。治風化痰，散結行經，所謂因其氣相感，而以意使之者也。又人指甲軟薄者，用此燒煙燻之則厚，亦是此義。蓋厥陰、陽明之藥，故又治諸血病、瘧病、疳病也。
白話
李時珍說：殭蠶，是感染風邪而病的蠶。治療風邪化痰，散結通經，所謂順應其氣相感應，而用意念驅使它。又有人指甲軟薄者，用此藥燒煙燻它就會變厚，也是這個道理。因為它是厥陰、陽明經的藥，所以又治療各種血病、瘧疾、疳病。
原文
【附方】舊十五，新十九。
白話
【附方】舊方十五首，新方十九首。
原文
一切風痰：白殭蠶七個（直者），細研，薑汁一茶腳，溫水調灌之。（《勝金方》）
白話
一切風痰：白殭蠶七個（挺直的），細細研磨，薑汁一茶匙，用溫水調和灌服。（《勝金方》）
原文
小兒驚風：白殭蠶、蠍梢等分，天雄尖、附子尖共一錢。微炮為末。每服一字，或半錢，以薑湯調灌之，甚效。（寇氏《衍義》）
白話
小兒驚風：白殭蠶、蠍梢等分，天雄尖、附子尖共一錢。稍微炮製後研為末。每次服用一字，或半錢，用薑湯調和灌服，很有效。（寇氏《衍義》）
原文
風痰喘嗽，夜不能臥：白殭蠶（炒研）、好茶末各一兩，為末。每用五錢，臥時泡沸湯服。（《瑞竹堂方》）
白話
風痰喘嗽，夜間不能躺臥：白殭蠶（炒過研末）、好茶末各一兩，研為末。每次用五錢，睡前用滾水沖泡服用。（《瑞竹堂方》）
原文
酒後咳嗽：白殭蠶焙研末，每茶服一錢。（《怪證奇方》）
白話
酒後咳嗽：白殭蠶焙乾研末，每次用茶送服一錢。（《怪證奇方》）
原文
喉風喉痹：《仁存》：開關散：用白殭蠶（炒）、白礬（半生半燒）等分，為末。每以一錢，用自然薑汁調灌，得吐頑痰，立效。小兒加薄荷、生薑少許，同調。一方用白梅肉和丸，綿裹含之，咽汁也。《朱氏集驗》：用白殭蠶（炒）半兩，生甘草一錢，為末。薑汁調服，涎出立愈。
白話
喉風喉痹：《仁存》的開關散：用白殭蠶（炒）、白礬（一半生一半燒）等分，研為末。每次用一錢，用生薑汁調和灌服，吐出頑痰，立刻見效。小兒加薄荷、生薑少許，一同調和。另一方用白梅肉和成丸，用綿布包裹含在口中，吞嚥汁液。《朱氏集驗》：用白殭蠶（炒）半兩，生甘草一錢，研為末。用薑汁調服，口水流出立刻痊癒。
原文
《聖惠》：用白殭蠶三七枚，乳香一分，為末。每以一錢燒煙，熏入喉中，涎出即愈。急喉風痹：王氏《博濟》如聖散：用白殭蠶、天南星（刮皮）等分，生研為末。每服一字，薑汁調灌，涎出即愈。後以生薑炙過，含之，《百一選方》無南星。
白話
《聖惠方》：用白殭蠶二十一枚，乳香一分，研為末。每次用一錢燒煙，熏入喉中，口水流出即愈。急喉風痹：王氏《博濟》的如聖散：用白殭蠶、天南星（颳去皮）等分，生研為末。每次服用一字，用薑汁調和灌服，口水流出即愈。之後用生薑炙過，含在口中。《百一選方》沒有南星。
原文
撮口噤風：面黃赤，氣喘，啼聲不出。由胎氣挾熱，流毒心脾，故令舌強唇青，聚口發噤。用直殭蠶二枚去嘴，略炒為末。蜜調敷唇中，甚效。（《小兒宮氣方》）
白話
撮口噤風：面色黃赤，氣喘，哭聲不出。由於胎氣挾帶熱邪，流毒於心脾，所以導致舌頭僵硬、嘴唇發青，嘴巴緊閉抽搐。用直殭蠶二枚去掉嘴，略炒研為末。用蜂蜜調和敷在嘴唇中間，很有效。（《小兒宮氣方》）
原文
大頭風、小兒驚風：並用大蒜七個，先燒紅地，以蒜逐個於地上磨成膏。卻以殭蠶一兩（去頭、足）安蒜上，碗覆一夜，勿令泄氣，只取蠶研末。每用㗜鼻，口內含水，有效。（《普濟方》）
白話
大頭風、小兒驚風：都用大蒜七個，先將地面燒紅，把蒜逐個在地上磨成膏。然後用殭蠶一兩（去掉頭、足）放在蒜上，用碗覆蓋一夜，不要讓它漏氣，只取蠶研成末。每次用少許吸鼻，口內含著水，有效。（《普濟方》）
原文
偏正頭風並夾腦風，連兩太陽穴痛：《聖惠方》：用白殭蠶為末，蔥茶調服方寸匕。
白話
偏正頭風以及夾腦風，連及兩側太陽穴疼痛：《聖惠方》：用白殭蠶研為末，用蔥茶調服一方寸匕。
原文
葉椿治頭風：用白殭蠶、高良薑等分，為末。每服一錢，臨臥時茶服，日二服。
白話
葉椿治療頭風：用白殭蠶、高良薑等分，研為末。每次服用一錢，臨睡前用茶送服，每日兩次。
原文
猝然頭痛：白殭蠶為末去絲。每用熟水下二錢，立瘥。（《斗門方》）
白話
突然頭痛：白殭蠶研為末去掉絲。每次用熟水送服二錢，立刻痊癒。（《斗門方》）
原文
牙齒疼痛：白殭蠶（直者）、生薑同炒赤黃色，去薑為末。以皂角水調擦之，即止。（《普濟》）
白話
牙齒疼痛：白殭蠶（挺直的）、生薑一同炒到赤黃色，去掉生薑，研為末。用皂角水調和擦拭患處，即止痛。（《普濟方》）
原文
風蟲牙痛：白直殭蠶（炒）、蠶蛻紙（燒）等分。為末。擦之。良久，以鹽湯漱口。（《直指方》）
白話
風蟲牙痛：白直殭蠶（炒）、蠶蛻紙（燒）等分。研為末。擦拭患處。過一段時間，用鹽湯漱口。（《直指方》）
原文
瘧疾不止：白殭蠶（直者）一個。切作七段，綿裹為丸，硃砂為衣，作一服。日未出時，面向東，用桃、李枝七寸煎湯，吞下。（《院方》）
白話
瘧疾不止：白殭蠶（挺直的）一個。切成七段，用綿布包裹成丸，以硃砂為外衣，作為一劑。在太陽未出來時，面向東方，用桃枝、李枝各七寸煎湯，吞下。（《院方》）
原文
腹內龜病：《普濟方》詩云：人間龜病不堪言，肚裡生成硬似磚。自死殭蠶、白馬尿，不過時刻軟如綿。神效。
白話
腹內龜病：《普濟方》詩說：人間龜病不堪言，肚裡生成硬似磚。自死殭蠶、白馬尿，不過時刻軟如綿。神效。
原文
面上黑黯：白殭蠶末，水和搽之。（《聖惠方》）
白話
面上黑黯：白殭蠶末，用水調和塗搽。（《聖惠方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。