原文
（《開寶》）
白話
（《開寶本草》）
虫部第三十九卷
五倍子（1）
虫部第三十九卷16 句
原文
【校正】自木部移入此。
白話
【校正】從木部移入此處。
原文
【釋名】文蛤（《開寶》）、百蟲倉（《拾遺》），法釀過名百藥煎。
白話
【釋名】文蛤（《開寶本草》）、百蟲倉（《拾遺》），經過釀造法製成名為百藥煎。
原文
時珍曰：五倍當作五𣖾，見《山海經》。其形似海中文蛤，故亦同名。百蟲倉，會意也。百藥煎，隱名也。
白話
李時珍說：五倍應當寫作五𣖾，出自《山海經》。它的形狀像海中的文蛤，所以也同名。百蟲倉，是會意之名。百藥煎，是隱名。
原文
【集解】志曰：五倍子在處有之。其子色青，大者如拳，而內多蟲。
白話
【集解】馬志說：五倍子到處都有。它的子顏色青，大的像拳頭，而且裡面有很多蟲。
原文
頌曰：以蜀中者為勝。生於膚木葉上，七月結實，無花。其木青黃色。其實青，至熟而黃。九月採子，曝乾，染家用之。
白話
蘇頌說：以蜀中產的為佳。生長在鹽膚木的葉子上，七月結果實，沒有花。樹木是青黃色。果實青色，到成熟時變黃。九月採摘子實，曬乾，染坊使用它。
原文
時珍曰：五倍子，宋《開寶本草》收入草部，《嘉祐本草》移入木部。雖知生於膚木之上，而不知其乃蟲所造也。膚木，即鹽膚子木也（詳見果部鹽麩子下）。此木生叢林處者，五六月有小蟲如蟻，食其汁，老則遺種，結小球於葉間，正如蛅蟖之作雀甕，蠟蟲之作蠟子也。初起甚小，漸漸長堅，其大如拳。
白話
李時珍說：五倍子，宋代《開寶本草》收入草部，《嘉祐本草》移到木部。雖然知道它生長在鹽膚木上，卻不知道它是蟲子造成的。鹽膚木，就是鹽膚子木（詳見果部鹽麩子下）。這種樹木生長在叢林中的，五六月間有小蟲像螞蟻，吸食它的汁液，老了就留下種子，在葉子之間結成小球，正如蛅蟖製作雀甕，蠟蟲製作蠟子一樣。起初很小，漸漸長大變堅硬，大的如拳頭。
原文
或小如菱，形狀圓長不等。初時青綠，久則細黃，綴於枝葉，宛若結成。其殼堅脆，其中空虛，有細蟲如蠛蠓。山人霜降前採取，蒸殺貨之。否則蟲必穿壞，而殼薄且腐矣。皮工造為百藥煎，以染皂色，大為時用。他樹亦有此蟲球，不入藥用，木性殊也。
白話
有的小如菱角，形狀圓形或長形不等。起初青綠色，時間久了變成細黃色，綴在枝葉上，像是結成的。它的外殼堅硬脆弱，裡面空虛，有細小蟲子像蠛蠓。山裡的人在霜降前採摘，蒸殺後賣掉。否則蟲子一定會穿破殼，而殼變薄且腐爛了。皮革工匠用它製成百藥煎，用來染黑色，被廣泛使用。其他樹上也有這種蟲球，但不入藥用，因為樹木性質不同。
原文
【氣味】酸，平，無毒。
白話
【氣味】味酸，性平，無毒。
原文
【主治】齒宣疳䘌，肺臟風毒流溢皮膚，作風濕癬瘡，瘙癢膿水，五痔下血不止，小兒面鼻疳瘡（《開寶》）。腸虛泄痢，為末，熟湯服之（藏器）。生津液，消酒毒，治中蠱毒、毒藥（《日華》）。口瘡摻之，便可飲食（宗奭）。斂肺降火，化痰飲，止咳嗽、消渴、盜汗、嘔吐、失血、久痢、黃病、心腹痛、小兒夜啼，烏鬚髮，治眼赤濕爛，消腫毒、喉痹，斂潰瘡、金瘡，收脫肛、子腸墜下（時珍）。
白話
【主治】牙齒宣露、疳瘡、蟲蝕，肺臟風毒流溢到皮膚，形成風濕癬瘡，瘙癢流膿水，五種痔瘡下血不止，小兒面部鼻部疳瘡（《開寶本草》）。腸虛泄痢，研為末，用熱水送服（陳藏器）。生津液，消除酒毒，治療中蠱毒、毒藥（《日華子本草》）。口瘡掺上它，就可以飲食（寇宗奭）。斂肺降火，化痰飲，止咳嗽、消渴、盜汗、嘔吐、失血、久痢、黃病、心腹痛、小兒夜啼，使鬚髮變黑，治療眼睛紅赤濕爛，消腫毒、喉痹，收斂潰瘡、金瘡，收斂脫肛、子宮脫垂（李時珍）。
原文
【發明】震亨曰：五倍子屬金與水，噙之善收頑痰，解熱毒，佐他藥尤良。黃昏咳嗽，乃火氣浮入肺中，不宜用涼藥，宜五倍、五味斂而降之。
白話
【發明】朱震亨說：五倍子屬金與水，含在口中善於收斂頑痰，解除熱毒，輔助其他藥物尤其好。黃昏時咳嗽，是火氣浮入肺中，不適合用涼藥，應該用五倍子、五味子收斂而降火。
原文
時珍曰：鹽麩子及木葉，皆酸鹹寒涼，能除痰飲咳嗽，生津止渴，解熱毒酒毒，治喉痹下血血痢諸病。五倍子乃蟲食其津液結成者，故所主治與之同功。其味酸鹹，能斂肺止血化痰，止渴收汗，其氣寒，能散熱毒瘡腫；其性收，能除泄痢濕爛。
白話
李時珍說：鹽麩子以及樹葉，都酸鹹寒涼，能消除痰飲咳嗽，生津止渴，解熱毒酒毒，治療喉痹、下血、血痢等病。五倍子是蟲子吃它的津液結成的，所以主治功效與它相同。它的味道酸鹹，能斂肺止血化痰，止渴收汗；它的氣寒，能散熱毒瘡腫；它的特性收斂，能消除洩痢濕爛。
原文
【附方】舊二，新七十二。
白話
【附方】舊方二首，新方七十二首。
原文
虛勞遺濁：玉鎖丹：治腎經虛損，心氣不足，思慮太過，真陽不固，漩有餘瀝，小便白濁如膏，夢中頻遺，骨節拘痛，面黧肌瘦，盜汗虛煩，食減乏力。此方性溫不熱，極有神效。用五倍子一斤，白茯苓四兩，龍骨二兩，為末，水糊丸梧子大。每服七十丸，食前用鹽湯送下，日三服。（《和劑方》）
白話
虛勞遺精白濁：玉鎖丹：治療腎經虛損，心氣不足，思慮過度，真陽不固，小便有餘滴，小便白濁如膏狀，夢中頻頻遺精，骨節拘攣疼痛，面色黑、肌肉消瘦，盜汗虛煩，食慾減退、乏力。此方性溫不熱，極有神效。用五倍子一斤，白茯苓四兩，龍骨二兩，研為末，水糊為丸如梧桐子大。每次服七十丸，飯前用鹽湯送下，每日三次。（《和劑方》）
原文
寐中盜汗：五倍子末、蕎麥麵等分，水和作餅，煨熟。夜臥待飢時，干吃二三個，勿飲茶水，甚妙。（《集靈》）
白話
睡中盜汗：五倍子末、蕎麥麵等分，用水和成餅，煨熟。夜晚睡覺等到飢餓時，乾吃二三個，不要喝茶水，非常有效。（《集靈方》）
原文
自汗盜汗：常出為自汗，睡中出為盜汗。用五倍子研末，津調填臍中，縛定，一夜即止也。（同上）
白話
自汗盜汗：經常出汗叫自汗，睡中出汗叫盜汗。用五倍子研末，用唾液調和填在肚臍中，縛好固定，一夜就止住了。（同上）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。